| 单词 | 打卦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打卦 —tell sb's fortune using divinatory trigramsSee also:卦—divinatory trigram
|
在剛發表的施政報告㆗，顯示港府對新機場建設仍是「望 ㆝打卦」， 並未提出任何建設性的提議，以協助解決建設新機場的困局。 legco.gov.hk | It has not come up with any constructive idea for solving the difficulty. legco.gov.hk |
主席，香港不可以一直望天打卦，完全倚靠外圍環境。 legco.gov.hk | President, Hong Kong must not always depend on "God's help" or rely solely on the external environment. legco.gov.hk |
這些議員現在都是「望 ㆝打卦」或 「坐以待斃」，這是㆒個更軟弱和不負責任的做法。 legco.gov.hk | Those Members are just "looking up to heaven for help" or are just "sitting tight till kingdom come", which is an even more cowardly and irresponsible attitude. legco.gov.hk |
我 們是否應望天 打 卦 地，希望中 央 突 然 有一天 良 心 發 現 ， 進 行 平 反 呢 ？ legco.gov.hk | Does it mean that we do not need to do anything but to harbour the wishful thinking that the Central Government will one day move out of conscience and have the 4 June incident vindicated? legco.gov.hk |
可能不是望天， 而是“望人打卦”， 要看老闆面色，有時候，老闆的面色可能要比天氣更 難預測。 legco.gov.hk | Or rather, it should be the mercy of other people, that is, the whims of the boss? legco.gov.hk |
然而， 我認為政府不可以常常望天打卦，等待轉吹強風來吹散污染物，而是真 的要拿出魄力，制訂一套全面、可行，並且得到社會接受的環保政策， 落實推行才是。 legco.gov.hk | Rather, it should drum up the resolve to boldly formulate and implement a comprehensive and feasible environmental policy that is acceptable to society as a whole. legco.gov.hk |
地鐵不但看見了隧道盡頭的光，而且快將駛出隧道，無須再望 天打 卦地等待下去。 legco.gov.hk | It is not only seeing light at the end of the tunnel, but also, the train in fact is moving out of the tunnel of waiting and uncertainty. legco.gov.hk |
其實，其他地區也面對貧富懸殊、人口老化 等問題，但這些地區，例如愛爾蘭，在過去 10 年均認真推行扶貧、脫貧政 策，以解決問題，成績斐然；而特區政府，則仍然停滯於修修補補，“望天 打卦”， 只期望有經濟復甦，便會怨氣減低。 legco.gov.hk | Yet the SAR Government is only doing some piecemeal remedial work, and it just hopes the best of luck can fall on Hong Kong ― just hoping that our economy can revive, so that the grievances of the people can be reduced. legco.gov.hk |
更令人失望的 是，作為本土演藝代表的粵劇，政府的支援政策始終停留在拖拖拉拉， “罵一句，給少少”的小恩小惠態度上，其他傳統文化演藝行業更是望天 打卦，試 問香港的優秀人才怎能不外出發展？ legco.gov.hk | What is more disappointing is that the government policy on supporting the Cantonese opera, which is the symbol of local performing arts, has remained passive and the attitude adopted is one of offering small favour by "granting small subsidies whenever criticisms are voiced", while other traditional cultural industries of performing arts are left with destiny as far as support is concerned. legco.gov.hk |
如過去歷屆財政司的預算案，在現任財政司麥高樂的第㆓個預算案裏，答案依然 付之厥如，既乏妙策良方，亦無任何保證，港㆟只能「望 ㆝ 打卦 」 ，聽㆝由命，「做㆒ 日和尚敲㆒日鐘」。 legco.gov.hk | The answer is missing from the second Budget of the Financial Secretary Hamish MacLEOD as it was also missing in the Budgets prepared by his predecessors. legco.gov.hk |
再這樣 下 去的話 ， 越 來 越 多 消費行 業 的從業員只 有 望 天打 卦 ， 大 吃 西 北風了 。 legco.gov.hk | Should this situation continue, more and more workers in the consumer businesses can only hope against hope, for fate to befall them. legco.gov.hk |
以前的農業社會，農民有沒有收成，很多時候也要望 天 打卦。 legco.gov.hk | In the old agrarian society, farmers had to depend on the mercy of the gods for a harvest. legco.gov.hk |
特首以為(我引述)：“每當香港經濟復蘇，貧窮人士的生活會得到 改善”(引述完畢)，這真是望天打卦。 legco.gov.hk | The Chief Executive said (and I quote to this effect): "Hong Kong's poor can see their living conditions improved once the economy embarks on a solid recovery" (end of quote). legco.gov.hk |
有㆒㆝，電台約我到深水 某茶樓做訪問，我見 到許多㆞盤工㆟整日「望㆝打卦」，但當我跟㆒些做生意的朋友飲茶時，他們卻又不時 為「搵唔到工㆟」而大吐苦水。 legco.gov.hk | One day, I went to a restaurant in Sham Shui Po to have an interview with a radio station, and I saw many construction workers just “idling around” the whole day. legco.gov.hk |
分拆招標以期用賣地收益發展文化設施，只是望 天打 卦的做 法，並不可取，亦牽涉動用政府將未收之財作為抵押。 legco.gov.hk | Tendering out smaller packages with a view to using the land sale proceeds for developing the cultural facilities is impractical and this would involve hypothecating general revenue. legco.gov.hk |
不過，既 然在香港興建這個接收站會引致很多問題，亦有很多考慮，而在珠海興建的 接收站又不知何時才可以使用，即是要望 天 打卦。 legco.gov.hk | Given that a lot of considerations have to be made if a receiving terminal is to be built in Hong Kong and there are many uncertainties as when the receiving terminals to be built in Zhuhai can be commissioned is still unknown, can the Secretary consider continuing to use the receiving terminal on Hainan Island for the transmission of gas to Hong Kong? legco.gov.hk |
但是，不少損失數以十萬，甚至百萬元積 蓄的苦主，他們在這段時間裏，每天望 天 打卦 ， 擔 心回購計劃的回購價 太低，無法取回全數本金。 legco.gov.hk | Although the Hong Kong Association of Banks has promised to buy back these Lehman Brothers-related minibond products, at this stage, many victims who have lost hundreds of thousands of dollars and even millions of dollars of their savings can only keep their fingers crossed each day and they are concerned that the prices of the buy-back proposals will be too low, thus making it impossible for them to get back all their capital. legco.gov.hk |
馮檢基議員：代理主席，首先，我感謝劉秀成議員今天提出一項具前瞻性的 [...] 議案，正如劉議員剛才提到，人口高齡化是對政府的一項挑戰，但高齡化是 [...] 一個社會現象，本身並不是洪水猛獸，只是政府如果今天仍然繼續“望 天打 卦”， 浪費這數年的黃金時間，不在高齡化來臨前作好準備和規劃，那麼， [...] 官員失職的惡果將會由我們這一輩和我們的子子孫孫一同承擔。 legco.gov.hk | Just as Prof LAU said earlier, population ageing is a challenge to the Government, but ageing is a social phenomenon and not a scourge itself. However, if the Government today [...] continues to wait for luck to come and wastes [...] these few golden years without making [...]preparation and planning before the onset [...]of ageing, the consequences of officials failing in their duties will have to be borne by this and the future generations. legco.gov.hk |
我想請問政府，有沒有考慮就人口問題，以及 就這些居留權問題將來可能出現的官司，作出處理，而不要再望 天打 卦，到出現問題時才處理？ legco.gov.hk | Has the Government considered ways to address the demographic issues and deal with possible ROA-related lawsuits that may arise in the future, instead of relying on God's mercy and handling the problems only after they have occurred? legco.gov.hk |
總之，是要「望㆝打卦」！ 另外，政府的建議亦沒有對那些急需退 休保障的退休㆟士提出任何新的保障，令數十萬老㆟家望洋興嘆 legco.gov.hk | On the other hand, to the disappointment of several hundred thousand senior members of our community, the Government's proposal does not offer anything new to retirees who are urgently in need of retirement protection. legco.gov.hk |
然而，由于前全国保卫人民大会某些指挥官施加压力，a 许多士 兵在去机场的路上变卦，返回马西西。 daccess-ods.un.org | However, after pressure by certain ex-CNDP commanders,a many of the soldiers changed their minds on their way [...] to the airport and returned to Masisi. daccess-ods.un.org |
(m) 滾石樂 隊 演 唱 會一再變卦， 安排混亂， 令 人 覺 得籌辦工作協 調 不足(報告書第 4.27段 )。 legco.gov.hk | (m) The uncertainty and confusion surrounding the Rolling Stones concerts gave the impression that the organizing of the concerts was not well coordinated (paragraph 4.27 of the Report). legco.gov.hk |
這是否正是很多市民和政府官員所擔心 的，便是在最後這一分鐘又有變卦呢？ legco.gov.hk | I really fail to see what has been going on. Is this precisely the last-minute change feared so much by many members of the public and government officials? legco.gov.hk |
(b) 演唱會一再 變 卦 ，安 排混亂， 導致傳 媒 對 事 件 的大量 負面報 道，令人覺得演唱會的籌辦工作協調不足 ；及 legco.gov.hk | (b) the concerts had caused uncertainty and confusion and attracted a lot of negative media attention, which gave the impression that the organising of the concerts was not well coordinated; and legco.gov.hk |
黃氏亦熱愛武術，並於2006年獲第二屆全港公開中國傳統武術比賽男子內家拳組冠軍，及男子成人組 八 卦 掌 冠 軍。 ccdc.com.hk | Bruce is also passionate in martial arts, in 2006, he was the Bagwa champion at the 2nd Hong Kong Open Wushu Championship. ccdc.com.hk |
我 反 而 覺 得如果為公眾利 益 辦 事， “ 八卦”一下是沒 有 所 謂 的，“ 八卦” 的 目 的 如果是 為 了 公眾利 益 ， 我們便 要 更 “ 八卦” 了 。 legco.gov.hk | But I think if it is in line with public interest, it will do no harm to be a bit "nosy". If the intention of being "nosy" is to serve public interest, then we ought to be even "nosier". legco.gov.hk |
Chee’s Wedding專營婚禮拍攝與錄影, 亦設海外婚紗拍攝,遠卦巴厘 島與布拉格等地捕捉新人最幸福甜蜜的一刻。 ilovelkf.hk | Chee’s Wedding offers comprehensible package deals to capture that special day of yours, through photography and videography. ilovelkf.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。