| 单词 | 才华盖世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 才华盖世 —peerless talent (idiom); incomparable artistic meritSee also:才华 n—genius n 才华—literary or artistic talent 华盖—aureole • halo • imperial canopy (e.g. domed umbrella-like roof over carriage) 盖世—matchless • unrivalled 华盖 n—canopy n
|
利用中国最富盛名的大学之一清华大 学 世 界 一 流的资源和 人 才 ， 本 项目将汇聚全球最顶尖的学生，我们希望他们有朝一日能够改变历史的进程。 china.blackstone.com | Leveraging the world-class resources and talented people at Tsinghua University, [...] one of China’s most prestigious universities, [...]the program will bring together an exceptional group of students who, we hope, will one day have the power to change the course of history. blackstone.com |
我们有来自全世界数 以百万计的学生，并且我们认识到他们很 有 才华 ， 并 且我们想给他们能使他们蓬勃发展和欣欣向荣的工具。 embassyusa.cn | We have millions of [...] students from around the world and we recognize that they have great talent and we want to give them [...]the tools by which they can flourish and thrive. eng.embassyusa.cn |
这样，自决问题成了另一个领域， [...] 在其中，一些妇女相对于另一些妇女的无形的等级制度 掩 盖 了 世 界 上 许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area where the [...] invisible hierarchy of women vis-à-vis other women masks the ongoing inequality [...] experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
尽管未来资源研究所总部设在华盛顿 特区，但其研究范围 覆 盖世 界 各 国的各种方 案。 daccess-ods.un.org | Although Resources for the Future is headquartered [...] in Washington, D.C., its research scope comprises programmes in nations around the world. daccess-ods.un.org |
这种教育是基本权利，也是公共福利，应 当满足所有青年的需要，确保他们充分施展个 人 才华 ， 真 正融入劳 动 世 界 ， 以及提高 他们参与劳动生活与公民义务的能力。 unesdoc.unesco.org | As both a basic right and a public good, this education must respond to the needs and interests of all young people with a view to ensuring the realization of [...] their full potential, their [...] successful integration in the world of work, as well as their [...]capacity to participate in active [...]life and as responsible citizens. unesdoc.unesco.org |
(b) 其他组织和研究所：国际林业研究中心，国际治理创新中心，国际农业 发展研究中心，哥伦比亚大学，农业可持续发展和气候变化委员会，丹麦国际研 究所，盖茨基 金会，全球绿色增长研究所，全球碳项目，国际科学理事会，国际 能源署，国际可持续发展研究所，国际可再生能源机构，国际工会联合会，国际 自然保护联盟，经济合作与发展组织，斯德哥尔复原力中心，“大地”研究所， 清华大学，世界可持续发展工商理事会，世界经济论坛和耶鲁大学。 daccess-ods.un.org | (b) Other organizations and research institutes: the Centre for International Forestry Research, the Centre for International Governance Innovation, the Agricultural Research Centre for International Development, Columbia University, the Commission on Sustainable Agriculture and Climate Change, the Danish Institute [...] for International [...] Studies, the Gates Foundation, the Global Green Growth Institute, the Global Carbon Project, the International Council for Science, the International Energy Agency, the International Institute for Sustainable Development, the International Renewable Energy Agency, the International Trade Union Confederation, the International Union for Conservation of Nature, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Stockholm Resilience Centre, Tellus Institute, Tsinghua University, the World Business Council for Sustainable Development, the World Economic Forum [...]and Yale University. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最 大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral [...] Triangle Initiative, which covered a number of [...] countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical [...]spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
只有在接头防护盖旋紧时， 才能保证安全传感器的 IP 防护等级。 leuze.com | The safety sensor's IP type of [...] protection is only guaranteed with screwed-on plug cover caps. leuze.com |
根据评估提出的建议是，总 共需要 [...] 76 个专职多科工作人员(19 个小组)才能覆盖并协助特派团在北基伍、南 基伍、赤道、东方和马涅马各省的战略军事部署。 daccess-ods.un.org | The assessment had given rise to the recommendation that a total of 76 [...] dedicated multidisciplinary staff (19 teams) [...] would be necessary to cover and assist the Mission’s [...]strategic military deployments [...]in the North Kivu, South Kivu, Equateur, Orientale and Maniema provinces. daccess-ods.un.org |
美国需要在普惠制计划(2010 年到期)的延期和大幅度改革方面作出努力，扩大产品的 覆 盖 面 ， 才 能 达 成目标。 daccess-ods.un.org | Renewal and substantial reform by the United States of the [...] Generalized System of Preferences scheme (which expired in 2010) to [...] expand product coverage is needed to meet [...]the targets. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, [...] by supporting young people to develop [...] their potential and talents and tackling the negative [...]impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
墙壁像宝石一样弯曲，指引着您走向 盖 有 施 华 洛 世 奇 水晶帷布的圣坛。 nikken.jp | The walls were curved as a precious stone and draw you towards the altar covered with Swarovski crystal drapes. nikken.jp |
只有在出现严重漏气，表明需更换垫圈 时 才 卸 下空 气 盖。 graco.com | Remove air covers only if a serious air leak suggests that the gaskets need to be replaced. graco.com |
截至目前，博世在华汽车业务涵盖汽 油 系统、柴油系统、底盘控制系统、起动机和发电机、汽车电子、汽车多媒体、电子驱动、汽车售后市场等众多领域，广阔的产品线和持续深入的本土化进程为博世一体化汽车技术解决方案的实现奠定了坚实的基础。 bosch.com.cn | Our extensive portfolio and constantly localization moves have laid [...] a solid foundation for Bosch's integrated solutions of [...]automotive technology. bosch.com.cn |
不过在某种意义上，它也有 力地代表了联合国和世界的 文化多样性：他生在阿富 汗、长在黎巴嫩，随后来到既给了他机会施 展 才华， 同时也受益于他的才华的美国。 daccess-ods.un.org | But also in a way, it powerfully embodies the United [...] Nations and the cultural [...] diversity of the world: Afghanistan, where he came from; Lebanon, where he grew up; and then the United States, which both gave him opportunities and benefited by his talent. daccess-ods.un.org |
由于各 种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几 代 才华横 溢 的作曲家和演奏家，这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙人日常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers and musicians of great intellectual standing have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
大会第 64/231 号决议欢迎委员会决定鼓励共同制度各组织推动和实行创 [...] 新办法，如招揽人才举措，以吸引、培养并留用最 有 才华 的 男 子和妇女(A/64/30 和 Corr.2，第 88 [...] 段)，同时重申失望地注意到联合国共同制度各组织在提高妇女 任职比例方面进展不够。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/231, the General Assembly welcomed the decision of the Commission (A/64/30 and Corr. 2, para. 88) to encourage the organizations of the common system to promote and implement innovative approaches, such as [...] outreach initiatives, to attract, develop [...] and retain the most talented men and women, while [...]at the same time reiterating its disappointment [...]with the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system. daccess-ods.un.org |
这些 才华似乎 帮助他们打破社会压力，而不去遵 循传统对男性气质的要求。 unesdoc.unesco.org | These realms of competency seem to counter [...] the social pressure to adhere to a traditional version of masculinity. unesdoc.unesco.org |
权威、多学科的内容涵盖世界 1 0000 多种 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 1900 种；SCOPUS 是 一个巨大的科研文献摘要、引文数据库和优质的网络资源，涵盖了 5000 多家出版社 18000 [...] 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其自身 使用，也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary [...] content covers over 10,000 [...] journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings, with coverage available to 1900; [...]SCOPUS, which is a [...]large abstract and citation database of research literature and quality web sources covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European researchers both for their own purposes and in order to present their ongoing research achievements systematically to the rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
国际社会对那些为了将人类 从法西斯手中拯救出来而献出自己生命的人富有责 [...] 任，应采取有效行动，防止传播不容忍和种族、民族 或宗教至上概念，这些概念掩盖了对 世 界 霸 权的期 望，是新的威胁来源。 daccess-ods.un.org | The international community had a duty to those who had sacrificed their lives to save humanity from fascism to take effective action to prevent the dissemination of concepts of intolerance [...] and racial, ethnic or religious supremacy, which [...] masked aspirations to world hegemony and were [...]a source of new threats. daccess-ods.un.org |
客户服务覆盖率达到100%，为新华人寿 保险股份有限公司客户提供全国集中的优质标准服务。 surekam.com | With 100% client service coverage, the project helps New [...] China Life Insurance provide clients with nationwide centralized [...]high quality standard services. surekam.com |
2006 年期间：（a）1 月在巴马科举办的世界社会论坛；（b）5 [...] 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议；（c）6 月在加拿大温哥华举办的世界和 平论坛； （d）6 月在日内瓦举办的民间社会论坛，主题是在地方和国际一级创造有利环境 [...] 以便为所有人提供就业和体面工作及该环境对可持续发展的影响；（e）8 [...] 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议；（f）9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议；（g）9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议； （h）10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议；（i）11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲：团结合作 50 年”的会议；（j）11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of [...] Coordinating Office of NAM, in May in [...] Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) [...]civil society forum on creating [...]an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman. daccess-ods.un.org |
此项目在第五十九次会议上获得批准，费用总额共计 1,214,936，外加给世界银行的 91,120 [...] 美元的机构支助费用，但附有一项谅解，即项目第二阶段为美元 635,275 美元的供 资须等到第一阶段经过成功验证，并由世界银行向基金秘书处提交相关报告证实大规模示 [...] 范项目的技术可行性和安全性之后， 才 由 世 界 银 行发放（第 59/31(a)号决定）。 multilateralfund.org | The project was approved at the 59th Meeting at a total cost of US $1,214,936, plus agency support costs of US $91,120 for the World Bank, on the understanding that the release of funding by the World Bank for stage II of the project, amounting to US $635,275, would be subject to successful validation of stage I and [...] submission of the relevant report to the Fund [...] Secretariat by the World Bank supporting [...]the technical feasibility and safety of the [...]full-scale demonstration project (decision 59/31(a)). multilateralfund.org |
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己 的 才华 吸 引 了和重点，希望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc (Tony [...] Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand Master Oogway (Randall Duk Kim), [...] who, seeing their talent and focus, wished [...]them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
第三，关于核试验，最后报告应重申只有彻底消 除核武器才能让世界摆 脱使用核武器的威胁；支持 《全面禁止核试验条约》生效；以及强调核武器国 家在这方面的领导工作中承担特殊责任。 daccess-ods.un.org | Third, with regard to nuclear testing, the final report [...] should reaffirm that the [...] only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons was their total [...]elimination; support [...]the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and stress the special responsibility of the nuclear-weapon States to take the lead in that endeavour. daccess-ods.un.org |
详尽的电子目录涵盖了完整的华宝登 产品范围: 矩形弹簧、锁模扣、用于模具和工具的标准零件、标准切割和冲压元件、标准模具（包括 [...] OXA®）、热流道, 包括 数百份 PDF 技术数据表。 traceparts.com | Extensive electronic catalog containing all [...] the products from Rabourdin Industrie: die springs, [...]latch locks, standard components [...]for moulds and tools, standard elements of cutting and stamping, standard moulds (incl. OXA®), hot runners, including hundreds of PDF technical data sheets. traceparts.com |
关于复员方案，技术评估团建议联刚特派团为针对伊图里、南北基伍、加丹 加和马涅马各省残余武装分子的方案提供支助，并帮助那些不 在 世 界 银行 覆 盖范 围的复员方案寻找资金，包括预计将在刚果(金)武装力量军队改革计划范围内复 员的约 3 万名刚果(金)武装力量人员所需的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization and reintegration, the technical assessment mission recommended that MONUC provide support to programmes for the remaining armed elements in Ituri, North and South Kivu, Katanga and Maniema, and help to identify funds for disarmament, demobilization and reintegration programmes that will not be covered by the World Bank, including with regard to an estimated 30,000 FARDC elements that are expected to be demobilized in the context of the army reform plan. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 [...] 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各 大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 [...]盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 [...] 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of [...] trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements [...]areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。