| 单词 | 才气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 才气 —talent (usually literary or artistic)Examples:才气过人—surpassing insight and acumen • an outstanding talent [idiom.] See also:才—ability • only then • a moment ago • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual • (followed by a numerical clause) only • sb. of a certain type
|
克里希纳长大了简单的国家之间的民间，表演 天 才 的 勇 气 ， 并 与牧牛姑娘，妻子和女儿的许多牧民多情的冒险事业。 mb-soft.com | Krishna grew up among the simple country-people, performing prodigies of valor, and engaging in many amorous adventures with the Gopis, the wives and daughters of the herdsmen. mb-soft.com |
只有在出现严重漏气，表 明需更换垫圈 时 才 卸 下 空 气 盖。 graco.com | Remove air covers only if a serious air leak suggests that the gaskets need to be replaced. graco.com |
只有有许可的人员才可以进行电气部 件 安装。 bauergroup.com | Electrical connections should be installed only by [...] persons who are authorised to perform elctrical installations. bauergroup.com |
当我们在牛津Nike Town看着这个真人比例的作品时，我们 才 有 了 舒了 口 气 的 成 就感。 ba-repsasia.com | Seeing them as real life sculpts in the Nike Town Oxford circus has given everyone involved a real sense of achievement. ba-repsasia.com |
但充气罩囊在几个 小时后才缓慢再充气，则 属正常现象，因为硅 橡胶材料可透气。 vitaid.com | It is normal, however, for the cuff to re-inflate slowly over a period of several hours as the silicone rubber material is gas permeable. vitaid.com |
他询问：为实现安全饮用水和卫生设施 的权利而投入充足资源如何才能与适 应 气 候 变 化联 系在一起？ daccess-ods.un.org | He asked how adequate resources for the fulfilment of the right to water and sanitation could be linked to climate change adaptations. daccess-ods.un.org |
需要新生儿重症监护的早产儿需要足够的 氧 气才 能 维持 生命器官的功能，但是氧气过多可能会因早产儿视网膜 病变 (ROP) 导致严重眼伤。 masimo.cn | Premature infants requiring neonatal intensive care need enough oxygen to preserve vital organ function, but too much oxygen can cause severe eye damage from retinopathy of prematurity (ROP). masimo.com |
问责风气从 培训和确认责任开始，但是只有在最高层管理人员定调并以身作则切实负起责任 的情况下，这种风气才能过硬。 daccess-ods.un.org | The culture of accountability starts with training and ownership but can only be rigorous with managers setting the tone at the top, bolstered with examples of holding themselves accountable. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟认识到，欧元区的主权债务危机是这个时 代的挑战，欧洲联盟将继续拿出政治决心、 勇 气和 政治才干来迎接这一挑战。 daccess-ods.un.org | It recognized that the sovereign debt crisis in the euro area was the defining [...] challenge of the age and would continue to address that challenge with [...] political determination, courage and statesmanship. daccess-ods.un.org |
武装冲突中保护平民、防止人道主义危机和危害 人类严重的罪，只有在合作、诚意以及严格遵守国际 法的气氛中，才能得到保障。 daccess-ods.un.org | The protection of civilians in armed conflict and the prevention of humanitarian crises and the [...] commission of grave crimes against humanity [...] can be guaranteed only in an atmosphere of cooperation, [...]good faith and strict compliance with international law. daccess-ods.un.org |
改善如下的机制和这些机制的最佳组合—碳 市场、《公约》的资金机制、海外发展援助、国家 [...] 政策, 和某些情况下新的和额外的资源—将是必要 的, 如此才能动员应对气候变 化所需的投资和资 金流。 undpcc.org | However, improvement in, and an optimal combination of, mechanisms, such as the carbon markets, the financial mechanism of the Convention, ODA, national policies and, in some cases, new and [...] additional resources, will be needed to mobilize the necessary [...] investment and financial flows to address climate change. undpcc.org |
唯有如此气候变化界才能展现立足人权方针有解决、 弥合这两界之间的间隙的价值。 daccess-ods.un.org | Only then can the climate change community demonstrate [...] the value that the human rights-based approach will bring to the [...]issue and bridge the existing gaps between the two communities. daccess-ods.un.org |
当我们共同采取措施向一个清洁能源的未来过渡之时，美国和中国拥有资源和 人 才 ， 不 仅避 免 气 候 变 化，而且推动世界的下一个伟大增长的行业是很重要的。 embassyusa.cn | As we take steps together to transition towards a clean energy future, it’s important that the United [...] States and China have the [...] resources and the human talent to not only avert climate change, but [...]to spur the world’s next great growth industry. eng.embassyusa.cn |
这些产品被装在海上集装箱里，通过轮船运输，随时可能遇到恶劣的天气条件，因此需要严格 的 气 候 控 制 才 能 保 证质量。 emerson.com | This is particularly critical for perishable products – like fruits and vegetables – which travel in [...] seagoing containers on vessels that [...] encounter harsh weather conditions and require tight climate control to [...]protect quality. emerson.com |
另一方面，对于生活在花园池塘中的生物来说，只有溶解在水中的 氧 气才 是 可 用的。 oase-livingwater.com | On the other hand only the oxygen dissolved in water is available to creatures that live in the water in the garden pond. oase-livingwater.com |
若将冷却器安装在封闭的室内环境中，则必须有足够的通风条 件，如此因冷却而产生的受热空气才 不 会 使得室内温度升高。 nissens.com | in case of installation in closed [...] rooms, sufficient ventilation must be provided [...]in order that the heated air from the cooling [...]will not increase the room temperature. nissens.com |
在面包，糕点和巧克力经营的领域里，创新通常意味着相当的 勇 气 ， 才 智 和 耐心。 zh.puratos.com.cn | In the world of bakery, patisserie and chocolate, innovation often requires a [...] hefty dose of courage, talent and patience. en.puratos.com.cn |
他们认为正是由于百草枯的“名气” 和 “成 功”才会使 其成为“反农药组织的目标”。 worldinfo.org | They claim paraquat is so “well known” and so “remarkable” that it has become a “target of anti pesticide” groups. worldinfo.org |
周末这场比赛对于主队应该没有太大难度，因为来访的布莱克本上周仅仅是凭借极佳的 运 气才 击 败 了枪手。 sportsbook.dafa-bet.net | It should not be a too much difficult game for the host as the visiting team is Blackburn, who’d just finished [...] the gunners with good enough luck. sportsbook.dafa-bet.net |
最好选择隔天和今天都是大好天气才 来 这 里。 4tern.com | I advice trackers to challenge the track during one fine day. 4tern.com |
决议还忆及作为世界和谐发展前提的文明间的真正对话，只有在绝对尊重和体现人类 生存的基本及普遍价值的气氛中，才 有 可 能实现。 unesdoc.unesco.org | It further recalled that true dialogue among civilizations, which was a prerequisite for the harmonious development of the world, was only possible in an atmosphere of absolute respect in which the fundamental and universal values of human existence were put into practice. unesdoc.unesco.org |
如在几内亚比绍和中非共和国等国家执行的特派政治任务所示，需要有相当 [...] 的技巧、经验、对当地情况的了解和 勇 气 ， 才 能 应 对一个族裔紧张局势愈演愈烈 的环境，在安全不稳定的条件下搭建文化和政治桥梁，调解分歧，传播全球价值 [...]观，帮助建立持久地方体制。 daccess-ods.un.org | As demonstrated by special political missions, such as in Guinea-Bissau and the Central African Republic, it [...] takes considerable skill, experience, local [...] knowledge and courage to enter into [...]a situation of growing ethnic tension with [...]the aim of building cultural and political bridges, mediating differences, disseminating global values and helping to build durable local institutions, all in conditions of uncertain security. daccess-ods.un.org |
深信只有在各国国内和各国之间和平、安全与互信 的 气 氛 中 才 能 实 现发展， 回顾《合作促进中部非洲和平与安全布拉柴维尔宣言》、1 《促进中部非洲持 久民主、和平与发展巴塔宣言》2 以及《关于中部非洲和平、安全和稳定的雅温 得宣言》，3 铭记安全理事会在审议秘书长关于非洲境内冲突起因和促进持久和平与可 [...] 持续发展的报告4 后，分别于 1998 年 9 月 16 日和 [...]18 日通过的第 1196(1998)号 和第 1197(1998)号决议 daccess-ods.un.org | Convinced that development can be [...] achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, Recalling the Brazzaville Declaration [...]on Cooperation for Peace [...]and Security in Central Africa,1 the Bata Declaration for the Promotion of Lasting Democracy, Peace and Development in Central Africa2 and the Yaoundé Declaration on Peace, Security and Stability in Central Africa,3 Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,4 Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, and welcoming the close cooperation established between the United Nations and the Economic Community of Central African States for that purpose daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括 ： 气 候 变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority [...] attention included: climate change, disaster [...]prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道 ，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that [...]will create an energy and trade corridor to [...]China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。