| 单词 | 打嘴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打嘴 —fig. fail to live up to a boastless common: slap sb's face • slap one's own face Examples:打嘴巴 v—slap v See also:嘴 n—nozzles pl • mouth n • beak n • muzzle n 嘴—nozzle • spout (of teapot etc)
|
不過，政府過往從不 承 認有這不公平的現 象 ， 現在卻 自打嘴 巴 ，承認有不公 平的地方。 legco.gov.hk | Now it is eating its own words and admits that something unfair does exist. legco.gov.hk |
第㆒，原則自相矛盾，前半部講平等的理想，後半部竟然要政府對原居民及非原居民女 性，給與不同的對待，變成自打嘴巴。 legco.gov.hk | Yet its second half urges the Government to make a distinction between the indigenous and non-indigenous women of the New Territories (NT). legco.gov.hk |
林局長仍在說國際人權公約不適用， [...] 但如果不適用的話，為甚麼還說普選須包含不平等的普選，那豈不是自 打嘴巴？ legco.gov.hk | If they are truly inapplicable, why does he still insist that universal suffrage should embrace unequal suffrage, for he [...] is being self-contradictory? legco.gov.hk |
其後，政府為了“補 鑊 [...] ”，便搞了些甚麼“頤養天年”和 “樂頤年”等計劃，政策矛盾，自打嘴 巴。 legco.gov.hk | Subsequently, in order to remedy the blunder, the Government came up with plans with [...] names like "enjoying a peaceful life" and "happy ageing", so its policy is [...] self-contradictory and a slap on its own face. legco.gov.hk |
主席，謝偉俊議員的意見相當清楚，但意見與事實和論述不可混 為一談，因為他剛才的說法是自打嘴 巴 兼 自相矛盾，其自相矛盾之處 可說是十分清楚。 legco.gov.hk | Chairman, the views of Mr Paul TSE are quite clear but views, facts and discussions cannot be [...] confused with one another because his remarks [...] just now are a slap on his own face [...]and self-contradicting, and it can be said [...]that the self-contradiction is most evident. legco.gov.hk |
但是，這 一 番 高 論，和 剛才我所 引 述 的 三 頭馬車在 傳媒工 作 坊 的 言 論 ， 是 不 是 互 相 矛盾、 互 打 嘴 巴 呢 ？ legco.gov.hk | Nevertheless, are all these contradictory to the comments quoted by me with respect to what the "three-horse cart" said in the workshop? legco.gov.hk |
可是，這正正 是自打嘴巴， 因為其他決議案其實都是對社會、民生很重要的決議 案，但大家卻罔若不聞，置諸不理。 legco.gov.hk | This is unfortunately like slamming our own face because all the other resolutions are actually very important to society and people's livelihood. legco.gov.hk |
主席，我認為局長這種說法是自打嘴 巴 ， 為甚麼呢？ legco.gov.hk | Chairman, I think the [...] Secretary's comment is a slap in his own face. legco.gov.hk |
所以，政府其實是自打嘴巴，運動結束了便不繼續做。 legco.gov.hk | In view of this, in fact, the Government is being self-contradicting and after the campaign ended, nothing further is done. legco.gov.hk |
政府高層說得動聽，下層的做法卻令政府 自打 嘴巴，這有甚麼意思呢？ legco.gov.hk | The senior level of the Government is talking appealingly [...] but the actions taken by the lower level are giving [...] the Government a slap in the face, so [...]what is the point in doing so? legco.gov.hk |
現在當有超過七成市民，甚至接近八成市民反對銷售稅的 時候，政府便自打嘴巴， 提出“錢從何來”的問題來嚇市民，而另一方面又 討好市民。 legco.gov.hk | When almost 80% of the people opposed GST, the Government put itself in a self-contradictory position and threatened the people by asking, "Where does the money come from? legco.gov.hk |
首先，在環保工作承擔方面，雖然政府㆒再強調興建機場不會影響社會服務開支及 民生，但實際在環保工作㆖，以㆘兩個例子清楚顯示政府官員 自 打嘴 巴。 legco.gov.hk | I will mainly speak on the impact of the Airport Core Programme (ACP) on project. I will mainly speak on the impact of the Airport Core Programme (ACP) on the environmental protection of Hong Kong. legco.gov.hk |
政府如果想透過低投票率來顯示補選制度的缺陷，是 自 打嘴 巴 的 做法。 hkupop.hku.hk | The Government would be smashing its own face if it wants to show the drawbacks of the by-election system with a low turnout rate. hkupop.hku.hk |
如果各位議員接 受 政 府撤回有關定額罰款的條文，而我相信各位是 會 接 受 的，政府 搖擺不 定 和 自 打 嘴 巴 的 累 積 結果就是何俊仁議員和我都 不 能 提 出 我 們 的 修正案。 legco.gov.hk | The cumulative effect of the Administration's vacillations and contradictions is that if Members accept the Administration's withdrawal of the sections relating to other fixed penalty fines, as I believe Members will, neither the Honourable Albert HO nor I are able to raise our respective amendments today. legco.gov.hk |
到 了今次，政 府在點票後， [...] 發覺沒有足夠的票數否決㆔讀便即時收回草案，這做法實在 自 打嘴 巴 ， 自相矛盾。 legco.gov.hk | This time, after counting the votes, [...] the Government found that there would [...]not be enough votes to negate the Third Reading. legco.gov.hk |
政府一直提倡維護家庭核心價值，這是重要的，所以在早期成立 了家庭議會，但現時的綜援制度卻把家庭核心價值拋諸腦後、 自 打嘴 巴，長者要獨居才能申請綜援，而同住的子女則要簽署“衰仔紙”，才 可以申請綜援。 legco.gov.hk | Yet the current CSSA system is a slap in its own face because family core values are completely forgotten. As only elderly persons who live alone are eligible for CSSA, the children they live with must sign the so-called "bad son statement" before these elderly persons can apply for CSSA. legco.gov.hk |
最可笑的是政府當日聲稱必須由它保證承擔這個計劃的風險，才是可行之 策，今日又說政府不須承擔風險亦可行，這未免 自 打嘴 巴。 legco.gov.hk | Whereas the Administration said in the past that only if it provided a guarantee against risks could the system be implemented, it now says the system is viable without any guarantee from the Administration. legco.gov.hk |
剛才有同事說余若薇 [...] 真是矛盾，第一，要削減人手；第二，又要投資移民創業，以創造就業 機會，你豈不是自打嘴巴， 既要削減人手，又要有人做工夫，怎樣做呢？ legco.gov.hk | A colleague said just now that Ms Audrey EU was really contradictory, as on the [...] one hand, manpower had to be slashed, and on the other, business migrants [...] were needed to create employment opportunities. legco.gov.hk |
單仲偕議員：主席，蔡素玉議員所提出的最後一點確有道理，但按同一道理， 如果由政府資助輕型客貨車，也破壞了“污染者自付”原則，所以她的修正 案也是自打嘴巴的。 legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Cantonese): President, the last point made by Miss CHOY So-yuk stands to reason indeed, but according to the same principle, if the Government provides subsidies to light goods vehicles, it will ruin the "polluter pays" principle and so, her amendment is contradictory. legco.gov.hk |
言猶 在 耳，政 府自打 嘴 巴，在 未 有 諮詢小巴 業 界 的 意 見 前，便 單方面 決 定 在 明年 4 月 推 行一個為 期 半 年的石油氣小 巴 試 驗 計 劃，並 打 算要業界由 2001年起 改用石 油氣小 巴 。 legco.gov.hk | While these words are still ringing in our ears, the Government contradicts itself by unilaterally deciding to launch a half-year liquefied petroleum gas (LPG) minibus trial scheme starting in April next year, without consulting the trade. legco.gov.hk |
他後來又自打嘴巴，否認曾說 過有關“ 臨界點論” 的話，讓自己的人格和誠信一再破產 ⎯⎯ 跟你 “老兄”一樣。 legco.gov.hk | Later, Prof LAU contradicted himself and denied that he had ever made remarks about "the critical point", thus doing further damage to his character and credibility ― just like your good self, Mr LAM. legco.gov.hk |
此测试将打印功能将允许您打印一个 “扶梯”目标，每条垂直线由打印 头的其中一个喷嘴打印。 graphics.kodak.com | The Print Test function allows you to print a “ladder” target where each vertical line is printed by one of the jets in the print head. graphics.kodak.com |
取下保护带后，避免除碰到打印头喷 嘴。 graphics.kodak.com | After removing the protective tape, avoid [...] touching the print head nozzle. graphics.kodak.com |
專利設計的洩壓系統(ABS)按鍵釋放軟管內壓力讓使用者可以很輕易的 把 打 氣 筒 氣 嘴 頭 拆 卸下來。 lezyne.com | The patented ABS button releases air pressure in [...] the pump hose, making it easy to remove the Flip-Thread Chuck, eliminating [...] the chance of unthreading Presta valve cores. lezyne.com |
专利设计的泄压系统(ABS)按键释放软管内压力让使用者可以很轻易的 把 打 气 筒 气 嘴 头 拆 卸下来。 lezyne.com | The patented ABS button releases air pressure in the pump hose, making it easy to remove the Flip-Thread Chuck, eliminating the chance of unthreading Presta valve cores. lezyne.com |
因为人们对速度和分辨率的要求不断提高，所以 喷 嘴 的 控 制有 所改善，每个打印头的喷嘴数目 也在增加。 upmraflatac.com | Due to the ever-increasing requirements set on speed and resolution, [...] nozzle control is improving and the number of nozzles per print head is rising. upmraflatac.com |
液压控制回路的快速反应能够使生产过 程中喷嘴的打开与关闭的操作更方便、 更优化。 staubli.com | The rapid response times of the hydraulic control circuits facilitate and optimize the opening and [...] closing of the nozzles during production. staubli.com |
特别的组合接头能够实现控制热流道内 的喷嘴打开与关闭的液压缸的集中动力 供应。 staubli.com | Specific multi-couplings enable the [...] centralized supply of hydraulic cylinders which control opening and closing [...] needles of injection nozzles on hot channels. staubli.com |
如果模式仍不够窄，略微增加喷枪空 气压力或使用尺寸不同的喷嘴。 graco.com | If pattern is still not narrow enough, increase air pressure to gun slightly or use different size tip. graco.com |
这天，张辰光是当班的收费班长，看到浙FB8175大客车驾驶人与朱卫之间似乎有什么事，他就走了过去，结果，大客车的驾驶人洪某和随车人员孙某、赵某冲下车来，扯破了张辰光的反光背心，同时对他围攻 殴 打 ， 造 成张辰 光 嘴 部 、 锁骨、胸部、腰部受伤。 sdgxsz.com | That day, Zhang Chenguang is on duty charge monitor, see zhe FB8175 bus driver and Zhu Wei seems to have what thing, he went over, result, big bus driver who hung a and the attendant sun, Zhao Mouchong off, tore [...] Zhang Chenguang's reflective vest, while his siege assault, [...] causing Zhang Chenguang mouth, clavicle, chest, waist [...]injuries. sdgxsz.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。