| 单词 | 扎尔达里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扎尔达里 —Asif Ali Zardari (1956-), Pakistani People's Party |
在扎尔达里总统2009 年 1 月访问阿富汗期间， 双方签署了一项关于未来方向和双边合作的历史性 共同宣言。 daccess-ods.un.org | During the visit of President Zardari to Afghanistan in January 2009, the two sides signed an historic joint declaration on future directions and bilateral cooperation. daccess-ods.un.org |
她在下午早些时候回到扎 尔达里府邸，一直待在那里直到出发去参加竞选活动。 daccess-ods.un.org | She returned to Zardari House in the early afternoon and remained there until her departure for the event. daccess-ods.un.org |
市警察局长 Saud Aziz 通过写一份备忘录，将责任转嫁到 扎尔达 里先生 身上，从而进一步努力掩盖自己的失职，这是非常不妥的。 daccess-ods.un.org | CPO Saud Aziz’s further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国总统哈米德·卡尔扎伊、巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿 西夫·阿里·扎尔达里、俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫和塔吉克斯坦共 和国总统埃莫马利·拉赫蒙于 2010 年 8 月 18 日在索契举行第二届四方会议，就 区域合作的状况和发展前景进行了深入的讨论。 daccess-ods.un.org | The President of the Islamic Republic of Afghanistan, Hamid Karzai; the President of the Islamic Republic of Pakistan, Asif Ali Zardari; the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev; and the President of the Republic of Tajikistan, Emomali Rahmon, having gathered in Sochi on 18 August 2010 for their second quadrilateral meeting, discussed in detail the current situation of, and outlook for, the development of regional cooperation. daccess-ods.un.org |
12 月 28 日，旁遮普负责内 [...] 部安全的二级秘书写信给信德省内政秘书，要求后者征 求 扎尔达里 先 生 的允许， 在布托女士的遗体下葬前进行尸检。 daccess-ods.un.org | On 28 December, a letter was written from the Punjab Additional Secretary, Internal Security, to the [...] Sindh Home Secretary, requesting that [...] the latter seek Mr. Zardari’s permission to [...]conduct a post-mortem examination on Ms. [...]Bhutto’s remains prior to burial. daccess-ods.un.org |
其中最主要的是：㈠ 她返回巴基斯坦参加政治活动；㈡ 2007 年的自由 和公正选举；㈢ [...] 穆沙拉夫退役；㈣ 在控告她和她的丈夫阿西夫·阿里· 扎尔达 里的刑 事案件中实行特赦；㈤ 取消规定前总理不得第三次担任总理的禁令，因 [...] 为该禁令妨碍布托女士再次担任这个职务。 daccess-ods.un.org | The most central of these were: (i) her return to Pakistan to participate in politics; (ii) free and fair elections in 2007; (iii) Musharraf’s resignation from the Army; (iv) amnesty [...] in the criminal cases against her and [...] her husband, Asif Ali Zardari; and (v) the elimination [...]of the ban on third terms for [...]former prime ministers, which would impede her from holding that office again. daccess-ods.un.org |
他在扎尔达里先生到达查克拉拉空军基地后，向他提出许可请求，但被 拒绝了。 daccess-ods.un.org | When Mr. Zardari arrived at Chaklala Airbase, the request for permission was made to him and he declined. daccess-ods.un.org |
在 8 月 18 日于索契举行会议期间，俄罗斯总统向巴基斯坦的 阿西夫·阿里·扎尔达里总统 保证，我国随时准备 向他的国家提供一切可能的援助，以减缓水灾造成 的后果。 daccess-ods.un.org | During the meeting that was held on 18 August in Sochi, the President of Russia assured the President Asif Ali Zardari of Pakistan that our country is ready to provide his country with all possible assistance to mitigate the consequences of the flooding. daccess-ods.un.org |
洪灾高峰时，我国接待了巴基斯坦总统阿西 夫·阿里·扎尔达里先生 阁下对大马士革进行的一次 重要访问。 daccess-ods.un.org | My country hosted His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, President of Pakistan, in an important visit to Damascus at the peak of the flood disaster. daccess-ods.un.org |
卡尔 扎伊总统、巴基斯坦总统阿西夫·阿 里 · 扎尔达里 和 塔 吉克斯坦总统埃莫马利·拉 赫蒙会见了梅德韦杰夫总统，讨论了优先事项和合作领域问题，以促进区域经济 发展和稳定。 daccess-ods.un.org | President Karzai, President Asif Ali Zardari of Pakistan, and President Emomali Rahmon of Tajikistan met with President Medvedev to discuss areas of priority focus and cooperation to advance economic development and stability in the region. daccess-ods.un.org |
尸体解剖应早在扎尔达里 先生到达前在拉瓦尔品第总医院进行。 daccess-ods.un.org | The autopsy should have been carried out at Rawalpindi General Hospital long before Mr. Zardari arrived. daccess-ods.un.org |
尽管该车的一些乘客承认他们感觉到了爆炸的冲击，但委员会 [...] 发现很难相信这辆车用了大约 20 分钟时间一路开回扎尔达里府邸 ，然后才意识 到布托女士已经在爆炸中受伤。 daccess-ods.un.org | Despite the acknowledgement of some occupants of the vehicle that they felt the impact of the blast, the [...] Commission finds it incredible that they [...] drove all the way to Zardari House, a drive of [...]about 20 minutes, before they became aware [...]that Ms. Bhutto had been injured in the blast. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里 先 生 本人在亲 自监督他们获释的工作。 daccess-ods.un.org | The President of Pakistan, His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, is personally overseeing efforts for their release. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 26 日傍晚，布托女士从西北边境省的白沙瓦通过陆路抵达伊斯 兰堡，回到其家庭住处―扎尔达里府 邸。 daccess-ods.un.org | On the evening of 26 December 2007, Ms. Bhutto arrived in Islamabad by road from Peshawar in the North West Frontier Province and went to her family’s residence, Zardari House. daccess-ods.un.org |
一年前，扎尔达里总统访问罗马，并同意大利总统乔治·纳波利塔诺、总理 贝卢斯科尼和外交部长弗拉蒂尼举行会谈，使我国在 最高层面巩固了这一支持。 daccess-ods.un.org | President Zardari’s visit to Rome a year ago and his meetings with President of the Republic Giorgio Napolitano, Prime Minister Berlusconi and Foreign Minister Frattini allowed my country to consolidate this support at the highest levels. daccess-ods.un.org |
例如，他们在 伊斯兰堡的扎尔达里官邸 和卡拉奇的比拉瓦勒官邸外面安排警察，并在她旅行时 提供警察护卫队，但是这些护卫队规模通常极小。 daccess-ods.un.org | For example, they posted policemen outside Zardari House in Islamabad and Bilawal House in Karachi and provided some police escorts when she travelled, but these escorts were generally minimal. daccess-ods.un.org |
在 旁遮普省内政部的请求下，联邦政府阻止布托女士于 11 月 9 日离开伊斯兰堡的 扎尔达里官邸 ，并阻止了计划在利亚卡特公园对穆沙拉夫将军宣布紧急状态举行 [...] 的一次抗议。 daccess-ods.un.org | Acting on the request of the Punjab Home Department, [...] the federal Government restricted Ms. [...] Bhutto from leaving Zardari House in Islamabad [...]on 9 November and thwarted a planned [...]protest at Liaquat Bagh against General Musharraf’s emergency declaration. daccess-ods.un.org |
奇怪的是，在扎尔达里先生从迪拜抵达之前，布托女士的遗体就被运到拉 瓦尔品第的巴基斯坦空军基地(查克拉拉空军基地)。 daccess-ods.un.org | It is odd that Ms. Bhutto’s remains were moved to the Pakistan Air Force base (Chaklala Airbase) in Rawalpindi before Mr. Zardari’s arrival from Dubai. daccess-ods.un.org |
三军情报局局长 Nadeem [...] Taj 少将与布托女士于 12 月 27 日清晨在伊斯兰堡 的扎尔达里官邸会面。 daccess-ods.un.org | The Director General of the ISI, Major General Nadeem Taj, met with Ms. Bhutto in the early morning hours [...] of 27 December at Zardari House in Islamabad. daccess-ods.un.org |
布托女士和扎尔达里先生 很大程度上依靠与他们关系亲近 的人来计划和组织人民党为她提供的安全保护。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto and Mr. Zardari relied to a significant extent on persons close to them to plan and organize the PPP’s security for her. daccess-ods.un.org |
我已经同扎尔达里总统和 吉拉尼总理讨论过这一严酷的现实。 daccess-ods.un.org | I have discussed this harsh reality with President Zardari and Prime Minister Gillani. daccess-ods.un.org |
我非常高兴地宣布，在卡尔扎伊总统 和 扎尔达里 总统最近在伊斯兰堡举行的会晤中，我们表示将在巴 基斯坦向阿富汗人免费提供 2 000 个大学奖学金，来 进一步促进该工作。 daccess-ods.un.org | With great pleasure, I announce that, in the recent meetings between President Karzai and President Zardari in Islamabad, we have further aided that process by increasing responsibility through offering 2,000 university scholarships in Pakistan to Afghans free of cost, and that, to increase capacity, we have offered to train military and police forces in large numbers in our institutions in Pakistan. daccess-ods.un.org |
市警察局长 Saud Aziz 将扎尔达里先生 置于几乎被迫拒绝尸检请求的困难情况下。 daccess-ods.un.org | The body had been placed in a coffin and brought to the Pakistan Air Force base. CPO Saud Aziz placed Mr. Zardari in an impossible situation — one which almost compelled Mr. Zardari to refuse the request for an autopsy. daccess-ods.un.org |
两辆维哥小卡车也是从扎尔达里 府邸驶出的。 daccess-ods.un.org | The two Vigo [...] pick-up trucks were also from Zardari House. daccess-ods.un.org |
2 月 17 日，卡尔扎伊总统、艾哈迈迪-内贾德总统 和 扎尔达里 总 统 之间的第 三次三方首脑会议在伊斯兰堡举行。 daccess-ods.un.org | On 17 February, the third trilateral summit among President Karzai, President Ahmadinejad and President Zardari was held in Islamabad. daccess-ods.un.org |
尽管她被允许在 11 月 10 日冒险离开扎尔达里官邸 ，但旁遮普省内政大臣 11 月 [...] 13 日再次下令在拉 合尔将她软禁，使她无法领导从拉合尔到伊斯兰堡的抗议紧急状态的民主长征。 daccess-ods.un.org | Although she was allowed to [...] venture outside Zardari House on 10 November, [...]she was again put under house arrest on orders [...]of the Punjab Home Secretary in Lahore on 13 November, preventing her from leading a Long March for Democracy from Lahore to Islamabad to protest emergency rule. daccess-ods.un.org |
12 月 28 日 1 时左右，在查克拉拉空军基地将遗体转交 给乘飞机从迪拜赶来的布托女士的丈夫阿西夫 · 阿 里 · 扎尔达里 先 生 ，他签署了 一份说明对此予以确认。 daccess-ods.un.org | At around 0100 hours on 28 December, at the Chaklala Airbase, the remains were transferred to her husband, Mr. Asif Ali Zardari, who had flown from Dubai and who signed an acknowledgement note to that effect. daccess-ods.un.org |
在这段期间，她努力反驳在巴基斯坦、西班牙和瑞士对自己提出的腐败 指控，并争取使她的丈夫阿西夫·阿 里 · 扎尔达里 从 巴 基斯坦监狱获释，他在那 里面临的指控包括腐败和卷入对穆塔扎·布托的谋杀。 daccess-ods.un.org | During this period, she fought against the corruption charges levelled against her in Pakistan, Spain and Switzerland, and struggled to have her husband, Asif Ali Zardari, released from Pakistani prison, where he faced charges both for corruption and his alleged involvement in the murder of Murtaza Bhutto. daccess-ods.un.org |
Saud Aziz 局长如果期望扎尔达里先生 在到达巴基斯坦查克拉拉 空军基地后会允许进行尸体解剖，那显然是太不现实了，因为那时他妻子已 经死亡近 7 小时，且其遗骸已入殓并被送往机场。 daccess-ods.un.org | It was patently unrealistic for the CPO to expect that Mr. Zardari would allow [...] an autopsy on his arrival in Pakistan at [...]Chaklala Airbase nearly seven hours after his wife’s death and after her remains had been placed in a coffin and brought to the airport. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦共和国总统埃莫马利·拉赫蒙阁下、阿富汗伊斯兰共和国总 统哈米德·卡尔扎伊阁下、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德 阁下和巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿西夫 · 阿 里 · 扎尔达里 阁 下 宣布会议开幕， 塔吉克斯坦共和国外交部长哈姆罗洪·扎里菲阁下和阿富汗伊斯兰共和国外交部 长扎尔枚·拉苏尔阁下共同主持会议，来自 70 多个国家和组织的高级代表团和 高级代表参加了这次具有重大历史意义的聚会。 daccess-ods.un.org | Inaugurated by His Excellency Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan, His Excellency Hamid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, His Excellency Mahmud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran and His Excellency Asef Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, the Conference was co-chaired by His Excellency Hamrokhon Zarifi, Foreign Minister of the Republic of Tajikistan and His Excellency Zalmai Rassoul, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。