| 单词 | 打官话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打官话 —assume the air of a functionaryless common: talk in official jargon • talk officiously See also:官话—Mandarin • bureaucratic language • "officialese" 官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 话 n—words n • language n • talk n • speech n • conversation n • dialect n
|
2009 年斋月(8 月/9 月)期间，奥阵主席达 乌德·伊布萨与他联络，并告诉他厄立特里亚一 军 官 会 打 电 话 给 他 吩咐一项秘 密任务。 daccess-ods.un.org | During the month of Ramadan (August/September) 2009 he was contacted by OLF Chairman Dawud Ibsa and told to expect a call from an Eritrean officer who would give him a secret assignment. daccess-ods.un.org |
大会第 64/297 号决议重申需要加强会员国反恐官员 间的 对 话 和 对 《战略》 进行更广泛的传播，以打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/297, the General [...] Assembly [...] reaffirmed the need for enhanced dialogue among the counter-terrorism officials of Member States and for the [...]wider dissemination [...]of the Strategy in order to counter terrorism. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：如果鲁滨逊法官 希 望 的 话， 我 现在就请他就各成员在发言时所作的评论作一回 应。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now [...] give the floor to Judge Robinson to respond [...]to the comments made during the statements by members, if he so wishes. daccess-ods.un.org |
某代表团不支持这个意见，如果不被翻译成食典 委 官 方 语言 的 话 ， 个 人意见 是没有用的。 codexalimentarius.org | One delegation did not support this idea as [...] members would not benefit from individual comments if they were not [...] translated into the official languages of the Commission. codexalimentarius.org |
比如，您可以在同一时间使用同一副耳麦听手机上的音乐以 及 打 网 络 电 话 （ 如 ：Skype 或 Google Talk）。 jabra.cn | For example you can use the same headset for [...] both listening to music from your mobile [...] phone and for Internet telephony (e.g. Skype or [...]Google Talk) at the same time. jabra.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 [...] 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和 对 话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow [...] the Committee to continue its [...] interaction and dialogue with the organization to alleviate [...]the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
拨打电话如果 Jabra CLIPPER 已连接到您的手机，则使用手机拨打 的 全部 电 话 将 会 自动转移到您的耳机（视手机设置而定）。 jabra.cn | MAKE A CALL When your Jabra CLIPPER is connected to your phone, all calls made from your phone will automatically be transferred to your headset (subject to phone settings). jabra.com |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下 基础，并在对话的激励和推动下，开展教育、文化多样 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and [...] societies, to lay the [...] foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake concrete activities, inspired and driven by dialogue, especially in the areas [...]of education, cultural [...]diversity and heritage, the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
我的 了解是，有關的賠償㆒般涉及的數額都是很小，若動用律 師 打官 司 或需要很多行政 ㆟員辦理，所需的行政費可能比得回來的保險賠償還要多。 legco.gov.hk | My understanding is that the compensation normally involves merely a small sum of money but, in case a lawyer has to be hired to institute legal proceedings or a considerable number of administrative staff are needed to handle the case, the administrative costs required may far exceed the compensation recovered from the insurance company. legco.gov.hk |
最后，该司负责法院网站的技术发展和管理，而且目前正 在研究一个实现书记官处电话设施 现代化的项目，以便在这方面实现重大的成本 [...] 削减。 daccess-ods.un.org | Finally, the Division is responsible for the technical development and management of the Court’s website and is [...] currently researching a project to modernize [...] the Registry’s telephony facilities with [...]a view to achieving substantial cost-cutting in this area. daccess-ods.un.org |
在东帝汶，由于得到了开发署能力建设的支持，东帝汶政府妇女调解人参与 了 150 多个社区不诉诸暴力解决社区纠纷的进程；在斐济，由于开发署执行了对 [...] 妇女领导者预防冲突和对话进程能力建设方案，有助于建立独立的 对 话 平 台 ，供 国家官员、 军事委员会和民间组织成员进行对话。 daccess-ods.un.org | In Timor-Leste, with UNDP capacity-building support, Timorese women government mediators engaged with more than 150 communities in a process to resolve community disputes without resorting to violence; while in Fiji, the UNDP capacity-building programme for women [...] leaders in conflict prevention and dialogue processes contributed to the establishment of an independent [...] platform for dialogue between State officials, members of the [...]military council and civil organizations. daccess-ods.un.org |
今年大阪 Sibos 年会的技术主题系列活动重点讨论的是监管、网络犯罪和技术变 革；Vanbever [...] 谈到了当时讨论的一些亮点，重申了 SWIFT 首席执行官 Gottfried Leibbrandt 说的话：我们其中一 项最重要的工作是确保后向兼容，确保所有新事物能与旧事物兼容，我们的客户能依赖 [...] [...]SWIFT 搭建桥梁，不用担 心他们的传统系统与 T2S 一类的新市场计划不兼容。 swift.com | Touching on some of the highlights from the Technology Stream at this year’s Sibos in Osaka, where regulation, cybercrime and technology change were top of the [...] agenda, Vanbever reiterated [...] the message passed by SWIFT’s CEO Gottfried Leibbrandt that one [...]of our priorities is ensuring [...]backward compatibility, making sure that all the new works with the old, and that our customers can rely on SWIFT to bridge the gap so that they don’t have to worry about their legacy systems not being compatible with new market initiatives such as T2S. swift.com |
此外，日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统 计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed [...] the Commission of its [...] Government’s intention to provide fellowships for 67 participants in specific training courses on official statistics as part [...]of its technical cooperation [...]programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
我立即打电话给盖 莱总统询问这一事项，并表示认为，“如果的确存在 边界问题，这一问题可以通过双边方式解决，无需诉诸第三方”。 daccess-ods.un.org | I promptly called President Guelleh to enquire about the matter and to express my belief that “if there was indeed a border problem, the matter could have been resolved bilaterally without resorting to third parties”. daccess-ods.un.org |
在过去几个月中， 缔约国在拘留设施中加强了安全措施，极大地限制 他 打 电 话 ， 打 断 了 他与律师的 联络。 daccess-ods.un.org | Over the previous few months, the State party had increased security measures [...] within the detention facility, restricting [...] drastically his access to telephone calls, which severed [...]his contacts to counsel. daccess-ods.un.org |
然后，德国法官给荷兰法官打电话， 两 家法院经过讨论之后，德国法官 说，关于荷兰程序应当作为主要程序还是非主要程序，他将服从荷兰法官的裁 决。 daccess-ods.un.org | The German judge then called the Dutch judge and after a discussion between the courts, the German judge said that he would defer to the Dutch judge as to a decision of whether the Dutch proceeding should be a main or non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
由于拜伦法官打算在 处理完剩余案件后从卢旺达问题国际法庭辞职，因此， 巴赫季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官将调到上诉分庭，取代他的位置。 daccess-ods.un.org | As a result of [...] President Byron’s intended resignation from [...]the Tribunal upon the completion of his remaining case, Judge [...]Bakhtiyar Tuzmukhamedov will be redeployed to the Appeals Chamber instead of him. daccess-ods.un.org |
安理会成员强调指出，第 1988(2011)号决议和第 [...] 1989(2011)号决议的通过是重要步骤，以 进一步支持 阿富汗境内政治对话，打击基 地组织及其分支对国际 和平与安全造成的威胁，并通过进一步加强公正和明 [...]确的程序，提高有定向制裁的效力。 daccess-ods.un.org | Members of the Council stressed the adoption of resolutions 1988 (2011) and 1989 (2011) as [...] important steps to further [...] support political dialogue in Afghanistan and to counter the threat [...]to international peace and [...]security posed by Al-Qaida and its affiliates and to strengthen the effectiveness of targeted sanctions through further enhancing fair and clear procedures. daccess-ods.un.org |
由于一名肯尼亚警官打断约 谈，指责监察组威胁 Topolino，在“没有许可证”情况下进行非法调查，因此约谈很快结束。 daccess-ods.un.org | The interview was abruptly terminated when a [...] Kenyan police officer interrupted the [...]session, accusing the Monitoring Group of [...]threatening Topolino and conducting an illegal investigation “without a permit”. daccess-ods.un.org |
委员会与管理层进行建设性合作，努力促进书 记 官 处 内的 对话，发 扬善于听取意见的精神，并与设在海牙和日内瓦的其他国际组织的工作 [...] 人员委员会进行卓有成效的交流。 daccess-ods.un.org | The Committee worked in constructive partnership with management, [...] seeking to promote dialogue and a listening attitude [...]within the Registry, and had fruitful [...]exchanges with the staff committees of other international organizations located in The Hague and in Geneva. daccess-ods.un.org |
它 指出，几乎 所有人权机制都 报告了对这些 人民以及在巴勒斯坦 被占领领土 上的极端侵犯人权行为，包括经 济 、社会和文化 权利委 员会严 重关切 这些领土 上的巴勒斯坦人的悲惨状 况以及继 续 拆毁住房 、 征 收 土 地和限 制 居 住 权的行径 ； 消除种族歧 视 委 员会关注 有关落实起诉 那 些 随 意 发 表 仇 视阿拉伯 人 讲 话的政府官员的政策； 近 东救济 工程处关注 非 法定居点继 续扩 张 并侵占 巴 勒斯坦 土 地，以及对巴勒斯坦人的许 可 证限制制度。 daccess-ods.un.org | It noted that almost all human rights mechanisms reported extreme human rights violations against these people and in the Occupied Palestinian Territory, including the grave concern of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights about the deplorable conditions of Palestinians in the territories and the continuing practice of home demolitions, land confiscations and restrictions on residency rights; the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination over the implementation of the policy in relation to prosecutions of public figures who indulge in hate speeches against Arabs; and the concern of UNRWA over illegal settlements that continue to expand and encroach upon Palestinian land and restrictive permit systems for Palestinians. daccess-ods.un.org |
有代表团指出，虽然无法确定是否能够根据国家实践就上述专题 的每一个方面得出明确规则，各国意见和法理文献对此也有明显分歧，但委员会 [...] 还是可以开展一些重要工作，为委员会与各国之间进行更加知根知底的 对 话打下 基础。 daccess-ods.un.org | While noting that it was by no means certain that clear rules could be deduced from State practice on every aspect of the aforementioned topics, and that there was a readily identifiable divergence in the views of States and in the doctrine, it was observed that important work [...] could still be done by the Commission to establish a basis for [...] a more informed dialogue between the Commission [...]and States. daccess-ods.un.org |
2011 年，联几建和办将继续支持宪法审查进程， [...] 为议会成员和全国主要选民之间的政治 对 话 ， 打 开地方和地区的渠道，以便征求对于最佳立法安排、原则 [...]和政治选项的意见，它们能够确保几内亚比绍的长期 稳定、安全、民主与发展。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNIOGBIS will continue to support the constitutional review [...] process by opening up local and regional venues [...] for political dialogue between members [...]of Parliament and major national constituencies, [...]in order to collect views on the best law-making arrangements, principles and political options that could ensure lasting stability, security, democracy and development in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
如有问题或需要补充资料，请联系对外关系与合作特别顾问 Alexander [...] Khodakov(电邮：alexander-khodakov@icc-cpi.int； 电 话 ： +31 70 515 8662； 传真：+31 70 515 8567)或书记官长处合作顾问 Anne-Aurore Bertrand(电邮： [...]anneaurore.bertrand@icc-cpi.int；电话：+31 70 515 8202)。 daccess-ods.un.org | Should you have any questions or require additional information, you are invited to contact Alexander Khodakov, Special Adviser on External Relations and Cooperation, by e-mail [...] (alexander.khodakov@icc-cpi.int), by telephone (+31 70 515 8662) or by fax (+31 70 515 8567, or Anne-Aurore Bertrand, Cooperation Adviser, Office of the Registrar, by e-mail (anneaurore.bertrand@icc-cpi.int) or by telephone (+31 70 515 8202). [...] daccess-ods.un.org |
迄今为止， 过去一年的暴动造成的经济后果，表现为实体经济受到多种沉 重 打 击 ， 官 方 没 有 及时认识到存在极大的民怨，以及对以往教训乃至失败进行认真检讨已初显萌 芽。 daccess-ods.un.org | So far, the economic outcomes of the past year’s [...] uprisings represent a mixed [...] bag of sharp blows to the real economy, belated official recognition of profound [...]social grievances [...]and the first green shoots of a critical stock-taking of the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
若信息官员打算披 露涉及第三方， 或由第三方提供并且被第三方视为机密的信息，则应在收到申请五天之内，将披露信息的意 [...] 向以书面形式通知第三方，并给第三方在十天里陈述情况的机会。 unesdoc.unesco.org | Where an information officer intends to disclose information [...] which relates to or has been provided by a third party and [...]treated as confidential by that third party, he or she shall, within five days of receipt of the request, given written notice of the intent to disclose to the third party, along with an opportunity to provide a representation on the matter within 10 days. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。