| 单词 | 扎营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扎营 noun —camp nbearing n扎营 —pitch camp • quartered • stationed 扎(营) verb—pitch vExamples:安营扎寨—set up camp See also:扎—tie • bind • prick • jug (a classifier for liquids such as beer) • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • penetrating (as of cold) • run or stick (a needle etc) into
|
成年男子必须随时准备应召入伍，为期三年，履行每周操练和每年一次 驻扎 营地的兼职责任。 daccess-ods.un.org | The adult male population is subject to conscription by ballot, involving three years’ part-time liability for weekly [...] drills, as well as an annual camp. daccess-ods.un.org |
( 苏格兰地方政府总机构) 举行讨论，从而在未经批准扎营方面 为地方当局拟定指导意见。 daccess-ods.un.org | We are due to commence discussions with [...] COSLA (the Scottish local government umbrella body) to produce guidance [...] on unauthorised encampments for local authorities. daccess-ods.un.org |
自行车旅行部，利用休息日在仙台近郊骑车旅行，暑期则 边 扎营 边 进 行长期的骑车旅行。 tohoku.ac.jp | We go for a bike ride near Sendai city on our [...] day off, and go camping for a cycling tour [...]in a summer vacation. tohoku.ac.jp |
此人 表示，这些战斗人员在沙漠中扎营， 拥 有大量武器，特别是轻武器，包括装在车上 的重机枪等武器。 daccess-ods.un.org | That source explained [...] that the fighters were camping in the desert and had [...]significant quantities of weapons, light weapons [...]in particular, including those mounted on vehicles such as heavy machine guns. daccess-ods.un.org |
住在Al - [...] Mahassab仪式（朝觐），但铝Mahassab是一个安拉的使者（在他的Hajjat - UL - wida）扎营的地方。 mb-soft.com | Staying at Al-Mahassab is not one of the ceremonies (of Hajj), but Al-Mahassab is a place where [...] Allah's Apostle camped (during his Hajjat-ul-wida). mb-soft.com |
秘书长称，对司机服务的需求增加 是因为 2008 [...] 年区域办事处关闭后，必须从加德满都向 驻 扎营 地 提 供所有 的支助，另外，特派团只有一架飞机(同上，第 [...]195 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the increased demand for [...] driver services is due to the fact that all [...] support to the cantonment sites has had to [...]be provided from Kathmandu after the [...]closure of the regional offices in 2008, in addition to the fact that the Mission has only one air asset (ibid., para. 195). daccess-ods.un.org |
在荒野里扎营，住 在露营地、历史悠久的小屋，或是路径附近的高山度假村。 australia.com | Pitch your tent in the [...] wilderness, stay in camping grounds, historic [...]huts or alpine resorts close to the track. australia.com |
针对苏丹解放军拒绝在集结地区扎营 和 各方在这个问题上的立场分歧，停火 [...] 政治委员会 10 月 29 日要求联苏特派团对《全面和平协议》目前实施阶段的集结 区关联性方面的国际经验进行审查，据此指导各方。 daccess-ods.un.org | In response to the [...] SPLA refusal to encamp in assembly areas [...]and the parties’ divergent positions on the issue, the Ceasefire [...]Political Commission, on 29 October, asked UNMIS to examine international experience regarding the relevance of assembly areas at this stage of Comprehensive Peace Agreement implementation and to guide the parties accordingly. daccess-ods.un.org |
如 2006 年 8 月警察联合工会所指控的，老鼠随意在设施 内 扎营 ， 到 处粪 便。 daccess-ods.un.org | “As reported by the Unified Police Syndicate in August [2006], rats live comfortably in the facility and refuse is everywhere. daccess-ods.un.org |
2011 年的《警务改革和社会责任法》确保保护在议会周 [...] 围举行非暴力抗议的权利，同时出台了新的条款，针对议会广场限制区域 内 扎营 及进 行其他破坏活动造成的损坏作出了规定。 daccess-ods.un.org | The Police Reform and Social Responsibility Act 2011 ensures that the right to non-violent protest around Parliament is protected, while [...] introducing provisions to deal with the [...] harms caused by encampments and other disruptive [...]activities on the limited area of Parliament Square. daccess-ods.un.org |
从这个类窜出两个统治王朝，巴赫里（1250年至1382年），土耳其人和蒙古人，和Burji（1382年至1517年），切尔克斯人组成，均夺取政权的军队曾去过的地方命 名 扎营。 mb-soft.com | From this class sprang two ruling dynasties, the Bahri (1250-1382), made up of Turks and Mongols, and the Burji (1382-1517), made up of Circassians; both were named for places where the troops who seized power had been quartered. mb-soft.com |
202 00:22:44,720 --> 00:22:49,160 只有在你白白送死或者做出绝望举动的时候 我才会心神不安 203 00:22:49,520 --> 00:22:52,880 我不知道你为什么接受这次任务 不过我向你保证…… 204 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 这场战斗中没有谁会成为英雄 205 00:22:56,240 --> 00:23:01,200 在这场战斗中，没有勋章 没有墓志铭，只有受害者 206 00:23:02,360 --> 00:23:05,880 任务的目标比我们任何一个人都要重要 207 00:23:07,040 --> 00:23:11,560 虽然你的长官都死了 但你依然完成了所有的任务 208 00:23:12,080 --> 00:23:16,440 如果这次轮到了我，我依然会很高兴的 209 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 OK，我们扎营吧 210 00:23:36,160 --> 00:23:41,520 我安置几个感应器 这样我们就能知道附近敌人的行踪了 211 00:23:46,880 --> 00:23:47,960 究竟死了多少人？ mgs-philanthropy.net | 194 00:22:44,720 --> 00:22:49,160 I'll feel uneasy once you get killed for nothing, or when you act out of despair. 195 00:22:49,520 --> 00:22:52,880 I don't know why you accepted this mission, but I guarantee you... 196 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 Nobody will come out of this a hero. 197 00:22:56,240 --> 00:23:01,200 There are no medals for the war we are fighting, nor epitaphs. Only victims. 198 00:23:02,360 --> 00:23:05,880 The objective is more important than any of us involved in it. 199 00:23:07,040 --> 00:23:11,560 Your commanding officers might be dead, Elizabeth, but you have always accomplished your missions. 200 00:23:12,080 --> 00:23:16,440 If that's the outcome this time around, I'll be happy just the same. 201 00:23:33,600 --> 00:23:34,720 Ok, we make camp. 202 00:23:36,160 --> 00:23:41,520 I'm gonna put up some sensors. mgs-philanthropy.net |
虽然人道主 义组织可以进入达尔富尔多数地区，但在主要城镇中 心以外地区需要达尔富尔混合行动的安全护送；杰贝 勒马拉赫西部地区的准入一再遭拒，而且断断续续被 [...] 限制在大杰贝勒马拉赫、尚吉尔托巴伊和 Umbaru 地 区以及扎姆扎姆营地。 daccess-ods.un.org | While most parts of Darfur were accessible to humanitarian organizations, with a UNAMID security escort needed outside the main town centres, access to western Jebel Marra was repeatedly [...] denied, and intermittently restricted to the greater Jebel Marra, Shangil Tobaya and [...] Umbaru areas and to the Zam Zam camp. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 [...] 27 日 22 时 25 分 以色列敌人从其扎里特军营阵地将一束探照灯光射向塔 比尔哈-拉米亚道路沿线的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 27 April 2012 2225 [...] From its Zar‘it barracks position, the Israeli [...]enemy directed a searchlight towards Lebanese territory [...]along the Tarbikha-Ramia road. daccess-ods.un.org |
此外，由于一些营地周围驻扎武装 人员 ， 营 地 居 民的行动和其他权利受到 严重限制。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the presence of armed men around some of the camps severely restricted the movement and other rights of camp residents. daccess-ods.un.org |
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为掩护 [...] 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover [...] would broadcast an invitation to every terrorist group in the [...] world to set up shop inside [...]a hospital or a kindergarten. daccess-ods.un.org |
如该国“补充说，对迪亚洛先生驱逐的理由包括 他对扎伊尔公有企业和在扎伊尔经营 的 私 营 公 司 的资金索偿日益高昂而且‘明 显没有根据’；他还对‘扎伊尔国家最高机关和外国政要’进行虚假宣传”。 daccess-ods.un.org | Indeed, it “adds that the decision expelling Mr. Diallo was justified by his ‘manifestly groundless’ and increasingly exaggerated financial claims against Zairean public undertakings and private companies operating in Zaire and by the disinformation campaign he had launched there ‘aimed at the highest levels of the Zairean State, as well as very prominent figures abroad’”. daccess-ods.un.org |
这一各种因 素的共同作用使得武装反叛团体、分离主义运动和很 多跨国有组织犯罪网以及伊斯兰马格里布的恐怖团 体包括基地组织在那里安营扎寨并 建立灰色地带。 daccess-ods.un.org | That combination of factors has enabled rebel armed groups, secessionist movements and many transnational organized crime networks and terrorist groups, including Al-Qaida, in the Islamic Maghreb, to take up residence there and create grey areas. daccess-ods.un.org |
钉子剧场”令得草台班游击队似的，拓展自主公共空间的社会剧场行动，暂时获得安置， 结 营扎 寨。 shanghaibiennale.org | The Nail Theater provided a temporary place of refuge where Grass Stage could set up camp, allowing it to function like a guerrilla group, promulgating social theatrical activity in autonomous public space. shanghaibiennale.org |
鉴于混合行动活动的规模和复杂性，考虑到现有架构，拟议向办公室主任办 公室改派 1 个副办公室主任(D-1)员额以支持办公室主任确保混合行动总体管理 的整合，并向扎林盖改派 1 个办公室主管(P-5)员额，因为扎林盖 分区对关于西 达尔富尔冲突问题的总计划具有战略和安全重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to the existing structure and given the size and complexity of the Operation’s activities, it is proposed to reassign to the Office of the Chief of Staff a Deputy Chief of Staff (D-1) post to support the Chief of Staff in ensuring integration of the overall management of the Operation, and a Head of Office (P-5) post in Zalingei, owing to the strategic and security importance of the subsector in the overall scheme of the conflict in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 [...] 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心 （克罗地亚扎达尔 ）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 [...] 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the [...] establishment of a regional centre for underwater [...] archaeology (Zadar, Croatia); Proposal [...]for the establishment in China of a world [...]heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 [...] 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗 马 扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye workshop building; the [...] restored brick-making centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye [...] workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中 非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和 私 营部 门 ，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency [...] in public and private sectors, including [...]the management of public resources; (d) [...]supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) [...] 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 [...] 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的 性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children [...] and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased [...] violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。