| 单词 | 打成平手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打成平手verb—drawv打成平手—fight to a standstill draw (a competition) See also:打手n—henchmenpl 打手—hired thug 平手—tie (sports) draw 平成—Heisei, reign name of Japanese Emperor Akihito, from 1989
|
但利物浦也没有表现很好，目前表现还不错的壹场比赛是上周对阵曼城的时候，因此他们需要壹场胜利——他们很高兴能与上届冠军打成平手。 sportsbook.dafa-bet.net | Liverpool however haven’t, so much so that despite being by far [...] the better side against City last week and needing a win – they were happy to gift the [...] current champions a lateequaliser. sportsbook.dafa-bet.net |
以下哪种情况会打成平手？ hkoi.org | Which of the following situation(s) will turn out to end in a draw? hkoi.org |
但利物浦也没有表现很好，目前表现还不错的一场比赛是上周对阵曼城的时候，因此他们需要一场胜利——他们很高兴能与上届冠军打成平手。 sportsbook.dafa-bet.net | Liverpool however haven’t, so much so that despite being by far [...] the better side against City last week and needing a win – they were happy to gift the [...] current champions a lateequaliser. sportsbook.dafa-bet.net |
就以选举前三天的报导为例，无线电视、亚洲电视和有线电视当日的新闻报导，都用图表显示了路透社与佐格比合办的民意调查结果，即乔治布殊与克里以47％对47％打成平手；无线和亚视兼以图表显示霍士新闻网络的调查结果，即布殊以50％对45％领先克里；亚视和有线则兼以图表报导华盛顿邮报的调查结果，即布殊以50％对47％领先克里。 hkupop.hku.hk | Take the news report 3 days before the election as an example, the news reports of TVB, ATV and Cable TV that day have used charts to show the result of the public opinion poll jointly conducted by Reuters and Zogby, i.e. Bush drew 47% to 47% with Kerry. hkupop.hku.hk |
资料显示，本地传媒引述布殊与克里以47％对47％打成平手的路透社／佐格比联合调查，其实是由佐格比负责实际执行的全国电话抽样调查，访问日期为10月26至28日，电话由佐格比公司在纽约的总部打出，发表日期为美国10月29日。 hkupop.hku.hk | Information reveals that, when the local media quoted the Reuters/Zogby's survey in which Bush drew 47% to 47% withKerry,in fact that was the nation-wide telephone survey conducted by Zogby. hkupop.hku.hk |
作为最突出和最具挑战性的冲突后国家，阿富汗一直致力于重建，并打造成一个和平、民主和可持续的国家。 unesdoc.unesco.org | Afghanistan, one of the most visible and challenging [...] post-conflict countries, has been striving for reconstruction [...] and development of a peaceful, democraticand sustainable nation. unesdoc.unesco.org |
这个应用程式可立刻将你的打印机与附近的智能手机及平板电脑连接，并且只需三个简易步骤：安装、选择及打印，便可迅速精确地完成打印工作。 samsung.com | This application immediately connects yourprinter toa wide range of smartphones, mobile tablets andmore. samsung.com |
然而，以色列无视人权和无辜生命，在国 际水域对和平的国际船队实施军事袭击，造成手无寸铁的无辜国际和平活动家伤亡。 daccess-ods.un.org | However, Israel, with disregard for human rights and innocent lives, carried out a military attack [...] in international [...] waters against thepeaceful international convoy, killing and injuring innocent,unarmed international peaceactivists. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and [...] a feeling that peacefuloptionshave failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into theirownhands and resort to [...]violence. crisisgroup.org |
其三，部份报章已经变成丑闻打手，并且把打击对像扩展到政策智囊、民调组织和学术机构。 hkupop.hku.hk | Thirdly, some news medias have become dirty news collectors, and their target range has expanded to public policy think tank, opinion survey units and academic organizations. hkupop.hku.hk |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平与稳定的共同挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the [...] fostering of political and economic ties and [...] the need for joint effortsto combatcommonthreats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
然而，作为一项透明度和建立信任的文书，草案的确特别坚持认 为，必须采取一切措施防止外层空间成为冲突区，并吁请各国以和平手段解决外 层空间中的任何冲突。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, as a transparency and confidence-building instrument, the draft does insist, inter alia, on the importance of taking all [...] measures in order to [...] prevent space from becoming an area of conflict and calls on nations to resolve any conflict in outer spacebypeaceful means. daccess-ods.un.org |
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道：「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港（INDIGO）的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land and General Manager of Chengdu Qianhao said: "The Daci Temple Complex is another large-scale development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
全部节奏花样和重音来自音乐家（鼓手、打击乐手、程序员）的演奏，为不同风格的音乐保留 了自然和可信的成分。 midicontroller.com | All the rhythmic models as [...] well as the accents (see below) were captured by musiciansplaying,(drummers, percussionists, programmers) to maintain the [...]natural and [...]authentic element of the different styles of music. midicontroller.com |
过渡联邦政府、索马里兰 和邦特兰之间合作，联手打击海盗活动，也可成为一项建立信任措施，长期解决各种敏感的政治问题。 daccess-ods.un.org | Cooperation among the Transitional Federal Government, [...] Somaliland and Puntland inthe fightagainst piracy can also serve [...]as a confidence-building measure [...]to address sensitive political issues in the long run. daccess-ods.un.org |
卡布拉尔大使坚定致力于保护最脆弱的和受到威胁 的人们，不论是本月他将在安全理事会审查各种新出现的威胁，还是在建设和平委员会一直牵头倡导加强西非的预防犯罪，抑或是在大会出色地促成打击贩运人 口的全球行动计划。 daccess-ods.un.org | First allow me to pay tribute to Ambassador Moraes Cabral for his unflinching commitment to those most vulnerable and under threat, be it in the Security Council this month when he will [...] examine emerging [...] threats, or in the Peacebuilding Commission, where he has been a leading voice in beefing up crime prevention in West Africa, or in the General Assembly, where he brilliantly brokered a global plan of action to combathuman trafficking. daccess-ods.un.org |
我们牢记关于各国必须以和平手段解决分歧的 国际法律制度基本原则，因而完全赞同《2005 年世界 首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号决议)，并再次 确认法院在这些和平解决争端的努力中所起的重要 作用。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the fundamental [...] principle of the [...] international legal system that States settle their differences through peaceful means, wecan only agree with the Outcome Document of the 2005 World [...]Summit (General [...]Assembly resolution 60/1) and recognize once again the important role of the Court in those peaceful settlements. daccess-ods.un.org |
通过了一份主席声明(S/PRST/2010/14)，其中安理会重申致力于以和平手段解决争端，促进对那些延续下去可能对维护国际和平与安全构成威胁的争端或局 势，采取必要的预防行动。 daccess-ods.un.org | A presidential statement was adopted (S/PRST/2010/14) in which the [...] Security Council [...] reaffirmed its commitment to the settlement of disputes by peacefulmeansand the promotion of necessary preventive action in [...]response to disputes [...]or situations, the continuation of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
本系统运用不同之资讯技术与演算方式，将不同平台之行动网路元件整合於单一 系统架构下，透过系统提供之介面，完成手机局端之资源开通、资源異动、简讯 服务、地理位置资讯等等多样性服务。 chttl.com.tw | This system uses different information [...] technologies and performing [...] algorithms, combine the mobile network components of different platforms under the single systematic structure, through the interface [...]that the system offered, [...]such variety services as the resources activator, resource fluctuation, message service, position service, and so on. chttl.com.tw |
最了解平治车辆应使用何种完美机油的，非我们的科学家及工程师莫属！他们创意无限，拥有多年经验及专业知识，更一手打造出我们的引擎。 mercedes-benz.com.hk | Who knows best what properties the perfect oil for our cars should have? Our scientists and engineers, who, with their innovative energy, expertise and many years of experience, also built our engines. mercedes-benz.com.hk |
这包括能为普通居民增加电力供给、改善 公共交通（减少其拥挤程度、提升安全性以及提高 现代化水平）、打破通讯领域的垄断以降低手机售价、或者减少乱收费以使人们获得卫生和教育服务 等这样一些短期性补救措施。 crisisgroup.org | These could include short-term fixes that boost the availability of electricity for households, improve public transport (making it less crowded, safer and more modern), [...] remove [...] telecommunications monopolies to allow cheapmobile phones or cut informal fees for access [...]to health and education services. crisisgroup.org |
在当代国际实践中，其它一些更能给有关国家造成打扰的或者更为直接的检查方式 （比如调查或审核程序、个人控告或申诉等近乎于司法方面的手段或者真正的上诉）有了发 展，但是国家报告这一传统程序并未因此而消失。 unesdoc.unesco.org | In contemporary international practice, other, more intrusive or more direct forms of monitoring (such as investigative or verification procedures, quasi-judicial techniques of lodging individual complaints or appeals, or genuine legal proceedings) have developed, without, however, eliminating the traditional procedure of national reports. unesdoc.unesco.org |
再次呼吁伊朗政府结束对阿拉伯联合酋长国这三个岛屿的占领，不要试 图用武力造成既成事实，停止为改变这些岛屿的人口结构而建立任何设施，取消 伊朗伊斯兰共和国在这三个阿拉伯岛屿上单方面采取的所有措施并拆除单方面 建立的所有设施，因为这些措施和权利主张均为无效，不具任何法律效力，并不 减损阿拉伯联合酋长国对其三个岛屿的公认权利，这些行为违反了国际法和 1949 年《日内瓦四公约》的规定；呼吁伊朗政府依照国际法原则和准则，采用和平手段解决目前关于这三个岛屿的争端，包括同意将此事提交国际法院审理； 6． daccess-ods.un.org | To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli [...] by force, desist from [...] establishing any installations there for the purpose of modifying the islands’ demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by the Islamic Republic of Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government toadoptpeaceful means for resolving the [...]existing dispute over [...]them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice daccess-ods.un.org |
我公司研制的XZPS30湿喷台车是国内第一台具有自主知识产权，采用全液压传动及全智能自动控制的混凝土喷射施工设备，先进的可视化操作模式，灵活的喷射机械手系统可实现9个自由度的操作动作，施工范围大，最大喷射高度为16m、水平喷射宽度为28m，其最大生产率达30m3/h，各项性能指标居国内领先、国际先进水平，打破国外设备在中国的垄断地位。 xinzhu.com | It features advanced visualized operation mode, and that the flexible shotcrete manipulator can allow arm support's movements of 9 degrees of freedom, max. spraying height of 16m, horizontal spraying width of 28m, and max. productivity of 30 m3/h. With technical indexes of leading level in China and advanced level in the world, it breaks the monopoly of overseas equipment in China. xinzhu.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。