单词 | 打呃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 打呃 —hiccupSee also:呃—hiccup
|
呃逆通 常是由腹部 膨胀(拉伸)引起的,但是也可能是由于任何 异物压迫膈肌或肾功能衰竭导致的。 thewpca.org | They are usually caused by distension (stretching) of the stomach but may also result from anything pressing on the diaphragm or from renal failure. thewpca.org |
主席,要 知 道 , [...] 現時 即使是 街 市 的 檔鋪“呃秤”, 也 是 要 受 罰 的 。 legco.gov.hk | As we all know, Madam President, [...] operators of market stalls trying to deceive customers by [...] short weighing goods purported to [...]be supplied will also be punished. legco.gov.hk |
小販賣菜、賣叉燒“呃秤” ,屬刑事罪行,但發 展商散播不正確、誤導性的資料,甚至欺騙消費者,卻很難以刑事程序 [...] 提出檢控。 legco.gov.hk | If vegetable hawkers [...] or barbecued meat vendors deceive [...]customers by fiddling with the scale, they commit a criminal offence, [...]but if property developers disseminate inaccurate or misleading information or even deceive consumers, it is very difficult to institute criminal proceedings against them. legco.gov.hk |
我早前在發言時也說過,只是推銷抽油煙機而 已,售貨員誇大了抽油煙機的轉速便被檢控了;賣海味的店鋪在標價時 把每斤的售價寫得不清楚,又會被檢控;菜販如果 “ 呃 秤 ”的話,亦會被 檢控;超級市場在售賣貨品時把售價寫得不清楚,或對產品本質的描述 不正確,也會被檢控,而賣食物的、賣藥物的,凡此種種,均會被檢控。 legco.gov.hk | As I mentioned in my speech earlier, even in the sales promotion of range hoods, a salesman was prosecuted for exaggerating their spinning speed; besides, dried seafood shops may be charged for displaying unclear tags of price per catty; vegetable vendors who are found tampering with their scales may be prosecuted; supermarkets may also be prosecuted for displaying unclear price tags or providing inaccurate descriptions of their products; and vendors of food, drugs and various other things may also be prosecuted. legco.gov.hk |
我們說得俗一點,便是連買菜、買叉燒 “ 呃 秤 ” ,也是干犯刑事罪行的, 第一次會被處罰款,干犯太多次更須入獄。 legco.gov.hk | Put it bluntly, it is criminal offence for people to cheat on the weight of things bought in a market, like vegetables and barbecued pork. legco.gov.hk |
談及“呃秤” ,主席,環保觸覺最近又公布了一項調查,指出自2006 年開始,預製外牆可豁免於樓面面積後,他們發現2006年後所建成的屋 苑的預製外牆幾乎全部都厚了,達30厘米,令預製外牆佔樓面銷售的比 例,由過往的1%增至現時的4.6%。 legco.gov.hk | Speaking of cheating, President, the Green Sense has published the findings of another survey recently, pointing out that since the exemption of prefabricated external walls from the calculation of gross floor area in 2006, almost all prefabricated external walls of housing estates completed after 2006 are found to be thicker, reaching a thickness of 30cm and causing the percentage of prefabricated external walls in the floor area to increase from 1% in the past to the present 4.6%. legco.gov.hk |
問題是負責度量衡的單位當然不止監察油站的情 況,還有很多其他方面,例如街市,我們也要看看市民在買菜時有否被 “呃 稱”等。 legco.gov.hk | Many other aspects, such as markets, have to be monitored too. legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力,打击暴 力侵害妇女,包 括家庭暴力和人口贩运,特别是贩运妇女和儿童现象,特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定,并继续提供充足的资金,建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
唯一的通道中,“革马拉”与“塔木德经”中说,从严格意义上它不是由删除的含义发生检查 员 ' 呃。 mb-soft.com | The only passage in which "Gemara" [...] occurs with the meaning of "Talmud" in the strict sense of that term and from which it was not [...] removed by the censor is 'Er. mb-soft.com |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专业才干如何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
主席,當然,說到底,是否有“呃呎 ”、 “呃秤” 、造市等情況,我們 是須有正式的機制及監管架構,來專責保障消費者的權益的。 legco.gov.hk | President, the crux of the problem certainly lies in whether there is any cheat or rigging in the market. We should have a formal mechanism and regulatory framework to protect consumers' interest. legco.gov.hk |
多位同事剛才也說出了一些荒謬的情況,例如一位老婆婆拖着紙皮 去賣,可能由於濕了導致重量增加,她會被檢控;街市賣菜的商販會被 控 “呃秤”,剛才亦有例子是售賣抽油煙機的人亦會被檢控,要坐牢,這 些都只涉及少數金額,但也會被告“ 呃 秤 ” ,售賣數百萬元、千多萬元或 數千萬元的單位,卻不會被控告“呃 秤 ”,這是因為沒有任何法例管制。 legco.gov.hk | For example, an old lady hauling a stack of cardboards to the recycler for sale may be prosecuted for the increased weight of the cardboards probably because the cardboards are wet; a vegetable vendor in a market may be prosecuted for deceiving customers by fiddling with the scale; and another example was cited earlier about a salesperson selling range hoods being prosecuted and imprisoned. legco.gov.hk |
事實上,現時我們在市場購物,均受《商品說明條例》監管,不容 無良商人“呃秤”。 legco.gov.hk | Actually, purchases in the market are now regulated by the Trade Descriptions Ordinance to prevent unscrupulous businessmen from adopting deceptive trade practices. legco.gov.hk |
在“發水樓”的問題上,我們討論“發水樓”的問題已有 N年,我們經常問,為甚麼在街市內“ 呃 秤 ” 會立即被刑事檢控,但售 賣 “發水樓”卻至今不受法例監管? legco.gov.hk | We often raise one question: Vendors in the market violating the Weights and Measures Ordinance are subject to criminal prosecution, but why are property developers selling "inflated flats" not bound by the law? legco.gov.hk |
呃…我将会很乐意去参观“CRASH: Back on the Block”,涂鸦艺术家兼钟表收藏家约翰“克莱斯”马托斯(John CRASH Matos)在纽约安帝古伦Antiquorum画廊于9月13日至10月6日的艺术展。 iontime.ch | Arrgghhh, I’d love to see “CRASH: Back on the Block”, an exhibition of graffiti artist and watch collector John CRASH Matos at Antiquorum’s Gallery in NYC between September 13 and October 6. iontime.ch |
主席,我想問,既然我們在買菜時如果被 “ 呃 秤 ” ,該名 “ 呃 秤 ” 的商 人也會根據法律要被送到法庭受審,但為何樓價每平方呎“一萬幾千” 元的樓宇,如果地產商“呃 ”了 “一百幾十”呎,便 是 “一百幾十萬”元了, 而政府仍然只是要求他們自律呢? legco.gov.hk | President, may I ask, since vendor who is found tampering with his scales will be brought before the court in accordance with the law, why the Government only requires real estate developers to exercise self-regulation in cases relating to the selling of flats? legco.gov.hk |
17.29 勞工及福利局局長回應時表示,這可能涉 及 " 呃 秤 ", 他認為此行為不可接受,並要求梁議員提供有關個案的資料, 以便政府當局再作跟進。 legco.gov.hk | 17.29 SLW responded that this might involve fraud in terms of weights and measures and was unacceptable. legco.gov.hk |
其實 , 我 在上星 期 也 曾 表 示 , 從心理 學 的 分析來說 , 以 司長家財萬 貫 , 我 真 想 不 通 為 何司長會有 想 欺 騙 或 想 “ 呃 " 的 動機, 我 真 的 想 不 通 。 legco.gov.hk | I also said last week that from a psychological point of view, the Secretary is so rich, I just cannot believe that he has any intention to cheat. legco.gov.hk |
其實,我們現時發言,在 情緒方面已經很冷靜的了,如果局長走到社區內聽一聽市民的說話, 便會聽到他們都指地產商不止推高了樓價,還說地產商“ 又 呃 又 騙” ⎯⎯ 粗俗點來說,便是“又貴賣,又呃秤 ”。 legco.gov.hk | Actually, we are already very composed in delivering our speeches. If the Secretary cares to listen to what members of the public say in the community, she would hear them accuse property developers of not only pushing up property prices but also engaging in lies and deceits ― to put it vulgarly, for selling flats at exorbitant prices by tampering with their rules. legco.gov.hk |
不論是賣黃金、玉器或其 他物品,政府都有向立法會提交法案,唯獨是高達數百萬元、數千萬元 的樓宇卻例外,沒有將之包括在《商品說明條例》內, “ 呃 秤 ” 也沒有所謂。 legco.gov.hk | Be it the sale of gold, jade or other commodities, the Government has introduced a relevant bill to the Legislative Council. But residential properties costing millions or tens of millions of dollars are the only exception, as their sales are not covered in the Trade Descriptions Ordinance and even cheating is not considered a problem at all. legco.gov.hk |
這些 措施,例如賣東西不要“呃秤”、做人不要說謊,這是一個文明社會的 基本要求,做生意的基本商標。 legco.gov.hk | These measures are the basic requirements of a civilized society and the basic rule for those doing business, just like the requirements that traders should not "cheat on the scale" and all of us should not lie. legco.gov.hk |
大家想一想,買樓很多時候所花費的,可能是市民的畢生心血,一 旦被欺騙、被“呃秤” ,購買了“發水樓”,貨不對板,他們的畢生心血便 會付諸流水,我們對得起市民嗎? legco.gov.hk | Think about this: When buying a residential property, the public may often have to spend their life savings on it. If they fall prey to deceptive practices, being cheated in that they have bought a flat with inflated saleable area and inconsistencies with the descriptions, their life savings would be thrown down the drain. legco.gov.hk |
每个数字一个接一个重叠,但按照尽量最小化每个数字间的重叠部分顺序分布 (1 8 2 9 3 0 4 7 5 6)以避免电极在交替时短路…呃,我 希望你能明白我的意思。 iontime.ch | The numbers are arranged one behind another with minimal overlap (1 8 2 9 3 0 4 7 5 6) to avoid electrodes getting stuck during the switch … Uffhhh, I hope you have followed me now. iontime.ch |
有趣的是注意到,唯一的单词“革马拉”,在“塔木德经”的感觉 ( ' 呃。 mb-soft.com | It is interesting to notice that the only certain occurrence of the word "Gemara" in the sense of "Talmud" ('Er. 32b) is found in connection with an account which throws a flood of light upon the first stages of the redaction of the Talmud. mb-soft.com |
不少同事剛才提到,即使是賣燒味、賣豬肉、賣海味、賣金飾或賣 玉器等產品的人,如果他們“呃秤” 或作出不實和誤導的陳述,亦會被海 關以《度量衡條例》或《商品說明條例》提出檢控,雖然這些例子涉及 的款項與置業相比可能很少,但也有相關法例規管,為何唯獨是對銷售 樓宇的規管如此寬鬆呢? legco.gov.hk | Many Honourable colleagues have mentioned just now that even for vendors of roasted meat, pork, dried seafood, gold or jade articles of jewellery, if they have tampered with their scales or made false or misleading representation, they will be prosecuted by the Customs and Exercise Department under the Weights and Measures Ordinance or the Trade Descriptions Ordinance. legco.gov.hk |
女性小穗披针形长圆形,10-20毫米,渐尖; 长圆状披针形,低的颖片呃颖片 很多脉,上面颖片7-9脉; 卵状披针形的下部外稃,5脉,无的内稃; 上面外稃披针形,淡黄。 flora.ac.cn | Female spikelets lanceolate-oblong, 10–20 mm, acuminate; glumes oblong-lanceolate, low-er glume many-veined, upper glume 7–9-veined; lower lemma ovate-lanceolate, 5-veined, palea absent; upper lemma lanceolate, yellowish. flora.ac.cn |
年少轻狂的可以在黑色滑道和冰雪公园里疯狂一把,而比较老… … 呃 … … 老练一点的滑雪者们,通常喜欢在度假村周遭走一走,饱览美景,享受周边的氛围。 visitfinland.com | While youngsters and other madcaps spend their time in the black runs and snow parks, the more, eh, seasoned skiers like to cruise around the resort taking in the scenery and atmosphere. visitfinland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。