单词 | 打下手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 打下手—act in a supporting rolefig. play second fiddleSee also:打下—lay (a foundation) conquer (a city etc) shoot down (a bird etc) 打手n—henchmenpl 打手—hired thug 下手—put one's hand to the seat the right of the main guest set about
|
当他修理的时候,总要有一个女儿给他打下手,拿着手电筒或者提着工具箱。 embassyusa.cn | While he was doing this, he would always have one daughter with him [...] helping to hold the flashlight andcarry his [...]tool box. eng.embassyusa.cn |
他们手持卡拉什尼克夫冲锋枪,子弹像雨点一样打下来。 unicef.org | They had Kalashnikovs and the bullets came down like rain. unicef.org |
分接变换监控装置接线时,先卸下3个六角螺丝 (M6, 10 号扳手),打开端子盒盖。 highvolt.de | To connect the tap-change supervisory control, remove the cover by releasing the three hex. head screws M6, w.s.10. highvolt.de |
正是在奥斯的决策下,玛莎拉蒂公司决定不再局限于生产赛车,而是开始着眼于重视运动性能的客户群,并着手打造A61500跑车。 maserati.com.cn | It was Orsi who decided that Maserati should not limit itself solely to the production of racing cars and thus triggered the creation of the A6 1500 for its sporting clientele. maserati.us |
伟大的将是在国家,谁在他身上打下铁梁,粉碎他,使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年,但他愿意为成全提交他的人民,不仅是生活,而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座,他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“(pesiḥ.传译36)。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah [...] of the tribe of [...] Ephraim has to undergo for seven years at the handof the nations, who lay iron beams upon him [...]to crush him so that [...]his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
GSM 、TD-SCDMA 、手机、光 通 信 等 产 品 实 现 快 速 增 长,市 场 份 额 得 到 较 大 提 升,从 而 为 本 集 团 未 来 长 远 发展打 下了良好 的 基 础。 zte.com.cn | Rapid growth was recorded in respect of products like GSM,TD-SCDMA,handsets andoptical communications systems, resulting in substantial increase in market share that puts the Group in [...] a strong position [...]for future, long-term development. wwwen.zte.com.cn |
同时,根据其当前运作状态,全国支助残疾人理事会在处理残疾事务(包括 预算承诺)、巩固其跨地区权限以监控相应法规的执行情况、落实权力下放程序 并向负责残疾人关爱事务的各市级办事处和区域办事处提供技术支持方面,实际 发挥的作用较为有限,这些问题都是秘鲁政府为在整个公共部门层面更快地落实 《公约》规定所面临的挑战,为此,我们正着手打造基础,以期在 2010 年扭转 局势。 daccess-ods.un.org | Until this is accomplished, however, the current operating structure of CONADIS (and it should be noted here that we are preparing the ground for reversing this situation in 2010) restricts the scope of its work in effectively mainstreaming disability-related issues (including budget commitments). daccess-ods.un.org |
最 近的统计数据显示,帕劳人口35% 是外籍工人,而他们几乎得不到确保其享有基 本权利的保护,而且外籍工人的许多权利遭到了侵犯。19 例如,国家法律禁止移 徙工人从一个雇主“转到”另一雇主手下打工,除非移徙工人先返回本国七年之 后,再受聘于别的雇主返回帕劳打工。 daccess-ods.un.org | The most recent nationwide statistics shows that 35 per cent of the Palau population are foreign workers and there is little protection available to ensure they enjoy their basic rights, and many of their rights are violated.19 For example, national law prohibits “transfers” of migrant workers from one employerto another, unless they return to their home country for seven years and then returns to Palau to a different employer. daccess-ods.un.org |
香港,2010年5月12日 - VCAST宣布与基督教媒体和谐频道(hChannel.TV)合作,携手打造香港开埠以来首个最大型的基督教广播创举,利用hChannel.TV媒体平台加上VCAST崭新视频广播技术,经由VCAST广播网络现场直播下月初假红磡香港体育馆举行的「红黑皇布道会」,届时全港200间教会可利用VCAST机顶盒(VBOX)或一般电脑,透过3G流动宽频接收实时转播视频,让超过13万5千名观众在教会安排下於电视或投影机屏幕上同步收看布道会,为本地网络视频广播刷新纪录。 ipress.com.hk | Hong Kong, 5 [...] August 2008¡V Leading streaming solution provider VCAST is pleased to announce that the company has been appointed by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) to provide live webcasts with real-time ¡§Questions andAnswers¡¨ session [...]for the coming Forums on [...]2008 Legislative Council Election (Accountancy Functional Constituency) so that their fellow members can participate online and hear the views of the candidates even though they are not able to attend the forums, and increase the transparency of the election in the Constituency. ipress.com.hk |
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足,为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础,并在对话的激励和推动下,开展教育、文化多样 [...] 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake [...] concrete activities, inspired and driven [...] by dialogue, especially in the areas [...]of education, cultural diversity and heritage, [...]the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
如有需要,申请人可在申请表上以盖图章或打手指模的方式代 替签名。 communitycarefund.hk | If necessary, applicants may [...] stamp a seal or provide fingerprints [...]on the application form instead of signing it. communitycarefund.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: [...] (a) the nature of multi-appellant cases; [...] (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
无论是在辛亥革命、抗日时期为中国提供财力及物力的支援,还是在七十年代联手打破西方船运的垄断等方面,总商会都与中国结下了深厚而牢固的友谊。 chinese.sccci.org.sg | Centering on the opportunities generated by China’s burgeoning economic development, Business China aims to establish a widespread acceptance and appreciation of the Chinese language and culture among young Singaporeans. english.sccci.org.sg |
其三,部份报章已经变成丑闻打手,并且把打击对像扩展到政策智囊、民调组织和学术机构。 hkupop.hku.hk | Thirdly, some news medias have become dirty news collectors, and their target range has expanded to public policy think tank, opinion survey units and academic organizations. hkupop.hku.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 [...] 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 [...]600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic meansof disseminating publications; $111,000 underfurniture and [...]equipment, reflecting [...]reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本次级方案的执行战略将侧重于通过以下 手段为尽量减少与安保有关的事件创造条件:(a) 将安保和突发事件应激反应调 控训练标准转化为培训联合国安保管理系统所有参加者的统一方案;(b) 举办区 域讲习班和讨论会,讨论安保和安全以及精神压力调控等问题;(c) 考虑到针对 不同性别群体的资料,编制和更新有关训练资料;(d) 视需要向有突发事件应激 反应的工作人员提供心理辅导;(e) 开发系统,确保联合国所有负有安保管理职 责的工作人员都可得到履行安保职能所需的信息和工具。 daccess-ods.un.org | The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (b) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues as well as stress management; (c) developing and updating related training materials, taking into account genderspecific material; (d) providing counselling services to staff exposed to criticalincident stress, as needed; and (e) developing systems to ensure that all United Nations staff with responsibilities in the security management system have access to the information and tools that they need in order to perform their security functions. daccess-ods.un.org |
安全理事会即将通过第二项有关几内亚湾海盗 [...] 问题的决议草案,这反映出联合国和整个国际社会致 力于与几内亚湾各国一道坚决努力,联手打击海上的 海盗行为。 daccess-ods.un.org | The upcoming adoption by the Security Council of the second draft resolution on the issue of piracy in the Gulf of Guinea reflects the commitment of the United Nations and that of the [...] international community as a whole to working [...] with resolve tocombat maritime piracy [...]jointly with the States of the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
该方案打下良好基础,有助于就一项禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开展 [...] 的谈判取得进展,以及为实现核裁军采取切实可行的措施,获得消极安全保证, 以及防止外层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org | That programme isthe best basis [...] for making progress towards negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile [...]material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as for taking practical measures towards nuclear disarmament, obtaining negative security assurances and preventing an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
戴上和取下手表时请小心,因为有可能损坏指甲,这取决於表带扣住的方式。 citizen.com.hk | Be careful when putting on and taking offyour watch, since there [...] is a risk of damaging your fingernails, depending on the [...]manner in which the band is fastened. citizen.com.hk |
这种投资将不仅为贫困人口带来惠益,还将为可持续发展打 下基础,刺激对基础设施和农业的辅助性投资,并帮助提高农业生产力,以此加 强粮食安全,为农村贫困人口创造体面就业的机会。 daccess-ods.un.org | Apart from benefiting the poor, such investment would also provide the basis for sustainable development, stimulate complementary investment in infrastructure and agriculture, and help raise agricultural productivity, thus enhancing food security and creating decent jobs for the rural poor. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要,并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题,因此将举办一场专门会 议,就各国关心的其他议题进行辩论,以此可以为专家组 2011 年的工作打下基础,或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
(a) 支持制定和实施适当的法律、条例和行政程序,从各方面防止小武器和 轻武器及其零部件、组件和弹药的非法制造和非法贸易,包括防止这类武器的非 [...] 法中介活动和非法手工制造活动,与此同时,铭记迫切需要同时从供需两个方面入手,打击非法贸易活动 daccess-ods.un.org | (a) To support the development and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to prevent the illegal manufacture of and illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in their respective parts, components and ammunition, including illicit brokering and [...] illicit craft production, taking into account [...] the urgency of combatingthistrade simultaneously [...]from both a supply and a demand perspective daccess-ods.un.org |
远洋地产副总经理、成都乾豪置业有限公司总经理陈雷介绍道:「大慈寺专案是远洋地产与太古地产继北京颐堤港(INDIGO)的成功合作後、携手打造的又一城市综合发展物业。 swirepacific.com | Chen Lei, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land and General Manager of Chengdu Qianhao said: "The Daci Temple Complex is another large-scale development jointly developed by the two companies after the success of INDIGO in Beijing. swirepacific.com |
该代表团重申了自己在上届食典委会议上的观点,认为要在业务计划中将战略计划和具 体活动联系起来,并列出每项活动的详细分项费用,为今后的预算制定打下良好的基础。 codexalimentarius.org | The Delegation reiterated their view expressed at the last session of the Commission that a business plan, linking the strategic plan to activities and providing a breakdown of costs per activity could provide a favourable environment for discussions on future budgets. codexalimentarius.org |
然而,即便在危机仍在展开时,就出现了一些证据显示,加强经济复原力和 [...] 可持续性的先发政策和改革发挥了重要作用,这些证据还突出显示,一系列对策 能有效减轻危机造成的社会衰退风险并为包容性复原打下基础。 daccess-ods.un.org | However, even as the crises unfolded, evidence emerged to show the important role of pre-emptive policies and reforms in strengthening the resilience and sustainability of economies, and highlighted a range of [...] responses that are effective in mitigating [...] the social downside of crises and layingthe foundation [...]for inclusive recovery. daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 议拟订一份意见书,为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活动和提供一个框架,也为教科 [...] 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作,利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position paper that will lay the framework for planning World Press Freedom Day in 2004 and a joint venture between [...] UNESCO and SIDA with extrabudgetary funding for projects in support of [...] independentmedia inconflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
由於按市值基准估值, 贵公司管理层向吾等提供有关必需文件,以证明於该等 物业拥有合法权益的一方(即 贵集团)可自由及不受干扰地出让(於此情况下,指绝 [...] 对业权)或占用该等物业权益而概无任何产权负担,并已悉数支付任何应付地价或已 办理余下手续。cre8ir.com | Due to the market value basis of valuation, the management of the Company provided us the necessary documents to support that the legally interested party in the properties, i.e. the Group, has free and uninterrupted rights to assign (in this instance, an absolute title) or occupy the property interests free of [...] all encumbrances and any premiums payable have already been paid in full [...] or outstanding procedureshave beencompleted. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。