| 单词 | 才怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 才怪 —it'd be a wonder if... (following a verb phrase that is |
從這個角度而言，加㆖㆗國㆟的勤勞特性，香港經濟的成 就，很難說是甚麼奇蹟，相反沒有成 就 才怪。 legco.gov.hk | Viewed in this light and with the added characteristic diligence of Chinese people, the economic success of Hong Kong is not so much of a miracle. legco.gov.hk |
久而久之不成為笑柄才怪。 legco.gov.hk | It will certainly become a laughingstock at the end of the day. legco.gov.hk |
我們 一 定會尋 求 專業意見 ， 如果行使這條文的程序 是以前未曾 引 用過的，不 尋 求 律 師 的 意 見才怪 。 legco.gov.hk | It will be really strange for us not to seek legal advice if the procedure for exercising this provision has not been applied before. legco.gov.hk |
政府連低下階層宣泄的途徑 也意圖扼殺，市民的精神壓力不“爆煲 ” 才怪。 legco.gov.hk | The Government even attempts to stifle the avenues for the lower strata to give vent to their grievances. legco.gov.hk |
我的意思 是，若我們提倡共產主義，他們不把我們殺 了 才怪 呢 ， 對吧？ legco.gov.hk | What I mean is that if we advocate communism, the public will surely kill us, right? legco.gov.hk |
九九零 至㆒九九㆔年，港幣的 M3 貨幣供應有高速增長，分別是㆒九九㆒的 23.1%，㆒九九 ㆓的 11.6%、㆒九九㆔的 25.5%，主要是用在本㆞借貸，遠比同期的儲蓄增幅為高， 在此情況㆘，不帶來高通脹壓力才怪。 legco.gov.hk | As the money supply has grown much faster than that of savings in the corresponding years, it is hardly surprising that inflationary pressures are high in the territory. legco.gov.hk |
後來才發現，原來問題不是出現在襪子上，而是鞋子上！哎呀，我穿的是那種透風的跑步鞋子，不 冷 才怪 ！ 當初選擇穿這戰鞋，都是因為“舒服”這兩個字。 4tern.com | After sometime, I realized, it was my shoe, not the socks which made me so cold! 4tern.com |
再者，現今家長對年輕一代的要求和 期望越來越高，這只會令他們壓力大增，可能會引致患上思覺失調， 連我們的疑似特首候選人唐英年先生，也高呼下一代要努力做下一個 李嘉誠，我們下一代的精神壓力不大 增 才怪。 legco.gov.hk | Even Mr Henry TANG, our probable Chief Executive candidate, also said loud and clear that the next generation should try hard to become the next LI Ka-shing, and it is not surprising that our next generation suffers from intense mental pressures. legco.gov.hk |
但是，如果人人皆各自開辦電台，不 理會客觀環境，隨時會變成你一個“阿哥”電台，她一個“阿姐”電台，這 不對正常通訊造成干擾才怪；這 隨時更會對緊急救援工作或飛機航班通訊造 成威脅，是一件十分危險的事情。 legco.gov.hk | In that case, normal radio communications will certainly be affected, posing threats to radio communications connected with emergency rescue work and aviation. legco.gov.hk |
但是，主席，相信你也明白，如果在任何情 況下都不會破門入屋，卻找來一隊警務人員陪同監督破門入屋檢查其 廁所，不被報章罵死才怪。 legco.gov.hk | However, President, as you also understand, breaking into premises is in all circumstances not allowed, but if the BA breaks into the premises in the presence of police officers just for the purpose of inspecting a toilet, the press will surely condemn this act. legco.gov.hk |
倒過來說，如果每一輪投票，認為最好的作品也是不一樣的 話，才是奇怪。 legco.gov.hk | Such practice was indeed most normal. On the contrary, it [...] would be strange if their favourite entries were different [...]in each round of voting. legco.gov.hk |
我们没有能力给这些孩子找 到工作，或让他们过上某种体面的生活， 这 才 是 应该 责怪的。 daccess-ods.un.org | I think it is our inability to help find those kids a job or some sort [...] of a decent life that is to be blamed. daccess-ods.un.org |
我可 以說， 不 採 訪她才是奇 怪 。 legco.gov.hk | I would say that [...] it would be a wonder if she was not interviewed. legco.gov.hk |
局長剛才的發言很奇怪，他說如果外國人來到香港，每天也聽到我們如 此辯論，便會以為香港十分不妥。 legco.gov.hk | He said that if foreigners came to Hong Kong and heard us debate like this every day, they would think that something was very wrong with Hong Kong. legco.gov.hk |
我相信他對政治學和社會政策認識不深，所 以 才 有 這 些荒 謬 怪 誕 的 言論。 legco.gov.hk | I guess Mr LEE has expressed such a ridiculous view because he does not understand much about political science and social policies. legco.gov.hk |
財經事務及庫務局局長：主席女士，單仲偕議員說他剛才吃飯時喝了一些 酒，所以我也不怪他，因為他剛才可 能 沒有聽清楚我的講辭。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY (in Cantonese): Madam Chairman, Mr SIN Chung-kai said that he had a [...] beer over meal just now, so I am [...] not going to blame him too much because he probably had not listened clearly [...]to my speech. legco.gov.hk |
秘密蛇俱乐部与PE：，作为比利实现三 个 怪才 的 秘 密蛇俱乐部得到医生的笔记，以避免体育（PE）类，他想知道他们的秘密太多，以避免类。 zh-cn.seekcartoon.com | P.E.: As Billy realizes the three geeks of the Secret Snake Club get doctor's notes to avoid Physical Education (P.E.) class, he wants to know their secret to avoid the class too. seekcartoon.com |
謝偉俊議員：主席，不好意思，我感到有點 奇 怪 ， 你 剛 才 好 像 沒有回 應葉國謙議員提出的問題。 legco.gov.hk | I feel a bit strange as it seems that you have [...] not responded to the point raised by Mr IP Kwok-him just now. legco.gov.hk |
你要記着，如 果保安局局長在數個月前才上任 ，我不 能 怪 責 他，但他當了局長多 年，繼前保安局局長葉劉淑儀議員卸任後，便由李少光局長擔任，所 [...] 以，他是難辭其咎的。 legco.gov.hk | I will not blame the Secretary for Security if he has [...] just assumed office a few years ago, but Secretary Ambrose LEE has [...]been in office for many years and he has assumed office since the former Secretary for Security, Mrs Regina IP, had left her office. legco.gov.hk |
这解释了为什么会出现大多数老牌的民主国家 早已通过了此类法律，但英国的《信息自由法》(2000 年)(即信息权法)直到 2000 年 11 月284才 得以通过，甚至到 2005 年 1 月才完全生效的怪现象。 unesdoc.unesco.org | This explains the odd situation whereby the Freedom of Information Act 2000 (RTI Law) was not passed in the United Kingdom until November 2000,284 long after most established democracies had adopted such a law, and even then did not come fully into force until January 2005. unesdoc.unesco.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他 的 才 幹 毋 庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 [...] 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a [...] brilliant and eccentric [...] banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, [...]I can support the proposal [...]to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
主席，此外，我也感到很奇怪，局長 剛 才 開 宗 明義說得頗動聽，他 說法律援助是確保那些持有充分理據，提出法律訴訟或抗辯的人士，不 [...] 會因缺乏經濟能力而無法尋求公義。 legco.gov.hk | President, besides, [...] I also find it very strange that the Secretary [...]made it clear right at the beginning, and in quite an appealing [...]way as well, that the objective of legal aid was to ensure that no one with reasonable grounds for instituting or defending legal proceedings was prevented from access to justice because of a lack of means. legco.gov.hk |
第二，我覺得這個議會很奇怪，剛剛 才 通 過 了的財政預算案中，教 育、社會服務等全部被cut [...] budget，即削減了預算，已不能按任務和社 會需要來增加服務了，但卻說要禁毒。 legco.gov.hk | The second point is that this [...] Council is kind of strange because while the [...]expenditure on education, social service, and [...]so on, have been cut in the Budget that has just been passed, which means that services could not be increased according to tasks and the needs of society, but now, it says that anti-drug work must be carried out. legco.gov.hk |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。