单词 | 才识 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 才识 —ability and insight识才 —recognize talentExamples:识才尊贤—recognize talent and have great respect for it 才识过人—surpassing insight and acumen • an outstanding talent [idiom.] 识多才广—knowledgeable and versatile See also:才—ability • only then • a moment ago • (followed by a numerical clause) only • a capable individual • sb. of a certain type • (preceded by a clause of condition or reason) not until
|
开发署负责管理支助机制,包括空缺管理、 人 才识 别 系 统、 秘书长核准和东道国政府同意。 daccess-ods.un.org | UNDP manages the support mechanism, including vacancy [...] management, the talent identification system, clearance [...]by the Secretary-General and host Government agreement. daccess-ods.un.org |
我们 鼓励普罗迪先生继续提供他的经验和 才识 , 思 考如何 加强联合国和非洲联盟伙伴关系的问题。 daccess-ods.un.org | We encourage Mr. Prodi to remain available to lend his experience and expertise to the process of reflection on how to strengthen the partnership between the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
不过其他人必须经专利权所有人准许 才 能 将 这些 知 识 用 于 潜在的商业用 途。 iprcommission.org | However, [...] someone else can only put that knowledge to potential commercial [...]use with the authorisation of the patentee. iprcommission.org |
有关知识产权和人才流失 的第二个 CDIP 项目(已提交 至 CDIP 第七届会议)将对发展中国家的经济与分析工作予以补充。 wipo.int | A second CDIP project on IP and Brain Drain (submitted to the Seventh Session of the CDIP) would complement the economic analysis work on developing countries. wipo.int |
还指出依第 8 条草案行事的中立 人可能需要拥有法律专门知识才能履 行这项职责。 daccess-ods.un.org | It was also observed that a neutral acting under draft article 8 might need to have legal expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org |
它处理具体的科学问题,因此自己 的理事机构、大会/理事会要求一定水平的技术 知 识才 能 有 效地进行管 理。 unesdoc.unesco.org | It deals with specific scientific matters and hence its own governing body, the Assembly/Council, requires a certain level of technical expertise to effectively govern. unesdoc.unesco.org |
唯有所有员工都树 立“以客户为本,注重结果”的服务 意 识 , 才 能 建 立稳固的客户 关系。 glenraven.com | You’ll build strong relationships with customers when all of your employees have a results-oriented focus with the customer’s needs front and center. glenraven.com |
在本案中安全权和体面生活权的明显对立,只有在原有的对 抗服从于正义感和公平竞争意识,才 能 求 得解决。 daccess-ods.un.org | The apparent dichotomy in this case between the competing rights of security and to a decent living can only be resolved if old antagonisms are subordinated to a sense of justice and fair play. daccess-ods.un.org |
但是非政府组织和媒体还必须获取 更多的知识才能有 效地利用社会责任投资,把它作 为实现他们的目标的手段。 banktrack.org | But NGOs and the media [...] have to gain more knowledge before they can [...]effectively use SRI as an instrument to realize their goals. banktrack.org |
查比女士说,“当他们来到这个中心时,他 们 才 开 始 意 识 到 自 己失去了很多,他们有权规划自己的未来,生活中他们不需要成为被他人剥削的人。 unicef.org | When they come to the centre, they begin to realize that they are missing a lot, that they have the right to plan their future, that they needn't just be people who are exploited by other people in their lives. unicef.org |
不幸的是,第三次双年度会议主席也是采取的这一做 法,第四次双年度会议主席继续这样做,这导致在这 两次会议上都破坏了共识并通过表决 才 通 过 有关决 议草案。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, such a practice was also exercised by the Chair of the Third Biennial Meeting and continued by the Chair of the Fourth Biennial Meeting, [...] which, in both cases, led to the [...] destruction of consensus and the adoption of the draft resolution concerned through a vote. daccess-ods.un.org |
这一网络所支持的理念是:只有提高对水在争取可持续 发展中的关键作用的集体认识,才可 能实现“生命之水”十年的目标。 daccess-ods.un.org | This network supports the idea that the goals of the “Water for [...] Life” Decade can be reached only if there is [...] collective awareness-raising on the key [...]role of water in achieving sustainable development. daccess-ods.un.org |
我们坚信,你的经验和你的人际及知 识才 干 ,将 有助于为安理会的工作提供新的动力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that your experience and [...] your human and intellectual talents will help to give [...]a fresh impetus to the work of the Council. daccess-ods.un.org |
本报告将阐述在认识和了解这些现象及保护儿童方面有待克服的挑战,通过 [...] 推动更好地了解,尤其是提出具体措施,改善该议定书的有效执行:增进了解, 强化认识,才能更好地行动 daccess-ods.un.org | It is the intent of the present report to highlight remaining challenges with regard to knowledge and comprehension of these phenomena and child protection, in order to promote an enhanced understanding and especially to propose specific [...] measures to improve effective implementation of the Protocol: a better [...] understanding and greater awareness for better action! daccess-ods.un.org |
在巴西,儿基会大力揭示种族差距和青少年参与问题,同时认识到必须获得 知识,才能帮 助制定旨在促进性别平等和种族平等的公共政策。 daccess-ods.un.org | In Brazil, UNICEF is giving high visibility to racial disparities [...] and the participation of adolescents, [...] recognizing that knowledge is needed to support [...]the formulation of public policies [...]that promote gender and racial equality. daccess-ods.un.org |
回家以后,杨素跟他儿子杨玄感说:“我看李密这孩子的 学 识 、 才 能 , 比你们几个兄弟强得多。 chinesestoryonline.com | After talking with Li Mi, Yang Su said to his son Yang Xuan Gan, "Li Mi's intelligence and capability is far beyond yours. chinesestoryonline.com |
她还说,只有达成国际共识, 才能致 力于制定国际标准,避免重新讨论现有标准的情况(即任务执行人对 现有标准进行解释)。 daccess-ods.un.org | She also mentioned that international standard-setting should only be pursued if there was international consensus, including in order to avoid backtracking on existing standards (that is, their interpretation by mandate holders). daccess-ods.un.org |
土著人民拥有 应对气候变化的至关重要的知识,而对气候变化采取以权利为本的办法,这些知 识才会得到利用。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples possess knowledge essential to responses to climate change, which a rights-based approach to climate change could seize. daccess-ods.un.org |
小组成员是:厄瓜多尔教育部国家课程主任 [...] Rosa Hurtado,就“必须建立共 识,才能减 少不公平并促进全民教育取得进展发言”;美洲和加勒比区域顾问 [...]Anna Lucia D’Emilio,就“拉丁美洲和加勒比教育系统中的歧视和排斥”发言;拉 [...] 加经委会社会发展司司长 Martin Hopenhayn,就“拉丁美洲和加勒比区域的教育 成就与世代相传的不平等”发言;世界粮食计划署拉丁美洲和加勒比区域副主任 Jaime Vallaure,就“学校营养方案的质量标准”发言。 daccess-ods.un.org | The panel comprised Rosa Hurtado, National Curriculum Director at [...] the Ministry of Education of Ecuador, who [...] spoke about “Consensus building as an [...]imperative to reduce inequity and foster [...]EFA progress”; Anna Lucia D’Emilio, Regional Adviser for the Americas and Caribbean, who spoke about “Discrimination and exclusion in LAC’s education systems”; Martín Hopenhayn, Director of the Social Development Division, ECLAC, who spoke on “Education achievements and the intergenerational reproduction of inequality in the LAC region”; and Jaime Vallaure, Deputy Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme, who gave a presentation entitled “The quality standard of the School Nutrition Programs”. daccess-ods.un.org |
(ii) 为了做到定期检查技术和职业教育组织结构、研究计划和方案以及培训方法和 教材、教学单位与就业部门的合作形式;为了能使接受了技术和职业教育的人 员发挥自己的知识才干, 采取了哪些措施 unesdoc.unesco.org | (ii) the measures taken to review periodically the structure of technical and vocational education, study programmes and plans, training methods and materials, as well as the forms of cooperation between the school system and the world of work, and the measures taken to give persons teaching in the field of technical and vocational education an opportunity to update their skills unesdoc.unesco.org |
他们认为,必须达成共识才能就 该项最大残留限量草案做出决定,必须 有更多时间找到一个解决办法,从而能够制定被普遍接受且普遍适用的标准。 codexalimentarius.org | They were of the view that consensus was necessary to make a decision on the draft MRLs and that more time was necessary to find a solution that would allow the establishment of standards that were universally acceptable and applicable. codexalimentarius.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使 用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象,民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局, 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地 知 识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of [...] local and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门 知 识 ; 提 高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和 知 识 的 储存并使其可供全 民使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, [...] to identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public [...]domain and to make them accessible to all, [...]as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。