| 单词 | 扎达尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扎达尔 noun —Zadar nExamples:扎尔达里—Asif Ali Zardari (1956-), Pakistani People's Party politician, widower of murdered Benazir Bhutto, president of Pakistan from 2008 See also:扎—tie • bind • prick • run or stick (a needle etc) into • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • penetrating (as of cold) • jug (a classifier for liquids such as beer)
|
公共机构 法》允许成立类似扎达尔中心 这样的具有不同程度自主性的独立组织单位。 unesdoc.unesco.org | The Law on Public Institutions permits [...] the establishment of independent organizational units, as will [...] be the Centre in Zadar, with different [...]levels of autonomy. unesdoc.unesco.org |
秘书处还将参与举办有关水下考古的两次重大会议：IKUWA4（克罗地 亚 扎达 尔）和亚太地区水下文化遗产会议（菲律宾马尼拉）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will also be implicated in the organization of two [...] major conferences on underwater [...] archaeology: the IKUWA4 (Zadar, Croatia) and the [...]Asia-Pacific Regional Conference on Underwater [...]Cultural Heritage (Manila, Philippines). unesdoc.unesco.org |
克罗地亚共和国建议将其设在扎达尔 的 国 际水下考古中心整合为一个由教科文组织赞 [...] 助的教科文组织地区中心（2 类）。 unesdoc.unesco.org | The Republic of Croatia proposes the association [...] of its International Centre for Underwater [...] Archaeology at Zadar to UNESCO as a [...]regional centre under the auspices of UNESCO (category 2). unesdoc.unesco.org |
附近的扎达尔 大学 、考古博物馆及其它文化机构都将为跨学科合作和培训以及开展国际宣传提供更多的机 会。 unesdoc.unesco.org | The vicinity of the [...] University of Zadar, the Archaeological [...]Museum and other cultural institutions provides further opportunities [...]for interdisciplinary cooperation and training, as well as international outreach. unesdoc.unesco.org |
作为一个高校中心和旅游目 的地，扎达尔还可 以提供很多其他的住宿条件。 unesdoc.unesco.org | As a university centre and [...] tourist destination, Zadar offers numerous [...]further accommodation opportunities. unesdoc.unesco.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔）的 建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the [...] establishment of a regional centre for [...] underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal [...]for the establishment in China of a world [...]heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
我们也在此 缅怀针对平民所犯战争罪行的受害者们，这些罪行发 生在克罗地亚，特别是发生在 Skabrnja、扎达尔、希 贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和南斯拉夫人民军执 行拉特科·姆拉迪奇的命令攻击的其它城镇；他当时 是位于克罗地亚克宁的南斯拉夫人民军第九军团的 [...] 总指挥，他还下命令对平民目标实施疯狂攻击，明明 知道此种攻击会给平民造成过度生命伤亡；特别是， [...] 他还企图通过摧毁佩鲁察水坝来淹没一大片人口居 住地区。 daccess-ods.un.org | We also remember here the victims of the war crimes committed against the civilian population in [...] Croatia, in particular [...] in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army (JNA) under orders [...]of Ratko Mladić while [...]he was commander of the Ninth Corps of the JNA based in Knin, Croatia; as well as his orders to launch indiscriminate attacks against civilian objects, knowing that such attacks would cause excessive loss of life or injury to civilians, in particular his attempt of flooding a large populated area by destroying the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
克罗地亚的代表解释说，中心将设 立在一个十八世纪的建筑群中，是一处经修复 的 扎达尔 城 原 寺院建筑。 unesdoc.unesco.org | The representative of Croatia stated that the centre was installed in eighteenth-century buildings, restored to form [...] part of the historic centre of Zadar. unesdoc.unesco.org |
在 177 EX/67 [...] 号文件中克罗地亚共和国建议在克罗地 亚 扎达尔 设立一个地区水下考古中心作为由教科文组织赞助的第 [...] 2 类中心，并请秘书 处协助其主管部门依照“关于教科文组织机构和中心（第 1 类）和由教 科文组织赞助的机构和中心（第 2 [...]类）的建立和运作原则及指导方针” (33 C/90 号决议)，开展可行性研究。 unesdoc.unesco.org | The Republic of Croatia proposed in document 177 EX/67 the [...] establishment of a regional centre for underwater [...] archaeology in Zadar, Croatia, as a [...]category 2 centre under the auspices of UNESCO [...]and asked the Secretariat to assist its authorities in carrying out a feasibility study in compliance with the Principles and guidelines regarding the establishment and operation of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
政府同意由国家预算向中心提供其创建和运作所需的资金，以及设 在 扎达尔 的 中 心大楼的建设 工程和办公场所设备所需的资金。 unesdoc.unesco.org | The Government has provided in the State budget the funds for the founding and functioning of the [...] Centre, as well as the funds necessary for the construction work on [...] the complex in Zadar and the equipment [...]of the premises. unesdoc.unesco.org |
预 计扎达尔中心 将成为该领域的地区培训中心和业务智囊团。 unesdoc.unesco.org | The Centre in Zadar is expected [...] to serve as a regional training facility and operational think-tank for the area. unesdoc.unesco.org |
扎达尔教科文组织水下考古2类中心提出手册增补保护工作指南内容，目前这一操作性 文件正在撰写之中。 unesdoc.unesco.org | An extension of the Manual to include a guide on conservation has been proposed by the UNESCO Category 2 Centre for Underwater Archaeology in Zadar and the preparation of this operational text is under way. unesdoc.unesco.org |
最后，它介绍了与水下文化遗产有关的各项业务活动和即将开展的业务 活动，即区域会议、能力建设和克罗地 亚 扎达尔 的 第 II类中心。 unesdoc.unesco.org | Finally it gave information on completed and upcoming operational activities related to [...] underwater cultural heritage, namely regional meetings, capacity-building and the [...] category II centre in Zadar, Croatia. unesdoc.unesco.org |
建议在克罗地亚扎达尔设立 一个地区水下考古中心作为由教科文组织赞助的第 2 [...] 类 机构（177 EX/67 and Add. unesdoc.unesco.org | 67 Proposal for the establishment of a regional centre for underwater [...] archaeology in Zadar, Croatia as a category [...]2 centre under the auspices of UNESCO [...](177 EX/67 and Add.) (Administrative and financial aspects) unesdoc.unesco.org |
教科文组织特别欢迎 [...] 177 EX/67 号文件提出的在克罗地亚扎达尔设立 一个国际水下考 古中心的建议，因为这样的一个国际中心在世界范围尚属首创，并且由于该中心将满足欧洲 [...] 及地中海地区水下考古领域的教育、研究和保护方面的需要，更是一项惠及多方的举措。 unesdoc.unesco.org | The proposal to establish an international centre for underwater [...] archaeology in Zadar, Croatia, as contained [...]in document 177 EX/67, is particularly [...]welcome to UNESCO as such a centre would be the first of its kind at the international level, and it would be all the more beneficial since it would respond to the need for education, research and conservation in the field of underwater archaeology in the European and Mediterranean region. unesdoc.unesco.org |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点 击 扎达尔 （ Za dar）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click on one of the Zadar alternative links. ferries.co.uk |
在基础设施方面，扎达尔的克罗地亚文物保护研究所将与该中心共同使用包括圣·尼 [...] 古拉教堂和毗邻的前清真寺在内的建筑群。 unesdoc.unesco.org | As far as the infrastructure is concerned, the Croatian [...] Conservation Institute in Zadar will share its [...]building complex, encompassing the church [...]of St Nicholas and the adjacent former monastery, with the Centre. unesdoc.unesco.org |
总干事请执行局审议在克罗地亚 扎达尔 设 立 一个由教科文组织赞助的地区水下考古中 [...] 心（第 2 类）的建议及附件内的《协定草案》，使会员国能够受益于创新的保护水下文化遗 产合作伙伴关系，从而以教科文组织全面综合的方式来保护和保存各种形式的文化遗产。 unesdoc.unesco.org | The Director-General invites the Executive Board to examine the establishment [...] of the regional Centre for Underwater [...] Archaeology in Zadar, Croatia, as a category [...]2 centre under the auspices of UNESCO [...]as well as the respective Draft Agreement attached as an annex in order to give Member States the benefit of an innovative partnership for the safeguarding of the underwater cultural heritage, therefore responding to UNESCO’s holistic approach in the protection and preservation of cultural heritage in all its forms. unesdoc.unesco.org |
克罗地亚的扎达尔国际水下考 古中心是第一个这类中心。 daccess-ods.un.org | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage 2001, article 33. daccess-ods.un.org |
政府同意按本协定之规定，保证为设 在 扎达尔 的 该 中心的建立及其运作采取一切必要的措施。 unesdoc.unesco.org | The Government agrees to take any measures that may be required for [...] continuing the establishment and for assuring the [...] functioning at Zadar of the Centre, [...]as provided for under the Agreement. unesdoc.unesco.org |
与 此同时，克罗地亚感到遗憾的是，由于时间有限，姆 拉迪奇将不会因为克罗地亚境内犯下的罪行，特别是 南斯拉夫人民军在他指挥下针对Škabrn ja 、 扎达尔、 希贝尼克、Kijevo、Vrlika、Sinj 和其他城镇实施的 袭击而受到起诉。 daccess-ods.un.org | At the same time, Croatia regrets that due to time constraints, Mladić will not be prosecuted for the crimes committed against the civilian population in Croatia, in particular in Škabrnja, Zadar, Šibenik, Kijevo, Vrlika, Sinj and other towns attacked by the Yugoslav People’s Army under his command, nor would he be prosecuted for launching indiscriminate attacks against civilian targets in our country, in particular the attack against the Peruča Dam. daccess-ods.un.org |
克罗地亚于 2002 年 9 月在扎达尔主办 了“Assistex-1”国际演习。 daccess-ods.un.org | The Republic of Croatia hosted the international exercise “ASSISTEX 1” in Zadar in September 2002, co-organized by the National Authority, the Croatian Verification Centre team members and the OPCW. daccess-ods.un.org |
尸体解剖应早在扎尔达里 先生到达前在拉瓦尔品第总医院进行。 daccess-ods.un.org | The autopsy should have been carried out at Rawalpindi General Hospital long before Mr. Zardari arrived. daccess-ods.un.org |
她在下午早些时候回到扎 尔达里府邸，一直待在那里直到出发去参加竞选活动。 daccess-ods.un.org | She returned to Zardari House in the early afternoon and remained there until her departure for the event. daccess-ods.un.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖 分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
尽管她被允许在 11 月 10 日冒险离开扎尔达里官 邸，但旁遮普省内政大臣 11 月 13 日再次下令在拉 合尔将她软禁，使她无法领导从拉合尔到伊斯兰堡的抗议紧急状态的民主长征。 daccess-ods.un.org | Although she was allowed to venture outside Zardari House on 10 November, she was again put under house arrest on orders of the Punjab Home Secretary in Lahore on 13 November, preventing her from leading a Long March for Democracy from Lahore to Islamabad to protest emergency rule. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊、巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿 西夫·阿里·扎尔达里、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫和塔吉克斯坦共 和国总统埃莫马利·拉赫蒙于 2010 年 8 月 18 日在索契举行第二届四方会议，就 区域合作的状况和发展前景进行了深入的讨论。 daccess-ods.un.org | The President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hamid Karzai; the President of the Islamic Republic of Pakistan, Asif Ali Zardari; the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev; and the President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon, having gathered in Sochi on 18 August 2010 for their second quadrilateral meeting, discussed in detail the current situation of, and outlook for, the development of regional cooperation. daccess-ods.un.org |
在 8 月 18 日于索契举行会议期间，俄罗斯总统向巴基斯坦的 阿西夫·阿里·扎尔达里总 统保证，我国随时准备 向他的国家提供一切可能的援助，以减缓水灾造成 的后果。 daccess-ods.un.org | During the meeting that was held on 18 August in Sochi, the President of Russia assured the President Asif Ali Zardari of Pakistan that our country is ready to provide his country with all possible assistance to mitigate the consequences of the flooding. daccess-ods.un.org |
伊拉克常驻联合国代表团谨向 2010 年 7 月安全理事会轮值主席致敬，并随 函附上 2010 年 7 月 25 日伊拉克共和国外交部长丁达尔·扎 巴 里 先生阁下给你的 信，其中介绍了伊拉克履行裁军问题方面义务的情况(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for the month of July 2010 and has the honour to submit herewith a letter dated 25 July 2010, addressed to you from H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Iraq’s compliance regarding disarmament issues (see annex). daccess-ods.un.org |
一年前，扎尔达里总 统 访问罗马，并同意大利总统乔治·纳波利塔诺、总理 贝卢斯科尼和外交部长弗拉蒂尼举行会谈，使我国在 最高层面巩固了这一支持。 daccess-ods.un.org | President Zardari’s visit to Rome a year ago and his meetings with President of the Republic Giorgio Napolitano, Prime Minister Berlusconi and Foreign Minister Frattini allowed my country to consolidate this support at the highest levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。