| 单词 | 打抱不平 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打抱不平—come to the aid of sb.suffering an injusticefight for justiceSee also:抱不平—be outraged by an injustice 不平n—inequalityn inequalitiespl injusticen inequitiespl inequityn grievancen 不平adj—wrongadj indignantadj 不平—uneven unfairness dissatisfied 抱抱—hug
|
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而 产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equalityof treatment, integrationand combating racism and xenophobia;combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of [...] torture, guarantees for persons held incommunicado, [...]and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧，如 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 名平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人们相信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated attacks, such as the one carried out last week in the Kabul [...] Intercontinental Hotel or the [...] slaughter ofa dozencivilians in a hospital in Logar province is a conspicuously well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the waris unwinnable. daccess-ods.un.org |
回顾伊斯兰会议组织仍然是联合国在全球和平、安全和促进和平文化方面的 重要伙伴，并注意到双方作出的各项决定，包括商定继续在预防和解决冲突、维 持和平和建设和平、打击国际恐怖主义、打击极端主义、与包括仇视伊斯兰现象 在内的宗教不容忍作斗争、促进和保护每个人的所有人权和基本自由、人道主义 援助和选举援助能力建设方面开展合作，并改进后续行动的机制 daccess-ods.un.org | Recalling that the Organization of the Islamic Conference remains an important partner of the United Nations in peace, security and the fostering of a culture of peace at the global level, and noting various decisions reached by the two sides, including the [...] agreement to continue [...] cooperation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding,combating international terrorism, fighting extremism, [...]countering religious [...]intolerance, including Islamophobia, promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms for all, humanitarian assistance and capacity-building in electoral assistance, and the agreement to improve the follow-up mechanism daccess-ods.un.org |
以色列占领者对这一战略目标的重要性不抱幻想，并在继续设置各种障碍和要求，企图破坏这些努 力，因为这些努力取得成功将意味着加沙重建的开 始，以色列在和平进程方面的意图也将大白于天下。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupier has no illusions about the importance of this strategic objective and continues to add obstacles and demands aimed at undermining these efforts, whose achievement which would mark the beginning of the reconstruction of Gaza and the moment of truth with regard to Israel’s intentions regarding the peaceprocess. daccess-ods.un.org |
作为最突出和最具挑战性的冲突后国家，阿富汗一直致力于重建，并打造成一个和平、民主和可持续的国家。 unesdoc.unesco.org | Afghanistan, one of the most visible and challenging [...] post-conflict countries, has been striving for reconstruction [...] and development of a peaceful, democraticand sustainable nation. unesdoc.unesco.org |
书面」或「印刷」指包括以书面、印刷、平版印刷、 摄影、打字及任何其他清晰及非临时性文字或数字显示 方式，并包括以电子显示方式作出的陈述，惟有关陈述 可在用户的电脑下载或可透过传统小型办公室设备列印 或载入本公司网站，而无论哪一方式，有关股东（按本 细则条文规定须向其传递或发放任何文件或通告的股 东）已选择以电子方式收取有关下载或通告，而发放有 关文件或通告的方式及股东的选择均符合所有适用法律 及法规以及相关地区证券交易所的规定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder concerned (where the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
不过，我希望你们能看到最后结果--我对自己就不抱过多幻想了--但 是，预见未来对不是做预见未来买卖的人来讲的确是一件难事。 unesdoc.unesco.org | Well, I hope that you will – I personally am notover-optimistic – but it is clear that predicting the future, except for those who make a business of it, is a difficult exercise. unesdoc.unesco.org |
我们在安理会再清楚不过的是，靠士兵来维护和平是不够的，我们必须同时作出努力，处理冲突的内 在原因，并为持久和平打下基础，使部队能够打道回 府。 daccess-ods.un.org | In this Chamber we know all too well that it [...] is not enough for [...] soldiers to keep thepeace unless parallel efforts are made to address the underlying drivers of conflict and to build the foundation for a lasting peacethatwillenable [...]troops to return home. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 [...] 留的国家或国际组织能够反对，那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打破条约的平衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土适用范围的扩 [...]大“使保留的运用条件发生巨大变化”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the [...] reservation the territorial scope of which has [...] been extended should upset thebalance of the treaty: [...]that is the sense of the restrictive [...]formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
为执行该项议程，该国政府已制定了一项雄心勃勃的计划，该计划 力争巩固经济增长，提高所有公民的生活水平，创造就业，打击腐败现象，增加教育机会， 发展民主并改善种族间关系。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of this agenda, the Government has set an ambitious programme that seeks to underpin economic growth, [...] improves living standards of all [...] citizens, creates jobs, fights corruption, increases [...]education opportunities, develops [...]democracy and improves inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal [...] opportunities [...] based on equal rights, gender equality, prevention and combatagainstall forms of discrimination, implementation [...]of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。