| 单词 | 扎根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扎根 verb —root v扎根 —take rootSee also:扎—tie • bind • prick • penetrating (as of cold) • classifier for flowers, banknotes etc: bundle • run or stick (a needle etc) into • jug (a classifier for liquids such as beer)
|
暴力文化因其持续时 间和影响范围，正在科特迪瓦人民的想象中和集体无意识中深 深 扎根。 daccess-ods.un.org | There has been so much violence for so long that a culture of [...] violence is taking root in the people’s [...]imagination and collective unconscious. daccess-ods.un.org |
否则， [...] 可能会引起紧张局势，这可能为种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现 象深深子扎根于社会埋下祸根。 daccess-ods.un.org | If not, it may give rise to tensions which may lay the [...] ground for racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to [...] become deeply entrenched within society. daccess-ods.un.org |
世界上大多数国家都有几种或多种语言，如果说语言是一种交流工具，它还深深地 扎根于每个国家的文化之中。 unesdoc.unesco.org | The majority of countries in the world are pluri- or multilingual and if language is a communication medium, it is also deeply anchored in the culture of each and everyone. unesdoc.unesco.org |
我從 主體答覆看到，在現時豬流感的情況下，調動了很多人手，而政府也說， 現時豬流感基本上已扎根於香 港，我們可能要長期面對豬流感。 legco.gov.hk | I have noticed from the main reply that quite a number of staff have been redeployed in the wake of the HSI outbreak now, [...] and the Government has said that HSI [...] has basically taken root in Hong Kong, and we [...]may have to face HSI over a long period of time. legco.gov.hk |
我认为，有助于 [...] 地方社区获得持久生计的能力建设与和平建设努力可降低其对海盗行为的依赖， 并确保海盗行为在长远上不会继续在社会结构 中 扎根。 daccess-ods.un.org | It is my view that capacity and peacebuilding efforts that empower local communities to earn a sustainable livelihood will weaken their reliance on the proceeds of piratical [...] acts and ensure that in the long term piracy does [...] not continue to entrench itself into the [...]social fabric of the society. daccess-ods.un.org |
若要讓民主扎根於民 眾， 我認為首先要培養市民的民主意識和踴躍投票的「文化」。 legco.gov.hk | If democracy is to take roots among the public, [...] I think that the first and foremost thing to do is to foster the public's [...]democratic awareness and the "culture" of voting zeal. legco.gov.hk |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 [...] 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力和使民主牢固 地 扎根 于 政 治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, [...] improving the capacity to tackle adverse impacts of [...] climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
为了让WOS系统更好地扎根企业 ，瓦克在2009年开设了WOS学院(WOS ACADEMY)，提供提高生产效率方面的培训。 reports.wacker.com | Established by WACKER in 2009 to further cement WOS within the company, the WOS ACADEMY offers training in productivity topics. reports.wacker.com |
所采取的战略方针的坚固基础是，发展中国家接 受多元民主的原则和价值观念，以及遵循的路径及执 [...] 行的方式，以便确保这一政治制度在新的民主政体或 恢复民主的政体国家扎根，在 世界上促进民主文化， 并以此作为加强国际和平与安全和促进发展的途径。 daccess-ods.un.org | The strategic approach adopted was firmly based on the embrace of the principles and values of pluralist democracy by developing countries, but also on the pathways to follow and the means of implementation to [...] adopt in order to ensure that that [...] political system took root in the new or restored [...]democracies and to promote a democratic [...]culture in the world, as a way to strengthen international peace and security and boost development. daccess-ods.un.org |
加共体成员国政府努力保护其社会的多样性， [...] 同时促进平等、正义和尊严，防止种族相关问题的各 种表现形式扎根。 daccess-ods.un.org | The Governments of the CARICOM countries sought to protect the diversity of their societies [...] while promoting equality, justice and dignity in order to prevent manifestations of race-related [...] problems from taking root. daccess-ods.un.org |
我的目标是进一步拟订有关获得诉诸法律的机会的商定政策，包括将此类政 策扎根于促 进社会和经济权利以及和平解决有关诸如住房、土地和财产权利等民 [...] 事纠纷中。 daccess-ods.un.org | I aim to further develop agreed [...] policies on access to justice, including [...] anchoring such policies in the promotion of [...]social and economic rights, and in the peaceful [...]resolution of civil disputes, such as those related to housing, land and property rights. daccess-ods.un.org |
其 他机构积极致力于有效落实权利和基本自由，并使其持 续 扎根 于 吉 布提公民的生 活中，尤其是弱势群体的生活中。 daccess-ods.un.org | It was set up in April 2008 as an independent body specially created to follow up on and monitor the implementation of human rights nationwide. Other institutions are also [...] involved in this major drive to implement [...] human rights and fundamental freedoms and to [...]establish them as part of the everyday [...]life of Djibouti’s citizens in general and of the most vulnerable in particular. daccess-ods.un.org |
新西兰认为，我们的省级重建工作队是建设阿富 汗国家警察能力以及使发展活动能够 扎根 和 改 善人 民生活的一部分。 daccess-ods.un.org | New Zealand regards its provincial reconstruction teams as part and parcel of building [...] the capability of the Afghan National Police and enabling [...] development activity to take root and improve people’s lives. daccess-ods.un.org |
对于那 [...] 些生活在沮丧或绝望之中的人来说，并且对那些认为 政府对他们不闻不问或压迫他们的人来说，基地组织 和其他团体可能提供了一种有吸引力的观点，但是， 这一观点的根基是毁灭，我们必须提供一 种 扎根 于希 望、机会和可能性的替代观点。 daccess-ods.un.org | For people whose lives are characterized by frustration or desperation, and for people who believe that their Governments are unresponsive or repressive, Al-Qaida and other groups may [...] offer an appealing view, [...] but it is a view rooted in destruction and we have to provide an alternative view that is rooted in hope, opportunity [...]and possibility. daccess-ods.un.org |
建议 3：开发署应确保更加连贯一致地将选举援 助 扎根 于 广 泛的民主治理框架， 从而更好地纳入这一框架的价值。 daccess-ods.un.org | Recommendation 3: UNDP should ensure a more consistent grounding of [...] electoral assistance in the broader democratic [...]governance framework to better incorporate the values of that framework. daccess-ods.un.org |
绿色革命在很多亚洲国家深深扎根的 时 候，中国成功地培育出了杂交水稻，声称杂交水稻的 [...] 产量比 IRRI 培育的 HYV 水稻产量高 10-15%。 grain.org | While much of Asia was [...] becoming deeply entrenched in Green Revolution, [...]China was having its first success with developing [...]hybrid rice, a variety with purported higher yielding capacity of 10-15 % over IRRI's inbred HYVs. grain.org |
在这里我们想重申我们的信念，那就是 ， 扎根于 对话并在多种族、多元文化和多种宗教中孕育的相互 [...] 尊重，对于落实我们的战略，维护和平和区域稳定， 非常重要的是，对于解决冲突来说，是绝对必要的。 daccess-ods.un.org | We would like to reaffirm here our belief [...] that mutual respect, rooted in dialogue and nourished [...]by multi-ethnicity, multiculturality [...]and a multiplicity of religions, is indispensable for our strategy to preserve peace, regional stability and, very importantly, the resolution of conflicts. daccess-ods.un.org |
但是改革很难扎根，因 为教育系统的二元性使英语分区支持者和法语分区 支持者之间产生强烈的对立。 daccess-ods.un.org | However, reform implementation is made difficult by the country's dual education systems and strongly contrasting views held by supporters of the English- and Frenchspeaking subsectors. daccess-ods.un.org |
现代化的发展势不可挡，无论这是由于它能使那些接受它的群体或民族具有强大的政 [...] 治、经济和/或军事力量，或是由于它自身的魅力对那 些 扎根 于 其 他文化和文明的人类社会 的诱惑吸引，从而使所有这些占了世界人口绝大多数的社会，特别是在发展观的旗帜下，与 [...]它结下了不解之缘。 unesdoc.unesco.org | Modernity is gaining ground, be it through the political, economic and/or military power that it gives to the groups and nations which adopt [...] it, or by virtue of its attractiveness to [...] human societies rooted in other cultures [...]and civilizations and which, representing [...]the overwhelming majority of the world’s population, are all having to come to terms with it, particularly under the banner of development. unesdoc.unesco.org |
(a) 源自其他环境并且强行在社区推广的“再循环”干预措施及概念，而 不是扎根于本地惯例和现有方案。 daccess-ods.un.org | (a) “Recycling” interventions and concepts [...] from other contexts and imposing them on [...] communities, rather than rooting them in local practices [...]and existing programmes. daccess-ods.un.org |
在冲突后国家进行的公共部门发展方案必须从由外来顾问提供技术援助，形 [...] 成一个并行的公务员制度，但不转让知识的做法，转向创建一 个 扎根 当 地 的专业 化公共行政部门。 daccess-ods.un.org | Programmes of public sector development in post-conflict countries must move from technical assistance provided by expatriate advisers, which creates a parallel [...] civil service without transferring knowledge, to the [...] creation of a locally rooted and professional [...]public administration. daccess-ods.un.org |
通过学校与科学中心的合作，学生和校友们可以接触到更多的资源和多年的机构知识经验，帮助他们开创出能够在本 地 扎根 、 加强经济的企业。 china.blackstone.com | Through the campus and Science Center partnership, students and alumni will have access to an expanded universe of resources [...] and years of institutional knowledge, helping them launch [...] ventures that can take root locally and strengthen [...]the economy. blackstone.com |
道德理念的合理性论证，如与情感论证相结合，则会更根深蒂 固地扎根于公民的心中。 docs.china-europa-forum.net | If the practical theory behind moral principles is combined with that of emotions it will [...] become more deeply rooted in people’s conscience. docs.china-europa-forum.net |
在中国，人们对于事业成功和认可的渴望深深 地 扎根 于 文 化表现中。 labbrand.com | In China, aspiration toward career success and recognition is deeply incrusted in the cultural behavior. labbrand.com |
这 种“法定权利异议”程序的实体标准 扎根于 WIPO 大会于 2001 年 9 月通过的“WIPO [...] 关于在互联网上保 护商标权以及各种标志的其他工业产权的规定的联合建议”9 (《联合建议》)。 wipo.int | The substantive criteria for this [...] LRO procedure are rooted in the “WIPO Joint [...]Recommendation Concerning Provisions on the [...]Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet9” (Joint Recommendation) adopted by the WIPO General Assembly in September 2001. wipo.int |
在每个办事处扎根于其 自己的文化及社会的同时，我们也分享共 同的梦想及使命：帮助全球企业完成自身创造及实现预期目标。 ormitaslovakia.com | While each office is rooted in its own culture [...] and community, we share a common vision and mission: to help global business [...]leaders execute their internal initiatives and achieve targeted results. ormitaslovakia.com |
那些拍摄旧殖民地的老照片飘 洋过海，进入不少年已六旬的英国老人的 视线，他们联系林先生，一同回忆曾在新 加坡扎根发芽的大不列颠习俗。 cdn.c3a.com.sg | Spreading far and wide, all the way to Britain, it was his nostalgic photos of the British colony that caught the eye of a group of 60 – 70 year old British men, who contacted him, reminiscing about the past British rule they survived in Singapore. cdn.c3a.com.sg |
秘书长关于冲突 [...] 和冲突后社会法治与过渡司法问题的报告强调，跨国有组织犯罪正在冲突和冲 突后的环境下逐步扎根，构 成了对和平与安全、发展以及法治的一个新威胁 [...]（S/2011/634）。 daccess-ods.un.org | In the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, it was [...] highlighted that transnational [...] organized crime was taking root in conflict and post-conflict [...]settings, constituting an [...]emerging threat to peace and security, development and the rule of law (S/2011/634). daccess-ods.un.org |
來 年，維 安 潔 將 投 放 更 大 資 源 建 立 個 人 護 理 產 品 銷 售 渠 道，除 了 利 用 維 達 現 有 之 經 銷 網 路 外，還 會 進 入 大 型 超 市，及 拓 展 嬰 兒 產 品 專 有 渠 道，如 婦 產 醫 院、母 嬰 店，加 強 鋪 市 率，為 本 集 團 長 遠 收 益 及 盈 利 扎 根。 cre8ir.com | For the coming year, V-Care will allocate more resources to establish sales channels for its personal care products, beyond Vinda’s existing distribution network, such as using supermarket chains and exclusive channels for baby products, including maternity hospitals, maternity stores. cre8ir.com |
二零一一年六月七日－扎根于中国并专注自行研发的半导体处理器芯片及系统架构设计公司－中国微电子科技集团有限公司(「中国微电子」；股份代号：139)，现欣然公布推出一项革命性手持移动终端的崭新突破性技术，和谐统调处理器(Harmony [...] Unified Processor)技术，主要针对中国流动装置市场。 icubecorp.com | June 07 2011, ICube Technology Holdings Limited, (“ICube”, stock code: 139), a China-based design company [...] with focus on self-developed [...]semiconductor processing chips and core architecture for China’s mobile device market, is pleased to announce its revolutionary breakthrough in mobile computing by unveiling its groundbreaking Harmony Unified Processor Technology. icubecorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。