| 单词 | 打折扣出售商品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打折扣出售商品 verb—discount vSee also:打折扣—give a discount • be of less value than anticipated 出售品 n—offering n
|
如果是的话，千万不要忘记询问我们的岸上观光办公室的相关人员，是否有特别的岸上 游 打 包 产 品 以 折扣 价 出售 msccruises.com.cn | If so, don’t forget to ask the Excursions Office staff about our special packages [...] combining different excursions at discounted prices! msccruises.com.au |
消费者对零售商品牌的忠诚度已大 打折扣 ， 因 为他们敲几个键就能在其他地方找到完全相同的产品。 hybris.com | Consumer [...] loyalty to the retailer brand has eroded with the ability to choose the same product for less at [...]the touch of a few keystrokes. hybris.com |
有興趣的業界可與中心職員聯絡 以得知出售不含鋁泡打粉供應商的詳 情。 cfs.gov.hk | Interested traders might contact staff of CFS for [...] particulars of the supplier who had Al free bakery powder on sale. cfs.gov.hk |
今次出售公屋計劃失敗的㆒個根本原因，是房屋委員會將樓宇售價與市價掛 的 做法，以㆒個商品折扣形式出售公屋。 legco.gov.hk | A basic cause of the failure of the Sale of [...] Public Housing Flats to [...] Sitting Tenants Scheme was the Housing Authority's linking the selling price to the market price. legco.gov.hk |
吾等已審閱第二級商標範 圍內產品的目標定價水 平、以及若干 貴集團過去銷售的第二級品牌產品的 歷 史定 價 折扣 ， 並 注意到估 計上述年度上限所應用的定價折扣屬於合理範圍以內。 cre8ir.com | Wehave reviewed target pricing [...] level of the Secondary Trademark Scope Products and the historical discount of pricing of certain secondary brand products sold by the Group in the past, we note the pricing discount applied in [...]the estimation of the [...]aforesaid Annual Caps is within a reasonable range. cre8ir.com |
收 入 指 就 本 集 團 向 外 部 客 戶 售 出 貨 品 之 已 收 及 應 收 款 項 減 折 扣 及 銷 售 相 關 稅 項。 golikmetal.com | Revenue represents the amounts received and receivable [...] for goods sold by the Group to outside customers, net of discounts and sales related taxes. golikmetal.com |
(b) 香港企業購買有關的知識產權，並把生產工序外判 予內地生產商，由該生產商在生 產過程中使用該知 識產權以生產貨物，再把製成品出售 ， 以 賺取在香 港應課稅的利潤，該企業就購買該知識產權以生產 貨物作企業買賣用途所招致的該部分資本開支可 獲建議的扣稅。 legco.gov.hk | (b) When the Hong Kong enterprise, which has purchased the IPR concerned and contracted a Mainland manufacturer to produce goods using the IPR in the manufacturing process, sells the manufactured goods and earns profits chargeable to tax in Hong Kong, it can enjoy the proposed tax deduction [...] for the part [...]of the capital expenditure incurred on the purchase of the IPR used in the enterprise's trading activities. legco.gov.hk |
另外根据商品的销售情况 ，我们也无法保证某 件 商品 在 打折 的 时 候仍然有货。 shop.projectaegis.com | Also, due to the exclusive nature of our stock, we cannot guarantee that an item will still be available for purchase later in the season. shop.projectaegis.com |
Indyme公司专注于零售市场已达二十余年，其目标客户包括消费电子产品经销商、商场与服装店、药店与药房、杂货店与市场、仓储 式 商 店 与 折扣 店 、 硬件与自助（DIY）商场、以及专 用 商品 店。 analog.com | For two decades, Indyme has concentrated [...] exclusively on the retail market - including consumer electronics dealers, department and apparel shops, drug stores and pharmacies, grocery stores and markets, warehouse stores and discounters, hardware and Do-It-Yourself (DIY) outlets, and specialty goods shops. analog.com |
如有大部分( 例如 85%)的零 售商打算結業，我們會向家禽業的農戶、批發商、零售商、運輸商和 工人提供退還牌照／租約安排，讓他們 退 出 這 個 行業，使我們可以進 一步達到把活家禽與人分隔的政策目標。 legco.gov.hk | Provided that a substantial majority, [...] say around 85%, of the [...] number of retailers would leave the trade, we would offer a buyout package for the farmers, wholesalers, retailers, transporters and workers of the live poultry trade to take up and leave [...]the trade so as to [...]help us move closer to our policy objective of separating live poultry from humans. legco.gov.hk |
然而，从那时起，今年中国互联网唯一赴美上市的在 线 打折 零 售商 唯 品 会 （ NYSE: VIPS）结果悲惨，仅融得目标资金的一半，而且上市交易头几天股价就大幅下跌。 youngchinabiz.com | (previous post) Since then, however, the only other New [...] York IPO this year by a Chinese [...] company, made by online discount retailer Vipshop (NYSE: [...]VIPS), performed miserably, raising [...]only half the amount the company was aiming for and falling sharply in its first few days of trading. youngchinabiz.com |
教 科書出 版 商 協 會 要 求 零 售 商以劃 一 折扣出 售 中 學課本；付 貨 人 協 會 不 滿 意 定期航班組 織 對 會員訂 出 的港口 處 理 收費過 高 ，付 貨 人 協 會 [...] 認為定期航 班 組 織 對 會員作出的 訂價指 引 透 明 度不足 ；本地報章，除 了 [...]《成報》以 外 ， 在上月聯手加價 1 元 。 legco.gov.hk | The Textbook Publishers Association has [...] requested retail merchants to sell secondary school textbooks at uniform discount rates; the Shippers [...]Association has [...]expressed the dissatisfaction that the terminal handling charges set down by the liner organizations for their members are too high, saying that their pricing guidelines for members are characterized by a lack of transparency; with the exception of Sing Pao, all local newspapers joined hands to bring in a one-dollar price increase last month. legco.gov.hk |
难民局认为，申诉人在反对派中的地位微不足道，致使她所谓安全部队极有 意要抓捕她的宣称大打折扣。 daccess-ods.un.org | The Office considered that the complainant’s low profile in the opposition undermined the credibility of her claim that there had been a major mobilization of security forces to arrest her. daccess-ods.un.org |
Tank Américaine飞行陀飞轮，18K粉金表壳，用琢刻蓝宝石装饰的18K黄金八角形表冠，鳄鱼皮表带，可调节18K粉金 双 折 叠 扣 ， 制 造 商出品 的 手 动上链机械机芯，机芯9452 MC，日内瓦优质印记，飞行陀飞轮，19颗红宝石，每小时21600次振动，约50小时动力储备，机芯单独编号。 hautehorlogerie.org | Tank Américaine Flying Tourbillon watch, case in 18 carat pink gold, octagonal crown in 18 carat gold adorned with a faceted [...] sapphire, strap in alligator skin, [...] adjustable double folding clasp in 18 carat pink gold, [...]Manufacture-crafted mechanical [...]movement with manual winding, calibre 9452 MC, Geneva Seal, flying tourbillon, 19 jewels, 21,600 vibrations per hour, power reserve of approximately 50 hours, individually numbered movement. hautehorlogerie.org |
(3) 因任何物品或物體的遺失，或因該等 物 品 或 物件 被 扣 留 、 出售 或 以 其他方式處 置，或因根據第(2)款將任何物品或物體歸還給並非原合法擁有人的人而引致任何損失或損害(不論 [...] 損失或損害為何和如何引致)，公司無須對任何人承擔法律責任。 legco.gov.hk | (3) The Corporation shall not be liable to any person for [...] any loss or damage whatsoever and howsoever arising from the loss [...]of any article or object or the retention, sale or other disposal thereof or the restoration under subsection (2) of any article or object to a person other than the former lawful owner thereof. legco.gov.hk |
应对工作越是拖沓，其有效性越打折 扣。 daccess-ods.un.org | The more drawnout the response the less likely it is that it will be effective. daccess-ods.un.org |
任何其他的解决问 题的办法都可能使计划的执行大 打折扣 ， 而 且这种情况具有不可预测性，这会导致对教科文 组织存在的理由的质疑，还会更多地伤害欠发达会员国的利益，因为许多这样的国家都在积 极努力按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would attack the very raison d’être of this Organization, with the added inequality of hurting less developed Member States, many of whom continue to make the effort of paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
第三方提供。我们将您的个人身份信息与第三方分享以便他们能给您提供有关我 们 商品 的 打折 和 促销以及其他我们认为您会感兴趣的信息。我们偶尔也会给您发送有关产品、服务、打折、促销或其他我们认为我们的用户和订阅者可能感兴趣的信息。如果您不想让我们和第三方使用您的个人身份信息给您发送我们认为你可能感兴趣的产品和服务信息，您有义务告诉我们，通过customerservice@EnglishCentral.com与我们联系。 zh.englishcentral.com | If you do not want us to use the information you provide in order to inform you of products and services [...] we think might interest [...]you, or provide your information to third party companies, it is your obligation to please let us know, by contacting us at customerservice@EnglishCentral.com. englishcentral.com |
如缺乏有效的合作，我們本身努力的成效，將 大 打折扣。 legco.gov.hk | Without effective co-operation, the value of our own efforts would be seriously diminished. legco.gov.hk |
(m) 於全球任何地方經營進出口商、一般貿易商、佣金代理、訂貨代理、運 輸代理、寶石商人、珠寶商、金器匠、銀器匠、鐘錶製造商、電鍍商、 禮物袋製造商、運輸商、旅行社及承辦商、倉庫管理人、煙草商及雪茄 商、劇院票房代理、廣告承辦商及代理及展覽主辦單位的全部或任何業 務，並買賣、進出口、製造、運用、利用及為市場籌備，以及處置各類 貨品、物品、材料供應、農產品、 商品 、 日 用品、物質、物件及動產（批 發及零售）， 以及進行各類代理業務及從事製造商代表業務。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist agents and contractors, warehousemen, tobacco and cigar merchants, agents for theatrical and opera box office, advertising contractors and agents, and holders of [...] exhibition, and to buy, [...] sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact [...]every kind of agency business [...]and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
同 时为加深设计师、建筑师群体中对 R+T 的品牌意识及知晓度， 联合设计类媒体推出版块 及专栏合作，吸引更多设计师关注这 一平台，帮助展商打通设 计师渠道提供有利条件。 rtasia.org | Meanwhile, R+T Asia increases input on application fields, such as hotel, hospital, logistics, real estate and industry construction etc. Furthermore, we cooperate with design media on special column to attract more architects and designers here. rtasia.com.cn |
零售商亦須在供應地點的顯 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該 等 商品 發 出詳 細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices informing customers respectively of the definitions of natural fei cui, diamond, gold, gold alloy, platinum or platinum alloy and the supplier's obligation to issue a detailed invoice [...] or receipt. legco.gov.hk |
她强调，年 内在海地和智利发生的不幸事件表明，仅仅拥有一个良好的预警系统是不够的：如果不知道 如何应对各地发生的自然灾害，所谓预警系统的效率就会 大 打折扣。 unesdoc.unesco.org | She stressed that the year’s tragic events in Haiti and Chile had demonstrated that a good warning system did not suffice if the system’s efficiency was impaired by lack of knowledge of disaster preparedness at the local level. unesdoc.unesco.org |
如果这一问题不能再有任何进展，需要说明它的后果：首先是所有会员国承担由教科 [...] 文组织报销、美国拒不报销的税款拖欠款；其次，会计后果是，在账目中将最终失去退还给 工作人员、本组织却未得到偿还的金额的债权；潜在影响是《工作人员条例》（第 103.18 [...] 条“所得税的报销”）根据工作和职位的资金来源而用于美籍工作人员 会 打折扣。 unesdoc.unesco.org | If no further progress is to be expected in that regard, it must be concluded, on noting that all Member States will bear the arrears of taxes reimbursed by UNESCO and not recovered from the United States of America, that there will be accounting consequences recognised as a dead loss of receivables for monies reimbursed to staff but not recovered by the Organization and potential consequences arising from the application of the Staff Regulations and Staff Rules (Rule 103.18 “Reimbursement of [...] income tax”), for employees who are nationals of [...] the United States of America, [...]depending on their posts and the source of funding thereof. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间 相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the [...] following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur [...]and also allows implementation [...]of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
这些拆除令和活动的曝光使以色列在任何和平进程中作为合作伙伴的公信 力大打折扣。在这方面必须强调指出 ， 以 色列在西岸、特别是在东耶路撒冷的非 法定居活动，在过去一年里增加了 17 倍。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is imperative to underscore that Israel has intensified its illegal settlement activities in the West Bank, particularly in East Jerusalem, by 17 times in the past year. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古 巴 出售 农 产 品 的报告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进 口 商 支 付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出 口 商 获 得 许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States [...] International Trade Commission [...] published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to [...]travel to Cuba; travel [...]restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and for the Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
4.4 經營商品、商品期貨及遠期合約交易商之業務，以及為此訂立現貨、 期貨或遠期合約以購買及出售任何 商品 ， 包 括（但在不影響前述之一 般性原則下）現時或將來可用於商業買賣之任何原材料、加工材料、 [...] 農產品、農畜產品、金條及銀條、硬幣、寶石或次寶石、商品、物 [...] 件、服務、貨幣、權利及權益，而不論有關交易是否對有組織商品交 易或其他交易有所影響及不論是否根據在任何有關商品交換時可予訂 立之任何合約提貨、銷售或交換任何有關商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, [...] future or forward contracts for [...] the purchase and sale of any commodity including, but without [...]prejudice to the generality [...]of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
事務委員會亦會跟進政府當局並不支持的其他建議，尤其 是有關將小業主就強制售賣物業向物業發展商 提 出 的 申 索，以及 銷售 商品及提 供服務的申索納入輔助計劃的建議。 legco.gov.hk | The Panel would also follow up on other proposals which were not supported by the Administration, in particular the proposed [...] inclusion of claims against [...] property developers by minority owners regarding compulsory sales of property and claims against sale of goods and provision [...]of services under the SLAS. legco.gov.hk |
在有些情况下，对 于无力支付专利品出售商定价 的潜在消费者和用户，专利保护就等于剥夺了他们使用发明 创造的权力，但专利制度的目的正是为人们提供这些权力。 iprcommission.org | In some cases, protection means that potential consumers or users, who are unable to pay the prices charged by IP owners, are deprived of access to the innovations the IP system is intended to make available. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。