| 单词 | 打对仗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打对仗 verb —compete vSee also:打仗—fight a battle • go to war 对仗 v—fight v 对仗—antithesis (two lines of poetry matching in sense and sound) • wage war 对打 v—fight v
|
我们强 烈谴责苏丹武装部队和苏丹人民解放军继 续 打仗 ，特 别要谴责空中轰炸和炮击行为以及所有 针 对 平 民的 袭击。 daccess-ods.un.org | We strongly condemn the continuous fighting by the Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation [...] Army, especially [...]aerial bombardments and artillery shelling, and all attacks on the civilian population. daccess-ods.un.org |
老兄，那是你的老祖宗說的，當時正 在 打仗 ， 國 民黨亦正 與他開戰，他當時是兩面受敵。 legco.gov.hk | At that time, there was a war going on and the Kuomintang was also at war with him, so he was being attacked on two sides. legco.gov.hk |
但是，也有几个会员国对打算在 地区磋商之后进行的再一轮多国磋 商的实际意义表示关注。 unesdoc.unesco.org | Several, however, expressed concern about the relevance of the envisaged second round of cluster consultations, in addition to the regional consultations. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会指出，依据公务员制度委 员会提议的订正标准，六周休养周期将与危险地点 和 打仗 或 有 武装冲突的地点挂 钩；经国际公务员制度委员会主席核准 ， 对 特 殊 案例可采用四周修养周期。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that with the revised criteria proposed by ICSC, the six-week rest and recuperation cycle would be [...] associated to dangerous [...] locations and locations where there is war or armed conflict, and that a four-week cycle could be applied, for very exceptional [...]cases, subject [...]to approval by the Chair of the International Civil Service Commission. daccess-ods.un.org |
如果是的話 ， 舉 [...] 例 來說， 伊 拉 克 正 在 打 仗 ，局長也 會 就 此 發 出 [...]旅 遊 警 告 。 legco.gov.hk | If the answer is in the affirmative, then let us look at this example, [...] Iraq is now at war and the Secretary [...]will issue a travel advisory in this relation. legco.gov.hk |
我最近在报上读到以色列军队一些年轻、怀有理 想主义想法的士兵所说的话，看到他们是如何讲述自 己被灌输宗教战争的狂热，要他们出 去 打仗 ， 面 对加 沙地带和那里发生的事情。 daccess-ods.un.org | young, idealistic soldiers of the Israeli army and saw how they [...] spoke about how a fervour [...] of religious war was encouraged in them to make them go out and face the Gaza Strip [...]and what was happening there. daccess-ods.un.org |
我們是最反對戰爭的，但我們的電 影中出現無數的戰爭場面，有鼓勵為民族主義 而 打仗 ， 有鼓勵為宗教而進行 聖戰，甚至為做英雄而打仗也可以。 legco.gov.hk | But in our movies there are numerous scenes of war; some [...] encouraged war for [...] nationalism; some encouraged holy war for religion; and in some cases, war is waged to epitomize heroism. legco.gov.hk |
他要做 英雄不要緊，在打仗時擔 任將軍，但這場戰爭會造成屍橫遍野，很多人會無 辜被殺，遭到檢控。 legco.gov.hk | If the Government wants to wage the war, it should target it against the tobacco companies by imposing a complete tobacco ban. legco.gov.hk |
民间社会反对打着公 私伙伴 关系或其他形式的幌子，将基本服务私有化。 daccess-ods.un.org | Civil society rejects the privatization of essential services under the guise of public private partnerships or otherwise. daccess-ods.un.org |
由于保留方原则上没有权利对反对作出反应，容许扩大反对范围等同于让 保留国仰仗反对方的 善意，反对方任何时候均有可能修正双方之间的条约关系。 daccess-ods.un.org | (3) Since in principle the reserving party does not have the right to respond to an objection, there is a risk that allowing such a widening of the scope of an objection might amount to making the reserving State dependent on the goodwill of the author of the objection, who could decide to change the treaty relations between the two parties at any time. daccess-ods.un.org |
今天摆在我们面前的秘书长报告(S/2012/50)提 出了一系列措施，它们可对打击和镇压索马里沿海海 盗活动产生积极的影响。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General before us today (S/2012/50) presents a [...] series of measures that could have a positive [...] effect in the fight against and repression [...]of piracy off the Somali coast. daccess-ods.un.org |
我们有 [...] 了重返社会方案的计划和初步资源，这一方案将开始 为很多还在同我们打仗的那 些人提供不同的生活。 daccess-ods.un.org | We have the plan and the initial [...] resources for a reintegration programme, and it is beginning to offer an alternative life [...] for many of those fighting against us. daccess-ods.un.org |
大家也可看到一個歷史事實，整個深圳當時根本只有很少人口，但在梁 [...] 湘時代所興建的道路十分闊大，以致有人問他興建這麼闊大的道路是否方便 日後打仗時，軍機可以降落呢？ legco.gov.hk | In the early days, Shenzhen was sparsely populated, but during the time of LIANG Xiang, many thoroughfares were built, [...] thus leading some to question whether these thoroughfares were meant for the landing of [...] military aircraft in times of war. legco.gov.hk |
披甲上陣”是古人打仗時穿 着的保護裝備，我不希望日後出選的候選人， 要像以往般，要走回頭路。 legco.gov.hk | I hope it is not necessary for candidates running in elections in future to go backwards and pick up this old practice. legco.gov.hk |
如果他認為要與煙草商打仗，請 全面開戰，正式訂明香煙 等同毒品，所有人不許吸煙及不許售賣香煙。 legco.gov.hk | If he wants to wage a war against the tobacco companies, please declare a full-scale war by formally [...] stipulating that cigarettes [...]are equivalent to narcotics and smoking and sale of cigarettes are both prohibited. legco.gov.hk |
没有人想要同任何人打仗，并 且我认为这是一 个很好的积极发展，因为我们说的是巴尔干六、七百 [...] 年的历史。 daccess-ods.un.org | Nobody is [...] trying to go to war with anybody, and [...]I think this is a great, positive development, because we are talking about [...]600 or 700 years of Balkan history. daccess-ods.un.org |
我们需把更多重点放在使联合国根据第七章开 展的维和行动有别于打仗的那 些问题上。 daccess-ods.un.org | We need to place greater emphasis on issues that make United Nations peacekeeping under Chapter VII [...] peacekeeping different from war fighting. daccess-ods.un.org |
第17条 除水下文化遗产的紧急保护外，在开始进行任何开发活动之前，必须有足以完 成项目说明中所有阶段所需的基本资金，包 括 对打 捞 的文物进行保护，登记造册和保管 以及编写和散发报告所需的基本资金。 unesdoc.unesco.org | Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to complete all stages of the project design, including conservation, documentation and curation of recovered artefacts, and report preparation and dissemination. unesdoc.unesco.org |
本项目将仰 仗各国对口政 府主管机构的支持，包括国家知识产权局的支持。 wipo.int | The project will count upon the support of the appropriate government authorities, in each country, including the national IP Offices. wipo.int |
如果你看拜仁上仗对阵汉堡的比赛，你就能知道他们在本土联赛中的优势有多大了。 sportsbook.dafa-bet.net | If you watched [...] their last match against Hamburg, you [...]would know how big the advantage Bayern has in the domestic league. sportsbook.dafa-bet.net |
同样塞维利亚对阵皇家贝蒂斯也是不容错过的，这一定会是一场 硬 仗 ， 在 去年 的 对 阵 中 ，塞维利亚先取得进球，但是贝蒂斯却追上了两球，领先者然后开始防守，一直把客队逼进了绝路。 sportsbook.dafa-bet.net | In this fixture last year, Sevilla opened the scoring early on, but Betis came back with two goals of their own, the winner coming in stoppage time, sending the visitors into delirium. sportsbook.dafa-bet.net |
主席，這篇報道的內容撮要是這樣的：協助這些人的社區組織協會 [...] 發現，福利組織想為精神病康復者爭取合理工資，便有 如 打仗 一 樣 ，他們通 常只能透過投標爭取外判工作，才能為精神病康復者覓得工作機會。 legco.gov.hk | President, the report can be summarized as follows: The Society for Community Organization, which has been helping [...] these people, finds that welfare [...] groups are like fighting a battle in campaigning [...]for reasonable wages for ex-mental patients. legco.gov.hk |
这些措施将 对打击暴 力侵害妇女的公共政策和机构政策起到支 持作用。 daccess-ods.un.org | The measures would bolster public and [...] institutional policies on combating violence against women. daccess-ods.un.org |
朝着 积极、可持续和平方向迈出下一步离不开整体办法和 更具包容性的群体：在男子打仗期间 维持社区的妇 女、没有参与暴力但在应当如何管理国家这一问题上 [...] 具有正当利益的政党、那些不得不逃离者，以及那些 暴力受害者。 daccess-ods.un.org | The next steps towards a positive, sustainable peace cannot be taken without a holistic approach, and a much more inclusive group of [...] people: women who sustained communities [...] while men were fighting, political parties [...]that did not engage in violence but have [...]a legitimate interest in how the country should be run, those who had to flee, and those who were victims of violence. daccess-ods.un.org |
虽然国内层 面上实施的战略对打击这 些祸患是至关重要的，但 这些战略只有在地区和国际合作的支持下以及获得 相应技术援助的情况下才能取得成果。 daccess-ods.un.org | Although the [...] strategies introduced at the national level were essential in order to fight those scourges, [...]they would not [...]succeed unless they were accompanied by sustained regional and international cooperation and appropriate technical assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。