| 单词 | 才貌双全 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 才貌双全 —talented and good-looking [idiom.]See also:全貌—full view • complete picture 全双 n—full duplex n 全才—all-rounder • versatile
|
但是，我想几乎所有的发言者都强调了，只 有 全 面和 得到充分遵守的停火才会使双方平 民幸免于他们目 前遭受的严重危险和恐惧。 daccess-ods.un.org | But, as I think virtually all speakers emphasized, only [...] a full and fully respected ceasefire will spare the civilian population, on both sides, from the [...]unrelenting danger and [...]fear that they currently face. daccess-ods.un.org |
我们希望安全理事会将很快呈现扩大 后的新面貌，这样所有人才会感到它表达了他们的立 场、期盼与希望。 daccess-ods.un.org | We hope that the Security Council will soon have a new expanded image so that all will feel that it [...] expresses their positions, aspirations and hopes. daccess-ods.un.org |
在该国全国委员会的要求下，直 至双年度结束时才开始 支付，总共支付了 24,502 美元。 unesdoc.unesco.org | Disbursements were made at the request of the National Commission until the end of the biennium by which time a total of $24,502 had been paid. unesdoc.unesco.org |
为了体现出下放资 金的执行情况全貌，本 表既列出了正常预算资金，也列出了预算外资金。 unesdoc.unesco.org | This table shows both regular budget and extrabudgetary resources in order to present an integrated status of execution of the decentralized fund. unesdoc.unesco.org |
我们感谢秘书长提交关于联合国海地稳定团(联 [...] 海稳定团)的报告(S/2011/183)，其中展示了最新发 展的全貌，也 显示了我们的行动仍需加强的领域。 daccess-ods.un.org | We thank the Secretary-General for his report on the United Nations Stabilization [...] Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*), [...] which gives a full picture of the latest [...]developments and indicates the areas in [...]which our action must be strengthened. daccess-ods.un.org |
只有通过双边谈判，才能实 现两个国家在 和平与安全中毗邻相处的愿景。 daccess-ods.un.org | Only through bilateral negotiations can we achieve the vision of two States living side by side in peace and security. daccess-ods.un.org |
委员 会还敦促各会员国制定和严格执行法律，确保只有经有意结合 的 双 方 自 由表示完 全同意才能结 婚，还要制定和严格执行关于最低法定同意年龄及最低结婚年龄的 [...] 法律，并在必要时提高最低结婚年龄。 daccess-ods.un.org | It urged Member States to enact and strictly enforce [...] laws to ensure that [...] marriage was entered into only with the free and full consent of the intending [...]spouses, and to enact [...]and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对 安 全 理 事 会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际 面 貌 、 人 口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and [...] constitutes a violation of [...] paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting [...]peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
人力和财力资源不 足使完稿时间和制作时间推迟，因此只有通过新 的 双 年 度计 划 才 能 付印并使用该报告。 unesdoc.unesco.org | Owing to a shortage of human and budgetary resources its production and completion were delayed and the report can be printed and used only now, in the new biennium. unesdoc.unesco.org |
林宥嘉2012年首支全新單曲，《傻子》詞義與曲風巧妙地串連起LOVE這部電影內各個角色和各段關係的愛的各種 面 貌 ， 由 內地音 樂 才 子 鄭 楠創作詞曲，LOVE電影配樂陳建騏製作。 hifitrack.com | Yoga Lin's new 2012 single, “Idiot”, is strict from the new movie “Love”, a love film that millions anticipating. hifitrack.com |
只有 通过认真负责的谈判，双方才能够实现两个民族两个 国家的共同目标，一个安全的犹 太以色列国同一个独 立、毗连和有生存能力的巴勒斯坦国和平、安全地毗 邻共存。 daccess-ods.un.org | Only through serious and responsible negotiations can the parties achieve the shared goal of two States for two peoples, with a secure Jewish State [...] of Israel living [...]side by side in peace and security with an independent, contiguous and viable State of Palestine. daccess-ods.un.org |
我每天 從 家 中 出 來 ， 也 會 看 到 你 的 面 貌 才 可出外 做 其他工 作。 legco.gov.hk | Every day when I leave home, I will see her face before going to work. legco.gov.hk |
各国需要有最新统计数据，才能更 好地了解贩毒 全貌，并据此调整禁毒斗争。 daccess-ods.un.org | States needed more statistical data in order to gain a better overview [...] of drug trafficking and adjust their activities accordingly. daccess-ods.un.org |
在上述这段时期，总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的 面 貌 - - -从 以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到着重围绕精心选定的少数领域：科学技术伦理学与生 物伦理学（该部门的主要优先事项），促进人权和反对歧视方面的其它优先事项；预测、哲 学、人文科学和人类安全；及 社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably changed the landscape of SHS – from one characterized by an expansive and ambitious [...] array of activities, to one focused [...] around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
讨论了世界艺术教育会 议可能选用的专题和适当形式，而且将世界会议的日期延至 2006 年 3 月，这将使预期的结 果在下一个双年度才能达到。 unesdoc.unesco.org | Possible topics and a suitable format for the World Conference on Arts Education were discussed and the dates of the World Conference have been postponed to March 2006, which will delay achievement of the expected results until the next biennium. unesdoc.unesco.org |
只有到那时，冲突才不再 成为全球暴力热点，双方人民才能在 和平中建设未 来。 daccess-ods.un.org | Only then will the [...] conflict cease to be a flashpoint for global violence, and people on both sides will be able [...]to get on with their future in peace. daccess-ods.un.org |
只有通过真心诚意的谈 判，双方才能共 同商定一个结束冲突和使巴勒斯坦的 目标——通过商定的交换，建立一个以 1967 年边界 为基础的独立和有生存能力的国家——和以色列的 目标——拥有一个反映随后的事态发展和满足以色 列安全要求的安全和得 到承认的边界的犹太国家— —相一致的结果。 daccess-ods.un.org | Only through good-faith negotiations can the parties mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent [...] developments and meet Israeli security requirements. daccess-ods.un.org |
教育部门还应对了该双年度 期间出现的各种重大挑战，尤其 是 全 球 经 济的严重衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during [...] the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about [...]the future. unesdoc.unesco.org |
双方建立了共识， 认清了降低风险需要采用比以前更全 面 性 的办法， 如此才能为双方带来共同利益。 undpcc.org | What has been the experience of your country in developing and considering the funding needed for projects? undpcc.org |
但是，即使在人与地方的messias有明显预示，在一起的是我们已经学会分辨出他第一次也是他第二次来往往给的弥赛亚王 国 全貌 一 es chatological性格属于融合的预言实际上只进行到最后阶段。 mb-soft.com | But even when the person and place of the Messias are distinctly foreshadowed, the fusion together in prophecy of what we have learned to distinguish as [...] His first and His second coming tends [...] to give to the whole picture of the Messianic [...]kingdom an eschatological character [...]that belongs in reality only to its final stage. mb-soft.com |
第一个心愿是，希望全国上下一起努力，配合教育部，为国家培养更 多 双 语 双 文 化 人 才。 chinese.sccci.org.sg | My first aspiration: I hope that the community would [...] work in close [...] cooperation with the Ministry of Education to groom even more bilingual and bi-cultural talent for Singapore. english.sccci.org.sg |
其中較著名的地貌書籍，包括剛才余 若 薇議員所提及有 關香港地貌的書本，還有《香港地標（101 Geographical [...] Landmarks）》、《 圖 說香港地理》、《西貢島嶼》和《香港石頭記》等。 legco.gov.hk | Among the more famous landform books is the one just [...] mentioned by Ms Audrey EU on Hong Kong's landforms, as well as the [...]101 Geographical Landmarks, Illustrative Hong Kong Geography, Sai Kung Islands and Hong Kong Rock Stories. legco.gov.hk |
用户可以享受水晶般清晰的通话、 全双 工 和 宽带声音。 jabra.cn | One may enjoy crystal clear [...] collaboration, full duplex and wideband sound. jabra.com |
委员会在其关于维持和平行动的最后一 次一般性报告(A/64/660，第 26 段)中，担心这些单位的拟议预算在后勤基地预 [...] 算下的列报方式不会让人容易看到专门用于某项职能或业务进程的资 源 全貌。 daccess-ods.un.org | In its last general report on peacekeeping operations (A/64/660, para. 26), the Committee expressed concern that the presentation of budgetary proposals for those units under the UNLB budget did not provide a clear picture of the totality of resources [...] dedicated to a particular function or business process, and furthermore, that such arrangements [...] complicated reporting lines. daccess-ods.un.org |
往往是在工作进行中，实施工作 的全貌才会呈现出来”31 。 daccess-ods.un.org | Often the full extent of the implementation task only emerges once [...] the task is in progress”31 . daccess-ods.un.org |
由于只有在本双年度末期才能 知 道未动用资金的数额，大会可能相应再次暂停《财务条例》第 4.3 条的实施并 授权执行局根据总干事的建议，在 2004 年春季召开的执行局第 169 届会议上决定 将这些资金专门用于加强安全措施 ，并确定各项措施的具体金额。 unesdoc.unesco.org | Given that the magnitude of unspent funds will only be known at the end of this biennium, the General Conference may accordingly wish to suspend again Financial Regulation 4.3, and authorize the Executive Board to decide about the use of such funds exclusively for the purpose of increasing security and the exact amounts for the various components at its 169th session of the Executive Board in spring 2004, based on recommendations by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
这些会议还应探讨国际社会如何才能 协 助 双 方 努 力公正 、 全 面 地 解决冲突，使国 际社会进一步认识到冲突的根源在于以色列占领包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦领土。 daccess-ods.un.org | The meetings should also address ways in which the [...] international community [...] could help the parties in their efforts to resolve the conflict in a just and comprehensive manner, and to [...]raise international awareness [...]of the root cause of the conflict, namely, the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
关西大学的Global COE项目 “创建东亚文化交涉学教育研究中心----通过边缘研究方法开辟全新的东亚文 化 全貌 ” 的 计划，是为了进一步充实并强化本校研究生院的教育研究机能，同时在世界最高水准的研究基础之上培养引领世界潮流的富有创造性的 人 才 而 力 争创建卓越的国际性教育研究中心。 icis.kansai-u.ac.jp | Based on our Global COE programs' [...] objectives, "Formation [...] of Educational and Research Departments for East Asian Cultural Interaction Studies-Creating a New Cultural Image of East Asia via a Peripheral-area Approach-", we are promoting the formation of internationally excelling education [...]and research [...]departments to advance cultivation of world-leading and creative human resources that researchers can make our graduate schools' educational and research functions better and more enhanced, under the most advanced research basis. icis.kansai-u.ac.jp |
正如行预咨委会关于联合国维持和平行动经费 筹措的行政和预算问题的报告中(A/64/660，第 26 [...] 段)所述，行预咨委会担心这些所需资源目 前的列报方式使大会难以了解专门用于某项 职能或者业务流程的资源全貌。 daccess-ods.un.org | As noted in the Committee’s report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/64/660, para. 26), the Committee is concerned that the way those requirements are currently [...] presented renders it difficult for the [...] Assembly to get a picture of the totality of resources [...]dedicated to a particular function or business process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。