| 单词 | 打探 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打探 —make discreet inquiriesscout out打探 verb—probe vSee also:探 v—explore v • visit v • scout v 探—search out • stretch forward
|
本文引用的資料，除了關乎香港大學的民意研究計劃和學生研究隊者外，一律取自公開資料，筆者沒有向任何政黨或候選 人 打探 他 們 的選舉作業。 hkupop.hku.hk | Except for information concerning the HKU Public Opinion Programme and the Student Research Team, all other information quoted in this article were extracted from open information. hkupop.hku.hk |
工作期间该 LED 将表示出内部麦克风回路的敲打探测 触 发器。 dmx512.ch | During work, the LED [...] does Shows the beat detection trigger [...]of the internal microphone circuit. dmx512.ch |
消息來源稱，周還派出特工前往美國 ， 打探 兩 個 網站是如何「竊取機密」，並試圖影響他們的報道。 hkcert.org | The company said that its Java update for OS X 10.6 and 10.7 systems would specifically seek out and eliminate the malware which has been plaguing Mac users in recent weeks. hkcert.org |
与亲人保持私人或个人联系或打探被 拘留或被监禁亲人的命运或下落等行 为，不应受到处罚。 daccess-ods.un.org | No punishment should be imposed for maintaining private or personal contact with relatives or for seeking information regarding the fate or whereabouts of a relative who is detained or interned. daccess-ods.un.org |
以色列敌军巡逻队从 Rumaysh 对面阵地朝黎军领土和黎军 Rumaysh 阵 地打探照灯。 daccess-ods.un.org | 16 January 2012 1915 From its position opposite Rumaysh, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territory and the Lebanese Army position of Rumaysh. daccess-ods.un.org |
在建立信任措施方面，双方和邻国欢迎难民署计划为乘飞机探亲租用较大飞 机(见第 67 [...] 段)，从而大大增加受惠人数，并欢迎难民 署 打 算 探 索 为 失散家庭安 排访问网吧的可能性。 daccess-ods.un.org | In terms of confidence-building measures, the parties and neighbouring States welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for family visits (see para. 67), thus greatly [...] increasing the number of beneficiaries, and [...] its intention to explore the possibility [...]of arranging access to Internet cafes for separated families. daccess-ods.un.org |
根据这项举 措，该研究所正探索为学员打造量 身订做的课程的可能性，以及为伊拉克大学的能力建设促 进长期合作的可能性。 unesdoc.unesco.org | In line with this initiative, UNESCO-IHE is seeking possibilities to organize tailor-made training courses and to facilitate long-term cooperation for capacity-building with universities in Iraq. unesdoc.unesco.org |
本指南不打算逐一探讨所 有的一般性人际沟通能力和管理 技能，但是我们或许有必要强调其中的一项技能——在适当或 必要时说“不”的能力。 biggerbrains.com | It is not the aim of this Guide to go through all general personnel and management skills but perhaps one skill that should be stressed here is the ability to say “no” when appropriate or necessary. biggerbrains.com |
启用窥探程序后，在打印任 务时，即可通过当前支持的串行接 口向打印机发送取消命令。 printronix.cn | After the snooper is enabled, the cancel command can be sent to the printer during the print job through the chosen port. printronix.cn |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打 击 非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 [...] 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and [...] police officers and [...] cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit [...]import and export [...]of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
工作组鼓励高级专员、秘书长体育促进发展与和平事务特别顾问，及联合 国其他相关部门邀请各相关国际体育机 构 探 讨 旨 在 打 击 体育界种族主义、种族歧 视和仇外心理及相关不容忍现象等切实可行的措施，诸如制订和推广体育方面的 [...] 行为守则，并与各个体育协会合作推行旨在铲除体育界种族主义、种族歧视和仇 [...]外心理及相关不容忍现象的方案。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the High Commissioner, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and other relevant parts of the United Nations to engage with [...] relevant international [...] sporting bodies to discuss practical measures aimed at combating racism, racial [...]discrimination, xenophobia [...]and related intolerance in sport, such as the development and promotion of codes of conduct against racism in sport and of international certificates for clubs and sports associations cooperating with programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation [...] Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开 了 灿烂的前景，因此澳中两国双向投资机会有望相互分享专业技能，共同开发出更清洁 [...]的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the [...] Automotive Market Access Program have a [...] strong perspective to explore the market in China, [...]two-way investment opportunities have [...]the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
通常 的做法是掩埋地雷，但随着技术的发展，也可通过减低地雷的金属含量来实现， 因为最常见的地雷探测器靠的是探测金属，这样做可 使 探 测 效 果 打 折 扣。 daccess-ods.un.org | This is more often done by burying the mines themselves but as technology has developed this has been enhanced by reducing the metal content within the mines, thereby reducing the effectiveness of the most common mine detectors which rely on metal detection. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室目前正在以讲习班的成果为 基础，探讨在打击网 络犯罪全球方案框架内并与相关伙伴携手提供技术援助的 [...] 各种备选办法，这些伙伴包括国际电联，以及就东部和南部非洲国家而言，包 括东非和南部非洲共同市场秘书处。 daccess-ods.un.org | Using as a basis the outcome of the workshops, [...] UNODC is presently exploring options for the delivery [...]of technical assistance within [...]the framework of the global programme against cybercrime and in conjunction with relevant partners, including ITU and, for countries in East and Southern Africa, the secretariat to the Common Market for Eastern and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
欧洲复兴开发银行《采购政策和规则》虽然自 1992 [...] 年通过以来几经修订和 更新，但未经过全面的审查，因此，欧洲复兴开发银行于 2008 [...] 年启动了对《采 购政策和规则》的仔细审查进程，以 探 讨 加 大 打 击 欺诈和腐败的力度，在《采 购政策和规则》内纳入反映该银行在其他领域（公私部门伙伴关系、社会–环 [...] 境）的政策的规定；进行调整，以反映当地条件（当地法律、当地语言、货 [...]币、税务），从而使该银行能力继续在其《采购政策和规则》的框架内的次级主 权环境中开展工作；以及进行调整，以使之与时俱进和更新，从而反映目前的 做法和对基于网络的技术的承认。 daccess-ods.un.org | Although modified and updated several times since their adoption in 1992, the EBRD’s Procurement Policies and Rules (PP&R) had not been subjected to a comprehensive review, so in 2008 the EBRD launched a [...] process to overhaul them, to address [...] increased efforts in fighting fraud and corruption, [...]the incorporation within the PP&R [...]of provisions reflecting the Bank’s policies in other areas (privatepublic-partnerships, socio-environment), adjustments to reflect local conditions (local laws, local language, currency, taxes) to enable the Bank to continue to work in a sub-Sovereign environment within the framework of the Bank’s PP&R, and adjustments to modernize and update to reflect current practices and acknowledgement of web-based technology. daccess-ods.un.org |
鼓励毒品和犯罪问题办公室在适当顾及其职权的情况下，与巴黎公约伙伴 方协商，并在尊重国家立法的前提下，与相关国际金融机构共 同 探 讨 为 预防和 打击阿 片剂非法贩运举措提供资金的新颖和创新方法的可行性，包括考虑是否 和如何可进一步调集没收而来的犯罪所得。 daccess-ods.un.org | Encouraging UNODC, with due regard to its mandate, to consult with the Paris Pact partners, and [...] while respecting [...] national legislation, to explore with relevant international financial institutions the feasibility of new and innovative approaches to financing the prevention and the fight against illicit [...]traffic in opiates, [...]including consideration of whether and how confiscated proceeds of crime might be further mobilized. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议 ， 探 讨 欧 洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural [...] industries; the organization of an [...] interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访； 区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在 这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in [...] advance of its sixty-fifth session; and [...] decided to further examine, within the framework [...]of a working group of the Sixth Committee, [...]the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。