| 单词 | 打下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打下—shoot down (a bird etc)less common: conquer (a city etc) lay (a foundation) Examples:打下手—act in a supporting role fig. play second fiddle 包打天下—run everything (idiom); to monopolize the whole business not allow anyone else have a look in
|
对话的主要目的是为弥补对其它文明、文化和社会了解的不足，为开展建立在 普遍承认的价值观基础上的对话打下基础，并在对话的激励和推动下，开展教育、文化多样 [...] 性、遗产、科学、传播和媒体等方面的具体工作。 unesdoc.unesco.org | A principal objective of a dialogue is to bridge the gap in knowledge about other civilizations, cultures and societies, to lay the foundations for dialogue based on universally shared values and to undertake [...] concrete activities, inspired and driven [...] by dialogue, especially in the areas [...]of education, cultural diversity and heritage, [...]the sciences and communication and media. unesdoc.unesco.org |
该方案打下良好基础，有助于就一项禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开展 [...] 的谈判取得进展，以及为实现核裁军采取切实可行的措施，获得消极安全保证， 以及防止外层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org | That programme isthe best basis [...] for making progress towards negotiations on a treaty prohibiting the production of fissile [...]material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as for taking practical measures towards nuclear disarmament, obtaining negative security assurances and preventing an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
这种投资将不仅为贫困人口带来惠益，还将为可持续发展打 下基础，刺激对基础设施和农业的辅助性投资，并帮助提高农业生产力，以此加 强粮食安全，为农村贫困人口创造体面就业的机会。 daccess-ods.un.org | Apart from benefiting the poor, such investment would also provide the basis for sustainable development, stimulate complementary investment in infrastructure and agriculture, and help raise agricultural productivity, thus enhancing food security and creating decent jobs for the rural poor. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要，并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题，因此将举办一场专门会 议，就各国关心的其他议题进行辩论，以此可以为专家组 2011 年的工作打下基础，或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
该代表团重申了自己在上届食典委会议上的观点，认为要在业务计划中将战略计划和具 体活动联系起来，并列出每项活动的详细分项费用，为今后的预算制定打下良好的基础。 codexalimentarius.org | The Delegation reiterated their view expressed at the last session of the Commission that a business plan, linking the strategic plan to activities and providing a breakdown of costs per activity could provide a favourable environment for discussions on future budgets. codexalimentarius.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of [...] the tribe of Ephraim has to undergo for [...] seven years atthe hand ofthe nations, [...]who lay iron beams upon him to crush him [...]so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
然而，即便在危机仍在展开时，就出现了一些证据显示，加强经济复原力和 [...] 可持续性的先发政策和改革发挥了重要作用，这些证据还突出显示，一系列对策 能有效减轻危机造成的社会衰退风险并为包容性复原打下基础。 daccess-ods.un.org | However, even as the crises unfolded, evidence emerged to show the important role of pre-emptive policies and reforms in strengthening the resilience and sustainability of economies, and highlighted a range of [...] responses that are effective in mitigating [...] the social downside of crises and layingthe foundation [...]for inclusive recovery. daccess-ods.un.org |
将根据研讨会上的建 议拟订一份意见书，为筹备 2004 年的世界新闻自由日纪念活动和提供一个框架，也为教科 [...] 文组织和瑞典国际开发合作署开展合作，利用预算外资金项目支持冲突和冲突后地区的独立 媒体打下了基础。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the seminar will form the basis for a position paper that will lay the framework for planning World Press Freedom Day in 2004 and a joint venture between [...] UNESCO and SIDA with extrabudgetary funding for projects in support of [...] independentmedia inconflict and post-conflict zones. unesdoc.unesco.org |
技术评估团还认为，联 刚特派团经改组的任务应：反映当前优先保护平民的需要；承认该国不同地区的 [...] 不同需要；让国家机构获得尽可能独立运作的空间；让联刚特派团重点完成具有 明确战略目标和撤离战略的重大任务，同时相应注意建设和平的需要；并在当地 [...] 条件允许的情况下为逐步过渡到更注重于建设和平与可行的发展而不是注重于 安全的联合国存在打下基础。 daccess-ods.un.org | The mission also considered that the reconfigured mandate of MONUC should reflect the ongoing need to prioritize the protection of civilians; recognize the different needs of the different regions of the country; give national institutions the space to operate independently where they can; allow MONUC to focus on critical tasks with a clear strategic objective and exit strategy while paying commensurate attention to the peacebuilding needs; and set the ground for the progressive transition to a United [...] Nations presence that focuses more on peacebuilding and making development viable than on [...] security as local conditions allow. daccess-ods.un.org |
他们手持卡拉什尼克夫冲锋枪，子弹像雨点一样打下来。 unicef.org | They had Kalashnikovs and the bullets came down like rain. unicef.org |
GSM 、TD-SCDMA 、手 机、光 通 信 等 产 品 实 现 快 速 增 长，市 场 份 额 得 到 较 大 提 升，从 而 为 本 集 团 未 来 长 远 发展打 下了良好 的 基 础。 zte.com.cn | Rapid growth was recorded in respect of products like GSM, TD-SCDMA, handsets and optical communications systems, resulting in substantial increase in market share that puts the Group in a strong position for future, long-term development. wwwen.zte.com.cn |
我们深 信，凭藉我们独特的商业模式，谨慎管理现金流，二级联动开发，必能为本公司的可持续发展打 下坚实的基础。 equitynet.com.hk | All in all, we believe that our unique business model, prudent cash flow management and involvement in secondary developmentwill lay a solid foundation for the Company’s sustainable development. equitynet.com.hk |
请拨打下面的大荷兰人公司服务热线，并启动您所用语言的Quicksupport程序（如果该程序没有您所用语言的版本，将提供英语版），这样我们便可以远程访问您的电脑。 bigdutchman.de | Please contact the Big Dutchman [...] helpdesk atthebelow listed numbers and [...]start the Quicksupport program in your language [...](English will be offered should the programm not be available in your language) to allow us to access your computer remotely. bigdutchman.de |
对于美国和欧洲经济体的担忧继续存在，尽管面临不确定性，我们 2011 [...] 财年强劲的业绩表现，为下一财年的增长打下了良好的基础，”范大为表示。 emerson.com | Concerns over the U.S. and European economies continue, but [...] in the face of that uncertainty, our strong finish to fiscal 2011 provides [...] excellent momentumintonext year,” said Farr. emerson.com |
在其帮助各国社会摆脱冲突，为 持久和平与发展打下基础的规则中，该委员会被寄 予厚望，为国际和平与安全做出重大贡献。 daccess-ods.un.org | In its role of helping societies emerging from conflict and laying the foundations for sustainable peace and development, the Commission had indeed been entrusted with a crucial contribution to international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，这些 资源也可帮助学生开发各种学习策略，以及培养共通能力、价值和态度， 为终身学习打下稳固基础。 334.edb.hkedcity.net | If used effectively, they will help them to consolidate what they have learned, construct knowledge for themselves, develop the learning strategies, generic skills, values and attitudes they need, and thus lay a solid foundation for lifelong learning. 334.edb.hkedcity.net |
消除法律和实践中对妇女歧视的良好做法包括有能力克服 强烈抵制或倒退，以及为实质性平等各项成果的可持续性打下基础。 daccess-ods.un.org | Good practices in eliminating discrimination against women in law and in practice include the ability to overcome backlash or backsliding and establish grounds for the sustainability of achievements in substantive equality. daccess-ods.un.org |
宗教间国际希望，普遍定期审议将提供一个机会，为塞浦路斯各个家庭的 团结与和解打下基础。 daccess-ods.un.org | Interfaith International hoped that the universal periodic review [...] would be the [...] opportunity tolay the foundations for unification and reconciliationamong the various [...]families of the island. daccess-ods.un.org |
目的有三：这种一般性讨论有助于 委员会对有关问题形成更深入的了解；使委员会能够鼓励所有有关方面对其工作 做出贡献；帮助委员会为今后的某项一般性意见打下基础。 daccess-ods.un.org | The purpose is threefold: such a general discussion assists the Committee in developing in greater depth its understanding of the relevant issues; it enables the Committee to encourage inputs into its work from all interested parties; and helps the Committee to lay the basis for a future general comment. daccess-ods.un.org |
在定义子流域、报告位置、土地利用类型、以及运行模型所需的数据输入方面（例如，降 雨）做出了巨大的努力，所有这些都为其打下了良好的基础。 acedp-partnership.org | Significant effort went into defining sub-catchments, reporting location, land-use classes and in the data inputs required for the model to run; e.g. rainfall – all of which provided substance for that good base. acedp-partnership.org |
除其他外，这种指导可勾画执行第四次双年度会议通过的有关承诺的 下一个步骤；制定衡量影响力的尺度来进一步分析按照书面规定执行行动纲领的 [...] 工作在多大程度上实现了目标；通过提前确定不限成员名额政府专家会议和审查 会议主席为 2012 年审查会议打下基础。 daccess-ods.un.org | This guidance could address, inter alia, outlining next steps towards implementation of the relevant commitments adopted by the Fourth Biennial Meeting of States; developing impact measures further to a diagnosis of the extent to which implementation of the programme of action, as written, is meeting its goals; and laying the groundwork for the 2012 Review [...] Conference, by identifying, in advance, the [...] Chairs of the open-endedmeeting [...]of governmental experts and the Review Conference. daccess-ods.un.org |
驱逐 13 家在该国提供服务的人道组织导致很多 人被故意抛弃，从而为一场巨大的集体悲剧打下了伏笔。 daccess-ods.un.org | The expulsion of 13 humanitarian organizations that were providing services in the country has paved the way for a great collective tragedy through the intentional abandonment of many people. daccess-ods.un.org |
2009 年为 阿富汗方案所做的发展成果评估(2002-2008 年)表明，开发署为 2002 年以来 国际社会所支持的和平进程的多数主要成绩做出了贡献，具体包括：加强国家 各级治理能力，巩固安全和法制，为民主发展打下基础，在独立选举委员会的 主持下举行了该国历史上首次总统和省级议会选举。 daccess-ods.un.org | The 2009 Assessment of Development Results (ADR) undertaken for the Afghanistan programme (2002-2008) found that UNDP has contributed to most of the major achievements of the peace process supported by the international community since 2002, including: strengthening national governance capacities at all levels, consolidating [...] security and the rule [...] of law,and laying the foundations for democratic development theholding of presidential and provincial council electionsunder the aegisof the Independent [...]Electoral [...]Commission for the first time in the country’s history. daccess-ods.un.org |
它可为以后创建增量备份打下基础，或用作独立的 存档（产品的当前版本不支持增量备份）。 seagate.com | It forms abase for further incremental backup or is used as a standalone archive (incremental backups arenot available in the current version of the product). seagate.com |
秘书处编制的文件为讨论打下了坚实的基础。 multilateralfund.org | The documents produced by the Secretariat provided a solid base for the discussions. multilateralfund.org |
凭着我们稳健的财务狀况和充裕的资金，我们将继续努力寻 找并充分把握各种发展和策略性合作的机遇，为新一輪的业务发展打下更加坚 实的基础。 gdguangnan.com | By leveraging on our sound financial position and abundant capital resources, we will continue to explore and capture various opportunities for development and strategic cooperation so as to lay a more solid foundation for a new round of business development in the future. gdguangnan.com |
有代表团指出，虽然无法确定是否能够根据国家实践就上述专题 的每一个方面得出明确规则，各国意见和法理文献对此也有明显分歧，但委员会 还是可以开展一些重要工作，为委员会与各国之间进行更加知根知底的对话打下基础。 daccess-ods.un.org | While noting that it was by no means certain that clear rules could be deduced from State practice on every aspect of the aforementioned topics, and that there was a readily identifiable divergence in the views of States and in the doctrine, it was observed that important work could still be done by the Commission to establish a basis for a more informed dialoguebetween the Commission and States. daccess-ods.un.org |
预算提案以两大主题为中心：第一，开始加强妇女署的能力，加强它根据任 [...] 务规定在国家一级普遍提供的支持；第二，按照适用于联合国组织的标准，打下较健全的体制基础，取代过去遗留的安排。 daccess-ods.un.org | The budget proposal was centred on two major themes: first, to start to enhance the capacity of UN-Women to bolster its support at the country level in accordance with its mandate to do so on a universal basis; and second, to replace the legacy of past [...] arrangements with a sounder institutional foundation on the basis [...] of standardsapplicable to United Nations [...]organizations. daccess-ods.un.org |
40 多年以来，委员会的工作有利于为一个开放经济体的 有序运作打下基础，从而特别帮助发展中国家分享全 球大市场的惠益。 daccess-ods.un.org | For more than 40 years, the Commission’s work had contributed to forming the basis for the orderly functioning of an open economy, thus helping developing countries in particular to share the benefits of the global marketplace. daccess-ods.un.org |
我们认为，各国应努力通过国家行动计划或战 略，以 便将妇女与和平与安全问题以及两性平等问题 [...] 纳入国家政策，并为执行第 1325(2000)号决议打下广泛的基础。 daccess-ods.un.org | We believe that countries should work on adopting national action plans or strategies in order to integrate issues of woman and peace and [...] security, and gender issues, into their national [...] policies and createa broader basis [...]for implementation of resolution 1325 (2000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。