| 单词 | 打更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打更 —sound the night watches (on clappers or gongs, in former |
在 今個財政年度，我認為當局是有需要和有能力去推行㆒套較具進取性的財政策略，為香港 未來發展打㆘更結實 的基礎，以加快改善市民的生活質素。 legco.gov.hk | However, in a booming year with a huge surplus to spare, it would not be advisable to introduce economic measures that are too conservative. In the present financial year, I think the [...] Administration has the [...] need and ability to adopt a more aggressive financial strategy to lay a firmer foundation for the future development of Hong Kong [...]and quicken the pace [...]of raising the quality of life. legco.gov.hk |
塔吉克斯坦还是毒品贸易的路线之一，这 就 更 加 重 了 打 击 腐败的挑战，并使通过 静脉注射吸毒传播艾滋病毒/艾滋病成为一个关切。 unesdoc.unesco.org | Tajikistan is also a route for the drug trade which complicates the challenge of tackling corruption and makes the spread of HIV/AIDS through injecting drug users a concern. unesdoc.unesco.org |
伊朗鼓励政府继续努力消除一切形式的歧 [...] 视，采取一系列综合措施，解决种族主义和种族歧视问题， 并 更 加 坚决 地 打 击各 种形式的歧视及其表现。 daccess-ods.un.org | It encouraged the Government to continue efforts to eliminate all forms of discrimination and to take a comprehensive set [...] of measures to tackle racism and racial [...] discrimination, and to combat more resolutely all its [...]forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
环境规划署打算向一个或更多的 供资实体提出一项实际的低消费量国家共同筹资提案，以 显示未来的低消费量国家共同资金动员展览在获得共同资金方面的可行性。 multilateralfund.org | UNEP plans to submit an actual LVC co-financing proposal to one or more funding entities [...] to demonstrate the feasibility [...]of accessing co-financing for future LVC-country co-funding mobilization strategies. multilateralfund.org |
使用它就类似于在您的系统中安装了一个虚拟打印机，可打印来自任何Windows应用程序所支持的，符合行业标准的光栅图像格式的文档/图像—— 比 打 印 到纸 上 更 好。 evget.com | As with our award winning PDF-XChange the latest addition to our product range installs onto your system as a 'Virtual' printer allowing you to 'print' your document/Image [...] from any Windows application to any of the industry standard Raster [...] format's supported (see below) - rather than paper. evget.com |
中国没有办法凭自身力量打破僵 局，但其 更多地 参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but its increased engagement, alongside that of other interested partners, could help secure a deal on oil and further issues critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
(b) 对有关酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的所有指控， 以及凡是有合理的理由认为已发生此种行为的，均采取一贯、果断和切实有效的 [...] 措施，将其交由独立的国内主管部门做出迅速、有效、公正的调查；追究纵容、 下令、容忍或实行此种行为的人员的责任，包括那些业已查明发生这种被禁行为 [...] 的拘留场所的管理人员的责任，并将其绳之以法、按罪行的严重程度相应惩处； 并在这方面注意《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处 罚的原则》以及经过更新的通过打击 有 罪不罚行动保护人权的成套原则是防止和 打击酷刑的有效手段 daccess-ods.un.org | (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment investigated promptly, effectively and impartially by an independent, competent domestic authority, as well as whenever there is reasonable ground to believe that such an act has been committed; to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts responsible, to have them brought to justice and punished in a manner commensurate with the gravity of the offence, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed; and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or [...] Degrading Treatment or [...] Punishment and the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity as [...]a useful tool in efforts to prevent and combat torture daccess-ods.un.org |
如果清洁后仍为达 满意的效果，请更换打印机墨盒。 graphics.kodak.com | If cleaning does not produce [...] satisfactory results, replace the printer cartridge. graphics.kodak.com |
大会第六十五届会议要求所有国家确保制止法外处决、即决处决或任意处决 [...] 的做法，并采取有效行动，防止、打击和消除一切形式和表现的此种现象；请人 权理事会法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员向大会第六十六和六十 [...] 七届会议提交报告，说明世界各地法外处决、即决处决或任意处决的情况，并就 采取更有效行动打击此 种现象提出建议(第 65/208 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly demanded that all States ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions was brought to an end and that they took effective action to prevent, combat and eliminate the phenomenon in all its forms and manifestations; and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Assembly at its sixty-sixth and sixty-seventh sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary [...] or arbitrary executions and his [...] recommendations for more effective action to combat that phenomenon [...](resolution 65/208). daccess-ods.un.org |
最后，有一个国家通过了博物馆、图书馆和档案馆特别指令，目的是 要 更 好 地 打 击非 法贩运（大不列颠及北爱尔兰联合王国），另一个国家（波兰）出版和发行列示被盗和/或 [...] 遗失财产的杂志。 unesdoc.unesco.org | Lastly, one State has adopted specific [...] directives for museums, libraries and [...] archives in order to better fight trafficking in [...]cultural property (United Kingdom) and [...]another (Poland) ensures the publication and distribution of magazines listing stolen and/or lost cultural property. unesdoc.unesco.org |
在此模式下，您可以浏览所有配置和状态菜单， 并 更 改 打 印 机 配置。 printronix.com | In this mode, you can navigate through all configuration and status menus [...] and change the printer configuration. printronix.de |
缔约国应更加努力，打击贩运妇女儿童，并采取有效措施，起诉并处罚贩运 人口，进一步加强与原籍国、过境国和目的地国的国际合作，以便进一步遏制这 [...] 种现象。 daccess-ods.un.org | The State [...] party should increase its efforts to combat trafficking [...]in women and children and take effective measures to prosecute [...]and punish trafficking in persons and further strengthen international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon. daccess-ods.un.org |
然而，關東軍沒有事前知會首相田中義一 ， 更打 亂 了 田中義一希望在華北建立 親日政權的計劃。 hkahe.com | However, the Kwantung Army never notified prime minister Tanaka Giichi beforehand and they even disrupt Tanaka’s plan to establish a pro-Japanese authority in north China. hkahe.com |
可是，蔣介石其後親自下 令蔣經國不用再查，聞說更打了他 一記耳光。 legco.gov.hk | But later, JIANG Jieshi personally ordered JIANG Jingguo to terminate the investigation, and it was said [...] that he had even slapped his son on his face. legco.gov.hk |
这次辩论的目的，是从全世界、特别是中部非洲次区域在轻武器和小武器非 法贩运方面的事态发展着眼，思考如何采取具有创新性的措施 来 更 有 效 地 打 击和 消除这一现象。 daccess-ods.un.org | The purpose of the debate was to take into account developments in illicit trafficking in small arms and light weapons in the world, and particularly in the Central [...] Africa subregion, and to reflect on innovative measures [...] aimed at more effectively combating and eliminating [...]that phenomenon. daccess-ods.un.org |
賽事當日，本校健兒更打破了男子甲組4x50米自由式接力的大會紀錄，僅此恭賀各得獎運動員。 deliahw.edu.hk | On the day of the event, the athletes from our school broke the record for the Boys Grade A 4X50m Freestyle relay event. deliahw.edu.hk |
我希望，安理会在可能的情况下将迅速考虑各位 发言者的发言以及秘书长和我提交的报告中(见 S/2011/30)所作的结论，通过一项具有历史意义的决 议——这项决议应是坚定、明确和有决心的，应为世 界各国、各国际组织和私营部门更有 力 地 打 击 海 盗现 象发挥有益的作用。 daccess-ods.un.org | I hope that the Council will, if possible, very quickly take into account the various statements that have been made and the conclusions put forward by the Secretary-General and in the report (see S/2011/30) I have submitted and come up with a resolution of historic importance that is firm, clear, determined and useful to the countries of the world, international organizations and the private sector in more robustly tackling piracy. daccess-ods.un.org |
他询问特别报告员认为妇女署应如何 更好地在行动中促进打击对 妇女的暴力行为， 为 更好 地协调打击对 妇女的暴力行为的各个机构所开展的 工作应做出哪些努力，从而提高联合国行动的效率， 最后特别报告员打算如何在立法和实践中与新成立 的打击对妇女歧视工作组开展合作。 daccess-ods.un.org | He asked the Special [...] Rapporteur how, in her opinion, UN-Women could best contribute in operational terms to efforts to combat violence against women and what could be [...]done to strengthen the [...]coordination of the work by the different entities involved in combating violence against women in order to improve the effectiveness of United Nations activities, and finally, how she envisaged her cooperation with the new Working Group on Discrimination against Women in Law and Practice. daccess-ods.un.org |
本报告概述了全世界生产和贩运非法药物的态势，目的是帮助各国有关当 局更有效地打击生 产和贩运非法药物的活动，并改进它们在次区域和区域的行 [...] 动协调。 daccess-ods.un.org | The purpose of the overview is to assist national authorities [...] in their efforts to combat illicit drug production [...]and trafficking more effectively [...]and to improve coordination of their action at the subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
最近对腐败和行政滥权行为的再度关注也突出 表明，阿富汗政府必须展现更有力的 打 击 腐 败和改革 国家机构的政治意愿，因为这二者都是以阿富汗人民 [...] 与其政府契约为基础的可持续建国议程的先决条件。 daccess-ods.un.org | The recent renewed attention on corruption and administrative misruling also highlight the [...] need for the Afghanistan [...] Government to show stronger political will to combat corruption and [...]to reform State institutions, [...]both of which are prerequisites for a sustainable State-building agenda based on a contract between the Afghan people and their Government. daccess-ods.un.org |
德國建築師梅爾（Jüergen Mayer H.）最終勝出，更打造出當今世上極為美麗的藝術品，Metrosol Parasol這棟建築物因此而生，但西維爾也是矗立西班牙南部2000年的美麗城市，兩者差異如此之大，為何能巧妙互補，而非相互抵銷對方價值？ thisbigcity.net | A German architect, Jüergen Mayer H. (also known as J. Mayer H.), did just that, but also created one of the most fascinating pieces of art that stands on the ground today. thisbigcity.net |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the [...] development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide more funding for the [...]support of small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比 例 更 加 合 理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...]成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be [...] further strengthened and refined with a view [...] to achieving a better balance between [...]qualitative and quantitative indicators, [...]complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛 民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the [...] educational gap that exists between [...] Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...]introduction of ethno-education for people [...]of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关 于更 好地 执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports [...] of the Secretary-General on concrete [...] recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados Programme of Action for [...]the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少 对 更 换 家 具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture [...]and office equipment resulting [...]from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。