| 单词 | 打小报告 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打小报告 —tattletalerat on sbSee also:小报—tabloid newspaper 报告 v—report v • inform v • talk v 报告 n—reporting n • Committee n • recommendations pl • presentation n • speech n • lecture n 报告—reported • make known
|
专家组打算在最后报告中介 绍 民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 国资助的情况(S/2010/596，第 [...] 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to document the [...] taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and [...]foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
这些议题包括但不限于：打击非法、 不报告和不 管制（IUU）捕鱼；管理捕捞能力；生态标签和水产养殖认证；支 持小 型渔 业；采用捕捞渔业和水产养殖的生态系统办法；确定脆弱海洋生态系统；恢 复种群；降低财政和人力资源水平；控制污染；气候变化；兼捕；以及在已开展 绩效审查情况下，处理有关建议的需要。 fao.org | These subjects included, but were [...] not limited to: combating IUU fishing; managing fishing capacity; ecolabelling and aquaculture certification; supporting small-scale fisheries; adopting [...]an ecosystem approach [...]to capture fisheries and aquaculture; identification of vulnerable marine ecosystems; rebuilding of stocks; low levels of financial and human resources; pollution control; climate change; bycatch; and, where a performance review had taken place, the ongoing need to address its recommendations. fao.org |
在这方面，国际社会重申致力于紧急降低全世界捕鱼船队的 捕捞能力，降至与长期维持鱼类种群的目标一致的水平；促进小岛屿发展中国家 充分参与区域渔业管理组织的活动；通过能力建设等途径协助小岛屿发展中国家 发展本国的渔业部门，便于更多参与公海渔业；进一步加 强 小 岛 屿 发展中国家实 施监督和落实执法措施的能力，打击 非 法、 未 报告 和 无 管制的捕捞和过度捕捞； 敦促各方将对小岛屿 发展中国家的援助工作纳入主流，与其他相关的国际发展战 略结合起来，加强国际协调。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community reaffirmed the commitment to urgently reduce the capacity of the world’s fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks; to promote the full participation of small island developing States in regional fisheries management organizations; to assist small island developing States in developing their fisheries sector, including through capacity-building, so as to facilitate a greater level of participation in high seas [...] fisheries; to further [...] strengthen the capacities of small island developing States to carry out monitoring and implement enforcement measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and overfishing; and to urge the mainstreaming of efforts to assist small island developing [...]States with other relevant [...]international development strategies, with a view to enhancing international coordination. daccess-ods.un.org |
此外，有了现在被广 泛用来报告小武器 转让的联合国常规武器登记册，同时也在加强《联合 国 打 击跨 国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定 书》(《枪支议定书》)的执行工作，并可能通过一项武器贸易条约，《行动纲领》 [...] 审查大会即将召开，所以，会员国有机会进一步讨论这些文书之间的关系，以使 其互补性最大化。 daccess-ods.un.org | Moreover, with the United Nations Register of [...] Conventional Arms, which is now being broadly used for reporting small arms transfers, along with the strengthening of implementation [...]of the Protocol [...]against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Firearms Protocol), the possible adoption of an arms trade treaty and the forthcoming Review Conference on the Programme of Action, there is an opportunity for Member States to discuss further the relationship among these instruments in order to maximize their complementarity. daccess-ods.un.org |
这项工作现在被用作报告打击歧 视的城市政策 和行动的共享方法。 unesdoc.unesco.org | This work is now being used for a [...] shared methodology in reporting on municipalities’ policies and action to fight discrimination. unesdoc.unesco.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别 小 组 的 报告 （ A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges [...] and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In [...]larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议 的 报告 (A/6 6/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况 的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of [...] Action for the Sustainable [...] Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth [...]session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
关于道德操守办公室的活动的秘书长 报告 (A/6 4/316)，咨询委员会建议，鉴于已为解决内部监 督事务厅拒绝调查道德操守办公室所移交被指 控打 击报复的 案件做出安排，则应该就此安排向大会予 以说明。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] Secretary-General’s report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Advisory Committee recommended that the arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of Internal Oversight Services declined to investigate cases of alleged retaliation referred by the [...]Ethics Office should [...]be clarified to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件外，经社会还收到了减少灾害 风险委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/11)和两份背景文件：台风 委 员会报告(文件 [...] E/ESCAP/68/INF/6)和热带气旋专题小组 报告 ( 文件 E/ESCAP/68/INF/7)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Disaster Risk Reduction on its second session (E/ESCAP/68/11) and two information documents: the [...] report of the Typhoon Committee [...] (E/ESCAP/68/INF/6) and the report of the Panel on Tropical Cyclones [...](E/ESCAP/68/INF/7). daccess-ods.un.org |
作为《全民教育全球监测报告》小组 的密切伙伴，教科 文组织统计研究所为 2007 年版报告提供了数据与分析服务。 unesdoc.unesco.org | As a close partner of the Education for All (EFA) Global Monitoring Report team, the UIS [...] contributed data and analyses to [...]the 2007 edition of the report. unesdoc.unesco.org |
小册子、概况介绍、挂图、资料袋：人权信息查询台管理以及人权文件和资料传播； [...] 关于落实经济、社会和文化权利的工具和材料；制作经济、社会和文化权利提高认识 [...] 材料(宣传品、海报、工具等)；常见问题小册子；关于落实妇女权利的工具和材料； 制作妇女权利提高认识材料(宣传品、海报、工具等)；常见问题小册子；关于落实少 数民族和土著民族权利的工具和材料；制作这些问题的提高认识材料(宣传品、 海 报、 工具等)；常见问题小册子；关于打击 种 族主义和种族歧视的工具和材料(30) daccess-ods.un.org | (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: management of the human rights information desk and dissemination of human rights documents and materials; tools and materials on the implementation of economic, social and cultural rights; preparation of awareness-raising materials on economic, social and cultural rights (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of women’s rights; preparation of awareness-raising materials on women’s rights (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and materials on the implementation of rights relating to minorities and indigenous peoples; preparation of awareness-raising materials on [...] the same issues [...] (brochures, posters, kits, etc.); booklets on frequently asked questions; tools and material on issues related to the fight against racism and [...]racial discrimination (30) daccess-ods.un.org |
这些提案在各多国小组会议的报告中 有 详细介绍。 unesdoc.unesco.org | These proposals are [...] elaborated in the separate cluster meeting reports. unesdoc.unesco.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁，根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance [...] with the recommendations [...] set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted [...]by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
主席，我們極不希望看到香港特區政府或任何人利用一些香港本身的問 題到北京打“小報告”， 或是要求北京介入。 legco.gov.hk | President, we do not wish to see the HKSAR Government or anyone take advantage of [...] certain Hong Kong's internal problems [...] to make "surreptitious appeals" to Beijing or appealing for Beijing's intervention. legco.gov.hk |
委员会建议缔约国加强其与联合国人权机制合作，除其他外，为此允许下 列人员前往访问：酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特 别报 告员、在打击恐 怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员、法外处决、即决 处决或任意处决问题特别报告员、任意拘留问题工作组和人权维护者的情况特别 报告员。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting [...] visits of, inter alia, [...] the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, [...]the Special Rapporteur [...]on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
他询问特别报告员认为妇女署应如何 更好地在行动中促进打击对妇女的暴力行为，为更好 地协调打击对妇女的暴力行为的各个机构所开展的 工作应做出哪些努力，从而提高联合国行动的效率， 最后特别报告员打算如 何在立法和实践中与新成立 的打击对妇女歧视工作组开展合作。 daccess-ods.un.org | He asked the Special Rapporteur how, in her opinion, UN-Women could best contribute in operational terms to efforts to combat violence against women and what could be done to strengthen the coordination of the work by the different entities involved in combating violence against women in order to improve the effectiveness of United Nations activities, and finally, how she envisaged her cooperation with the new Working Group on Discrimination against Women in Law and Practice. daccess-ods.un.org |
比利时报告称，其打击家 庭暴力国家行动计划的职权范围并不仅 限于在该国的活动，而是延伸到了发展合作地区。 daccess-ods.un.org | Belgium reported that the remit of its national action plan to combat domestic violence [...] was not limited to activities in [...]the country but also extended to the area of development cooperation. daccess-ods.un.org |
乌拉圭强调，《粮农组织打击非法、 未报告和无 管制捕捞活动港口国措施示范办法》(《粮农组织示范办法》)的制定 工作以及金枪鱼区域渔业管理组织第二次联席会议应做到决策进程透明、包容各 方。 daccess-ods.un.org | Uruguay had stressed the need for transparent and participatory decisionmaking processes in the development of the FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal Unreported and Unregulated Fishing (FAO Model Scheme) and in the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
粮农组织防止、遏制和消除非法、未报告和无管制捕捞活动的港 口国措施协定的通过是在打击非法、 未 报告 和 无管制的捕捞活动方面取得的重大 进展。 daccess-ods.un.org | The adoption of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, [...] Unreported and Unregulated Fishing represents a [...] significant development in combating illegal, unreported and unregulated [...]fishing. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...] 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的 支助； 对 报告 和 执 行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the [...] Resident Coordinator and [...] gender thematic groups; and support to reporting on and implementing [...]CEDAW); and (d) the management [...]and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
一个好的 战略结果框架会为报告打下一 个坚实的基础，一个可供国际水文计划 和政府间海洋学委员会汇报它们的业绩的工具。 unesdoc.unesco.org | A robust strategic results framework would [...] provide a basis for reporting; a means for [...]IHP and IOC to tell their performance stories. unesdoc.unesco.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 全理事会主席国利比亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告 ( S / 20 08/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; the Secretary-General for his informative [...] briefing; and Mr. [...] Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by [...]the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长关于妇女、和平与安全 的 报告 （ S/ 2002/1154）， 表示打算研究其中所载的建议。 un.org | The Security Council [...] welcomes the Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and expresses its intention to [...]study the recommendations contained therein. un.org |
秘书长提交大会第六十五届会议的关于海洋和海洋法 的 报告 ( A / 65 /69)为讨 论小组关 于“包括海洋科学在内的海洋事务和海洋法方面的能力建设”的讨论提 [...] 供了背景资料。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its [...] sixty-fifth session (A/65/69) provides [...] background information for the discussion panel on “Capacity-building [...]in ocean affairs and [...]the law of the sea, including marine science”. daccess-ods.un.org |
主要委员会的主席或报告员，或小组 委 员会或工作组的代表，在解释有关机 构作出的结论时，可以优先发言。 daccess-ods.un.org | The Chair or Rapporteur of the Main Committee, or the representative of a subcommittee or working [...] group, may be accorded [...]precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body concerned. daccess-ods.un.org |
该国很高兴特别报告员打算与新成立的在立法和 实践中打击歧视妇女工作组开展合作，希望知道特别 报告员下份报告涉及什么主题，因为加拿大认为多种 侵害妇女的暴力形式相互影响问题值得进行详细研 究。 daccess-ods.un.org | Her country welcomed the cooperation that the Special Rapporteur intended to establish [...] with the new Working Group on Discrimination [...]against Women in Law and Practice, and wanted to know what would be the subject of the Special Rapporteur’s following thematic report, recalling Canada’s view that the interaction of many forms of systematic violence against women was an issue that must be addressed in detail. daccess-ods.un.org |
报告打算把 重点放在核心问题上，如治理、员额结构及总部和外部办事处 适用的管理制度，包括授权和问责制；征聘、职位安排和晋升政策；战略规划； [...] 行政监督；报告制度；内部和外部监督机制。 daccess-ods.un.org | The report is intended to focus on [...] core issues such as governance, post structure and management systems applied at headquarters [...]and external offices, including delegation of authority and accountability, recruitment, placement and promotion policies, strategic planning, administration monitoring, reporting system and internal and external oversight mechanisms. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 2 次会议上，委员会面前有秘书长的两份说明，分别转 递秘书处间国民账户工作组的报告(E/CN.3/2012/4)和 [...] 1993 年国民账户体系实施 障碍问题主席之友小组的报告(E/CN .3/2012/5)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission had before it two notes by the Secretary-General transmitting, respectively, the report of the Intersecretariat Working Group on [...] National Accounts (E/CN.3/2012/4) and the [...] report of the Friends of the Chair on the barriers [...]to the implementation of the 1993 [...]System of National Accounts (E/CN.3/2012/5). daccess-ods.un.org |
继一联络小组提出报告后， 执行委员会决定注意到，在关于这些氟氯烃淘汰管理计 划的每一决定中，将于第一阶段淘汰的氟氯烃消费量应有助于有关国家相应地在 [...] 2015 年之 后实施管制措施方面取得进展，但有一项谅解，即：在执行委员会核准第一阶段最后一次 [...]19 付款、而且此种办法不会影响将氟氯烃的吨位数列入第二阶段提案的淘汰吨位数时，第 5 条国家仍然能够提交第二阶段的提案。 multilateralfund.org | Following the report of a contact group, the Executive [...] Committee agreed to note in the respective decision for each such [...]HPMP that the amount of HCFC consumption to be phased out in stage I should assist the country in making progress towards meeting the control measures beyond 2015 accordingly, on the understanding that Article 5 countries would still be able to submit stage II proposals when the Executive Committee approved the last tranche of stage I and that the approach was without prejudice to the tonnage of HCFCs that could be put forward for phase-out in stage II proposals. multilateralfund.org |
还需要补充说明的是，根据本报告从 小 方 面 入手、面面俱到的文风，有必要 将这些服务纳入预算结构中，以便从跨部门目标入手，对相应结果进行后续 [...] 跟踪。 daccess-ods.un.org | We would add that, in line with the [...] modest but nonetheless valuable [...] contribution made by this report, these services [...]will have to be incorporated into a budget [...]structure that provides for the monitoring of outcomes using cross-sectoral benchmarks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。