| 单词 | 打折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打折 noun —discount n打折 adjective —discounted打折 —give a discountExamples:打折扣—give a discount • be of less value than anticipated 给 ... 打折扣 v—discount sth. v 打折扣出售商品 v—discount v See also:折 n—discount n • bend n 折—fracture • convinced • a loss • twist • rebate • snap • turn sth. over • suffer loss • convert into (currency) • tenth (in price) • tip sth. out (of a container) • turn upside-down • document folded in accordion form • change direction • break (e.g. stick or bone) • accounts book 折 v—fold v • break v • turn v
|
如缺乏有效的合作，我們本身努力的成效，將 大 打折 扣。 legco.gov.hk | Without effective co-operation, the value of our own efforts would be seriously diminished. legco.gov.hk |
可 惜不少市民已先入為主，只顧反對加價，致令諮詢價值 大 打折 扣。 legco.gov.hk | However, members of the public have already been prejudiced and they simply oppose to any increase in charges, rendering meaningless the consultation process. legco.gov.hk |
抗逆录酶病毒治疗的最 低年度成本即使大打折扣或 按不包括研发成本的非专利价格也远远超过了大多数发展中国 [...] 家的人均年度医疗费用。 iprcommission.org | The minimum annual costs of ARV therapies, [...] even at deeply discounted or generic prices [...]which do not cover R&D costs, far exceed [...]the annual health expenditure per capita of most developing countries. iprcommission.org |
难民局认为，申诉人在反对派中的地位微不足道，致使她所谓安全部队极有 意要抓捕她的宣称大打折扣。 daccess-ods.un.org | The Office considered that the complainant’s low profile in the opposition undermined the credibility of her claim that there had been a major mobilization of security forces to arrest her. daccess-ods.un.org |
应对工作越是拖沓，其有效性越打折 扣。 daccess-ods.un.org | The more drawnout the response the less likely it is that it will be effective. daccess-ods.un.org |
专题决议中的大胆用语绝 不能在国家一级采取行动时打折扣”。 daccess-ods.un.org | Bold language in thematic resolutions must not be lost in translation when it comes to country-level action”. daccess-ods.un.org |
他的妻子被邻居打折了一 条腿，女儿也被打 伤。 daccess-ods.un.org | Despite this, the persecution did not stop; [...] his wife was beaten by their neighbours, [...]which resulted in a broken leg; their daughter was also injured. daccess-ods.un.org |
任何其他的解决问 题的办法都可能使计划的执行大打折 扣 ， 而且这种情况具有不可预测性，这会导致对教科文 组织存在的理由的质疑，还会更多地伤害欠发达会员国的利益，因为许多这样的国家都在积 极努力按时缴纳会费。 unesdoc.unesco.org | Any other alternative could involve large and unforeseeable programme reductions which would attack the very raison d’être of this Organization, with the added inequality of hurting less developed Member States, many of whom continue to make the effort of paying their contributions on time. unesdoc.unesco.org |
安理会当时是广为关注且受到超级大国都支持的机构，渴望能够应付侵略 [...] 和保持世界的和平与安全，但安理会的成效却由于美利坚合众国和前苏联之间 40 年的核对抗而大打折扣。 daccess-ods.un.org | As a highly publicized institution, backed by the Super Powers, that aspired to deal with aggression and maintain peace and security in the world, the Council’s [...] effectiveness was handicapped by the 40-year nuclear stand-off between [...] the United States of America [...]and the former Soviet Union. daccess-ods.un.org |
消费者对零售商品牌的忠诚度已大 打折 扣 ， 因为他们敲几个键就能在其他地方找到完全相同的产品。 hybris.com | Consumer loyalty to the retailer brand has eroded with the ability to choose the same product for less at the touch of a few keystrokes. hybris.com |
她强调，年 内在海地和智利发生的不幸事件表明，仅仅拥有一个良好的预警系统是不够的：如果不知道 如何应对各地发生的自然灾害，所谓预警系统的效率就会 大 打折 扣。 unesdoc.unesco.org | She stressed that the year’s tragic events in Haiti and Chile had demonstrated that a good warning system did not suffice if the system’s efficiency was impaired by lack of knowledge of disaster preparedness at the local level. unesdoc.unesco.org |
(a) 军事特遣队(1 304 400 美元，即占 6.2%)，因为用于特遣队人员轮调的 [...] 商业航班和包机的实际费用减少，且轮调所需经费减少，更严格控制分配系统， 而且供应商给予打折。 daccess-ods.un.org | (a) Military contingents ($1,304,400, or 6.2 per cent), owing to lower actual costs of commercial and charter flights for the rotation of [...] contingent personnel and reduced requirements for rations owing to stricter [...] distribution controls and a discount from the vendor. daccess-ods.un.org |
另外根据商品的销售情况，我们也无法保证某件商品 在 打折 的 时 候仍然有货。 shop.projectaegis.com | Also, due to the exclusive nature of our stock, we cannot guarantee that an item will still be available for purchase later in the season. shop.projectaegis.com |
因此，可以推論，倘若與黃宏發的職業背景相當接近的曹宏威沒有參選，而把票源留給黃宏發，則民建聯的李國英以名單次名當選的機會亦會 大 打折 扣。 hkupop.hku.hk | Therefore, we can deduce that, if Tso Wung-Wai, who possessed very similar career background as Andrew Wong, did not take part in the election and left the votes to Andrew Wong, the chance for Li Kwok-Ying to win the election with his second place would be greatly lowered. hkupop.hku.hk |
当选中某一行时，会包含一些额外的动作按钮，点击这些按钮，可以获得店内导购，产品列表 和 打折 信 息。 evget.com | Selected row contains additional action buttons that allow actions such as Navigation in the store, [...] Product list, and Actual discounts. evget.com |
通常 的做法是掩埋地雷，但随着技术的发展，也可通过减低地雷的金属含量来实现， 因为最常见的地雷探测器靠的是探测金属，这样做可使探测效 果 打折 扣。 daccess-ods.un.org | This is more often done by burying the mines themselves but as technology has developed this has been enhanced by reducing the metal content within the mines, thereby reducing the effectiveness of the most common mine detectors which rely on metal detection. daccess-ods.un.org |
2007-2009 年期间所面临的经济困难，尤其是 2009 年，使取得的进 展大打折扣。 daccess-ods.un.org | The economic difficulties faced over the period 2007-2009, particularly in the latter year, have set back progress significantly. daccess-ods.un.org |
至今这些价格仍未恢复，再循环哈龙 1301 目前的价格是 7.8 美元/公斤， 使哈龙的持有及其回收和再循环作为一种商业选择与原来相比吸引力 大 打折 扣。 multilateralfund.org | To date these prices have not recovered, they are currently about 7-8 US$/kg for recycled halon 1301, making the holding of halon and its recovery and recycling a much less attractive commercial option than it seemed to be. multilateralfund.org |
援助人员绝不能因为 被认为在中立性、公正性和独立性上 打折 扣 而 成为目 标。 daccess-ods.un.org | Aid workers must not become targets because of perceived compromises to their neutrality, impartiality and independence. daccess-ods.un.org |
老年人和退休人员保护法》还规定了针对第三年龄人们的福利待遇，如： 在医院和私人诊所接受保健服务、购买医药用品、看病和牙科就诊以及参加娱乐 活动时享受打折优惠，乘坐车船飞机等交通工具享 受 打折 优 惠，此外还享受社保 机构给予的优待。 daccess-ods.un.org | Benefits under the Comprehensive Act on Protection for Older Persons and Retirees include discounts on bills for treatment in hospitals and private clinics, the purchase of medicines and surgical materials, [...] medical and dental [...] consultations, recreational activities, discounts for air, land and sea transport, and benefits [...]provided by the [...]social insurance and security institutes. daccess-ods.un.org |
有时，这些复杂的因素会使项目结果优于预期，但在其他情况下，这些彼此冲突的因 素（例如，节水导致可供重复利用的回流量下降，进而也就压缩了下游的节水潜力） 会对项目结果大打折扣。 wrdmap.org | Sometimes this complexity will result in better than expected outcomes, but in other cases the impacts will be reducing by conflicting factors (eg water saving lead to reduction in return flows which are reused, and thus less scope for water saving downstream). wrdmap.org |
阿塞拜疆赞扬该国与国际人权机构的合作，但 关注的切实保护妇 女权 利、性别平等、儿童权利被打 折扣、 司 法和刑 法 制 度 改革等问题。 daccess-ods.un.org | It was concerned about problems in the effective protection of women’s rights, gender inequality, the lack of full-scale children’s rights and reform of the judicial and penal system. daccess-ods.un.org |
如果不予遵守，或是过早地撤出特派团， 那么联合国的信誉就会将大打折扣。 daccess-ods.un.org | Should they not be complied with and should the mission be withdrawn, the credibility of our Organization will be significantly damaged. daccess-ods.un.org |
邮件营销大师为您提 供高度灵活性和不打折扣的性能及可用性，可以实现客户群的细分，并在短时间内向特定的客户批量发送 电子新闻，直邮广告、电子杂志，网络资者，电子报刊，电子期刊，报告、账单、调查邀请等等个性化的 邮件信息，并对邮件发送效果例如点击数等进行实时跟踪分析和统计，从而帮助您做出业务决策。 nesox.com | You can also receive real-time opening and click-through tracking reports that help you measure ROI and refine your business strategy. nesox.com |
鉴于黯淡的宏观经济和汽车业前景以及烧钱状况预期持续，福特的现有债务以 大 打折 扣 的 价格成交。 china.blackstone.com | Due to the bleak macroeconomic and [...] automotive outlook as well as expectations of continued cash burn, Ford’s existing [...] debt traded at severely discounted prices. blackstone.com |
对地雷和集束弹药的批判的影响已经超越了《渥太华公约》和《奥斯陆公 约》缔约国的范围9 。然而，对这些特设进程持非议的国家称，由于被这两项公 约禁止的武器系统的主要生产国、拥有国和使用国目前仍未能成为公约的缔约 国，这使公约本身的价值大打折扣， 并且也降低了其在应对非常规武器、特别是 核武器的过程中充作先例的价值。 daccess-ods.un.org | Stigmatization of landmines and cluster munitions has had an impact beyond the boundaries of the states parties to the Ottawa and Oslo Conventions.9 Yet detractors of these ad hoc processes assert that the failure to date of key producers, possessors and users of the weapon systems prohibited by these two conventions to become states parties impairs the usefulness of the conventions both in themselves and in their value as precedents for processes for tackling non-conventional weapons, especially nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
成员之间由于过去的暴力冲突而互不信任，区域领导层的缺失也使得中非经共体的效用 大 打折 扣。 crisisgroup.org | Members’ distrust of each other, ingrained by a violent past, and the absence of regional leadership also drain ECCAS of its usefulness. crisisgroup.org |
第三方提供。我们将您的个人身份信息与第三方分享以便他们能给您提供有关我们商品 的 打折 和 促销以及其他我们认为您会感兴趣的信息。我们偶尔也会给您发送有关产品、服务 、 打折 、 促 销或其他我们认为我们的用户和订阅者可能感兴趣的信息。如果您不想让我们和第三方使用您的个人身份信息给您发送我们认为你可能感兴趣的产品和服务信息，您有义务告诉我们，通过customerservice@EnglishCentral.com与我们联系。 zh.englishcentral.com | If you do not want us to use the information you provide in order to inform you of products and services we think might interest you, or provide your information [...] to third party companies, it is [...]your obligation to please let us know, by contacting us at customerservice@EnglishCentral.com. englishcentral.com |
下一篇文章則跨越海峽，分析英國倫敦建置「倫敦單車網」時，如何試圖模仿阿姆斯特丹，我認為基於施工緩慢，功能又 大 打折 扣 ，讓這套單車路網未能幫助倫敦轉型為單車城市，不過也有些人並不認同，David Arditti指出，「問題在於倫敦的單車網從未試圖解決個人安全問題，所以才會失敗」。 thisbigcity.net | I suggested that a lack of urgency and huge compromises on functionality meant the London Cycle Network had failed to transform London into a cycling city, though not everyone was convinced. thisbigcity.net |
搞网上信息采集工作，最头疼的便是从网页上一次次很枯燥地进行数据表格的复制，而且在复制过来之后还要进行很多修改，不但麻烦而且也很浪费时间，工作效率 大 打折 扣。 oapdf.com | engage in the work of online information collection, the most headaches is the first time from the same web site is very boring to copy the data table, and even after copying over a lot of changes is not only cumbersome but also is also a waste of time and greatly reduced efficiency. oapdf.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。