| 单词 | 打官腔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打官腔 —talk in official jargonless common: assume the air of a functionary • talk officiously See also:官 n—official n 官—surname Guan • organ of body 腔—compartment • cavity of body • accent of speech • barrel (e.g. engine cylinder)
|
如果政府不希望青少年成為沉淪的㆒族，由現在開始，就應正視這個問題，而不 應再打官腔，說問題不太嚴重。 legco.gov.hk | If the Administration does not wish our youngsters to sink into depravity, it should [...] seriously address this problem now and [...] stop stalling with official jargons and saying [...]that the problem is not so serious. legco.gov.hk |
規劃環境㆞政司答（譯文）：主席先生，我會嘗試回答，希望我的答覆不會使你感到我 打官腔或故作掩飾。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr President, I shall try neither to [...] hide nor to be further bureaucratic. legco.gov.hk |
我最近向有關當局提出了質詢，但有關的官員卻只是 一直在“打官腔”， 指如果業界在使用CEPA措施時遇到困難，可以跟 [...] 工業貿易署、政府駐內地辦事處或有關政策局和部門聯絡。 legco.gov.hk | Though I have recently put a relevant [...] question to the authorities, the public [...] officer concerned is bureaucratic in saying that [...]if the sector has encountered difficulties [...]in using CEPA benefits, they can contact the Trade and Industry Department, offices of the HKSAR Government in the Mainland, or the relevant Policy Bureaux and departments. legco.gov.hk |
我不知道是否由於香港的銀行長期受到保護，所 以無須面對這些情況，但我所接觸過的銀行比政府還要官僚，每次跟它 們會面，它們都在打官腔，令人實在無法站在它們的角度想，因為根本 看不到它們的誠意何在。 legco.gov.hk | I do not know whether this is because banks in Hong Kong have been over-protected, so they do not want to face the situation. legco.gov.hk |
我擔心修訂動議 給與巴士公司㆒個走法律罅的機會，㆒方 面 打官腔 ， ㆒ 面說考慮和檢討，但繼續無理加價， 所以我對修訂動議有所保留。 legco.gov.hk | I am afraid the amendment might give the bus companies the opportunity to exploit loopholes, in the sense that they will put on an act by claiming their commitment to give consideration to public's views and conduct review on the one hand, while continuing to raise their fare increases unjustifiably on the other. legco.gov.hk |
我希望平機會不要很冷漠地發一封很 官腔 的 回信，令申訴人覺得 平機會也不能幫助他們，這樣便會對平機會的公信力 大 打 折 扣。 legco.gov.hk | I hope that the EOC will not apathetically send a reply in officialese to the complainants as this will make them feel that even the EOC [...] cannot render assistance [...]to them, thereby greatly undermining the credibility of the EOC. legco.gov.hk |
葉先生認為羅太是一位十分聰穎、盡責、勤奮、富 才幹而又滿腔熱誠的政府官員；她對於自己的工作，事事關心，並且 有強烈的主觀見解。 legco.gov.hk | Mr Ip considered Mrs Law a very intelligent, [...] conscientious, hardworking, talented and [...] enthusiastic Government official who would show her concern [...]in every aspect of her work [...]and held strong subjective views. legco.gov.hk |
兒童在小學階段已打好口腔健康 的基礎，日後便可繼續好好護理自 己的牙齒。 legco.gov.hk | If students can lay a good foundation for oral health since the primary school stage, they can continue to properly take care of their teeth in future. legco.gov.hk |
不過，政府漠視黑店或售賣假貨的情況，其實已是存在多年的問題，只 不過是突然因為中央電視台（“央視”）製作了一個有關節目，加上中 央官 員也開腔，政 府才猶如如夢初醒般，突然在態度上作出一百八十度的轉變， 嚴厲執行和打擊， 還煞有介事地好像突然知道問題存在般而說要認真處理。 legco.gov.hk | It was not until the production of a relevant programme by the CCTV [...] and the expression of [...] views by mainland officials that the Government, as if it was just waking up from a dream, demonstrated a dramatic change in attitude by rigorously enforcing the law and combating the unscrupulous shops. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇 报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when [...] dealing with Chief [...] Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level [...]of D-2 or above, a P-3 [...]compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
我的 了解是，有關的賠償㆒般涉及的數額都是很小，若動用律 師 打官 司 或需要很多行政 ㆟員辦理，所需的行政費可能比得回來的保險賠償還要多。 legco.gov.hk | My understanding is that the compensation normally involves merely a small sum of money but, in case a lawyer has to be hired to institute legal proceedings or a considerable number of administrative staff are needed to handle the case, the administrative costs required may far exceed the compensation recovered from the insurance company. legco.gov.hk |
它还制定并向人权高专办（联合国特别程序）发出关于各国 [...] 酷刑和其他严重侵犯儿童权利的紧急呼吁，所涉方面包括拘留的合法性 ； 官员 实施的殴打、虐 待和酷刑；行政拘留；滥用逮捕和拘留；被警方拘留期间遭受 [...] 酷刑；性攻击、杀害、失踪、报复和威胁；有罪不罚的可能；严厉镇压和平示 [...]威；以及违反正当程序。 daccess-ods.un.org | It also developed and sent to OHCHR (United Nations special procedures) urgent appeals on torture and other serious violations of the rights of children in various countries, including in respect [...] of the legality of a detention; assault, ill [...] treatment and torture by officials; administrative detention; [...]abusive arrest [...]and detention; torture in police custody; sexual assault, killing, disappearance, reprisals and threats; the risk of impunity; harsh repression of peaceful demonstrations; and violations of due process. daccess-ods.un.org |
由于不安全人工流产的影响，多达 500 [...] 万的妇女和女童受到短期和长期伤害，其 中包括出血；败血症(感染)；阴道、子宫和 腹 腔 器 官 受 伤 害；生殖道感染；盆腔 炎症疾病；以及不孕不育。 daccess-ods.un.org | Up to 5 million women and girls suffer short- and long-term injuries due to the consequences of unsafe abortions, including haemorrhage; sepsis (infection); trauma [...] to the vagina, uterus and [...] abdominal organs; reproductive tract infection; pelvic inflammatory [...]disease; and infertility. daccess-ods.un.org |
當我看到這些不同建議時，我想到的是在上一個會期結束前，本 會的福利事務委員會曾經討論香港長遠社會福利規劃的諮詢文件，但 很遺憾，諮詢文件全是走過場的官腔 ， 完 全沒有面對社會現實，亦沒 有規劃未來發展的視野，結果這樣的一個重要議題，在社會上完全激 發不起討論。 legco.gov.hk | After going over these proposals, I recall that, before the end of the last Session, the Panel on Welfare Services of this Council discussed the consultation document on long-term social welfare planning in Hong Kong. legco.gov.hk |
憑 馬局長對業界運作的經驗，相信 會更瞭解業界的苦況，希望他能夠擺脫過去“特區高官七個口＂ 的 官腔 和高 高在上的官威，作出更符合實際情況的明智決策，讓業界能夠為搞活香港經 濟而奮鬥，共同努力邁向全民就業的目標。 legco.gov.hk | We also hope that he can introduce wise policies in keeping with the realistic circumstances to enable the industry to continue with its struggle to revive the local economy, and make concerted efforts to realize the goal of achieving full employment. legco.gov.hk |
此外，日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统 计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed [...] the Commission of its [...] Government’s intention to provide fellowships for 67 participants in specific training courses on official statistics as part [...]of its technical cooperation [...]programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
各位同事，陳局長剛才的回應絕對是 官腔 ， 我 覺得我們更不應讓政 府拖延下去。 legco.gov.hk | Honourable Members, as Secretary K C CHAN's earlier reply [...] was absolutely bureaucratic in tone, I think [...]it is even more imperative for us not [...]to allow the Government to procrastinate any further. legco.gov.hk |
但是，你要記住，如果是有資料庫存在的話， 可能有人會就一些刑事情報系統中提述的資料申請 search warrant（搜查 令），然後取得一些東西，接着再就這些資料用 於 打官 司 是 否合法，串連下 去地追查，最後便發覺那些資料原來是違法取得的。 legco.gov.hk | However, you have to bear in mind that if a database exists, some people may apply for a search warrant in relation to certain information in the criminal intelligence system, obtain something in this way, then pursue along this line by investigating whether it was legal to use the information in legal proceedings and finally discover that the information was actually obtained illegally. legco.gov.hk |
由于拜伦法官打算在 处理完剩余案件后从卢旺达问题国际法庭辞职，因此， 巴赫季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官将调到上诉分庭，取代他的位置。 daccess-ods.un.org | As a result of [...] President Byron’s intended resignation from [...]the Tribunal upon the completion of his remaining case, Judge [...]Bakhtiyar Tuzmukhamedov will be redeployed to the Appeals Chamber instead of him. daccess-ods.un.org |
为 强化法治，利比里亚加强了司法基础设施，培训县 级官员，制订打击性 暴力和基于性别的暴力的法律 框架，以及为此目的在司法部设立一个特别事务股。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening the rule of law it had reinforced the [...] judicial infrastructure, [...] trained county-level officials, developed a legal framework for combating sexual and gender-based [...]violence and [...]established a special unit in the Ministry of Justice for that purpose. daccess-ods.un.org |
此类合作的重要成果包括：具体 [...] 的行动，如渠道行动；缉获了大量海洛因、可卡因和苯丙胺类兴奋剂；警察机 关、海关和检察官在打击贩 毒方面的跨境合作更加密切；法医人员的专家讲习 [...] 班；机构间联合培训；控制下交付的执行更顺利；捣毁了一个规模很大的苯丙 [...]胺类兴奋剂贩运辛迪加。 daccess-ods.un.org | Significant results of such cooperation had included specific operations such as Channel, the recovery of large amounts of heroin, cocaine and ATS, closer cross-border cooperation [...] between police services, customs [...] services and prosecutors in combating drug trafficking, [...]expert workshops for forensic [...]staff, joint inter-agency training, better executed controlled deliveries and the dismantling of an extensive ATS trafficking syndicate. daccess-ods.un.org |
歐盟把美容產品定「為任何物質或製劑，預期會在使用時 接觸到㆟體表面的多個部位(表皮、毛髮、指㆙、口唇及外生殖 器 官 ) 、 或 牙齒及口 腔黏膜，其唯㆒或主要目的為清潔、使散發香味、改變外觀、及/或消除體味、及/ 或保護該部位或保持該部位良好狀態。 legco.gov.hk | For instance, EEC defines cosmetic products as “any substance or preparation intended to be placed in contact with the various external parts of the human body (epidermis, hair [...] system, nails, lips and [...] external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively [...]or mainly to cleaning [...]them, perfuming them, changing their appearance and/or correcting body odours and/or protecting them or keeping them in good condition”. legco.gov.hk |
主席，我發言這麼長，希望政府今天不要聽完便算了，在稍後向 我們作回應時，也不要只是說那些我在發言初段所引述政府文件 的官 腔，即 以“現正繼續籌備，把灣仔3座政府大樓的部門陸續搬離現址， 估計需時多年”等說話來回應我們，而是要作為一個務實和有承擔的 政府，盡快告訴市民要在何年何月才會看到灣仔3座政府大樓內的部 門總部會搬遷到新發展區，以期惠及當地居民。 legco.gov.hk | As a pragmatic and responsible government, it should expeditiously tell the public the exact date when they can see the three government office buildings in Wan Chai relocated to NDAs in the hope of benefiting the people living there. legco.gov.hk |
即使在北京放映時，原來觀眾對於梁朝偉飾演的周瑜的港式搞笑對 白，是遠遠較張豐毅那種恭維的官腔 更 受 落，結果張豐毅在第二集也要 改變其風格。 legco.gov.hk | When the film was shown in Beijing, it was observed that the Hong Kong-style humour in the lines of ZHOU Yu acted by Tony LEUNG was more welcomed by the audience than the very formal and polite tone of ZHANG Fengyi. legco.gov.hk |
当血中甲状腺激素水平降低，下丘脑（大脑中的一种器官）释放促甲状腺激素释放激素，刺激脑垂体（大脑下方一很小的 器 官 ， 位于 窦 腔 之 下 ）产生和释放甲状腺刺激激素（TSH）。 labtestsonline.org.cn | When blood levels of thyroid hormones decline, the hypothalamus (an organ in the brain) releases thyrotropin releasing hormone, which [...] stimulates the [...] pituitary (a tiny organ below the brain and behind the sinus cavities) to produce and release [...]thyroid-stimulating hormone (TSH). labtestsonline.org.br |
維園亞伯」出現、「龍門陣」啟播、電台「名嘴」陸續登場、以至文革式的評論在一些報章不斷湧現，再加上部份內 地 官 員 的政 治 腔 調 類似文革，香港巿民似乎開始習慣了各種語言暴力。 hkupop.hku.hk | With the presence of radical old men in the Victoria Park, the beginning of current affairs talk shows, the appearance of outspoken radio talk show hosts, the flood of Cultural Revolution-like commentaries in the newspaper, together [...] with the Cultural Revolution-like [...] tone of some mainland officials, Hong Kong people [...]have started to get used to the language violence. hkupop.hku.hk |
04 , 05, 06 ] 在赫里奥斯巴特施 瓦尔陶的Agnes Karll医院，38名医生 每年为4500位病人提供以下方面治 疗：麻醉和疼痛治疗、外科、妇科、 五官科、内科、口腔颌面部外科、神 经外科、矫形外科和事故外科、整容 外科、泌尿科和牙科。 fresenius100.de | 04, 05, 06 ] At theHELIOS Agnes Karll hospital in Bad Schwartau, 38 physicians treat some 4,500 inpatients a year in departments for anesthesia and palliative care, surgery, gynecology, otolaryngology, internal medicine, oral and maxillofacial surgery, neurosurgery, orthopedics and casualty surgery, plastic surgery, urology and dentistry. fresenius100.de |
迄今为止， 过去一年的暴动造成的经济后果，表现为实体经济受到多种沉 重 打 击 ， 官 方 没 有 及时认识到存在极大的民怨，以及对以往教训乃至失败进行认真检讨已初显萌 芽。 daccess-ods.un.org | So far, the economic outcomes of the past year’s [...] uprisings represent a mixed [...] bag of sharp blows to the real economy, belated official recognition of profound [...]social grievances [...]and the first green shoots of a critical stock-taking of the lessons, and failures, of the past. daccess-ods.un.org |
荷兰注意到 了 打官司难 的 挑战 及司 法改革措施，建议布基纳法索进一步 采取措施， 以 提 供 充足的 手 段，便利群众诉诸司法、提高司 法 独 立性，并建议布 基纳法索下一次提交审议报告时 汇报这些措施的 执 行结果 。 daccess-ods.un.org | The Netherlands noted the challenges in access to justice and the measures to reform the justice system, and recommended that Burkina Faso further strengthen measures to improve public access to the justice system and its independence by, inter alia, providing sufficient means, and that Burkina Faso report on the results of these measures in the next review report. daccess-ods.un.org |
若信息官员打算披 露涉及第三方， 或由第三方提供并且被第三方视为机密的信息，则应在收到申请五天之内，将披露信息的意 [...] 向以书面形式通知第三方，并给第三方在十天里陈述情况的机会。 unesdoc.unesco.org | Where an information officer intends to disclose information [...] which relates to or has been provided by a third party and [...]treated as confidential by that third party, he or she shall, within five days of receipt of the request, given written notice of the intent to disclose to the third party, along with an opportunity to provide a representation on the matter within 10 days. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。