| 单词 | 才华 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 才华 noun —genius n才华 —literary or artistic talentExamples:才华盖世—peerless talent (idiom); incomparable artistic merit 才华出众—outstanding talent (idiom); incomparable artistic merit 初露才华—first sign of budding talent • display one's ability for the first time 才华横溢—brilliant • brimming over with talent (esp. literary) See also:才—ability • only then • a moment ago • a capable individual • sb. of a certain type • (preceded by a clause of condition or reason) not until • (followed by a numerical clause) only
|
这些 才华似乎 帮助他们打破社会压力，而不去遵 循传统对男性气质的要求。 unesdoc.unesco.org | These realms of competency seem to counter [...] the social pressure to adhere to a traditional version of masculinity. unesdoc.unesco.org |
炫目的杂技、大开眼界的冰上舞蹈、梦幻的视觉艺术、激昂的歌剧咏叹调，我们的表演凝聚着原创 和 才华。 msccruises.com.cn | Where originality meets talent; a dazzling circus [...] extravaganza and a never-before-seen dancing on ice show. msccruises.com.eg |
我们有来自全世界数以百万计的学生，并且我们认识到他们很 有 才华 ， 并 且我们想给他们能使他们蓬勃发展和欣欣向荣的工具。 embassyusa.cn | We have millions of students from around the world and we recognize that [...] they have great talent and we want to give [...]them the tools by which they can flourish and thrive. eng.embassyusa.cn |
最后，该部在最高级别促进全球经济和社会发展 的能力取决于其能否吸引和留住有 才华 的 、 尽心尽力和积极进取的人员。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the Department’s ability to contribute to global economic and social [...] development at the highest level is dependent on its ability to [...] attract and retain talented, committed and motivated people. daccess-ods.un.org |
由于各 种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几 代 才华横 溢 的作曲家和演奏家，这些人见证了各种形式的音乐是如何成为西班牙人日常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have appeared, and several generations of composers and musicians of great intellectual standing have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, [...] by supporting young people to develop [...] their potential and talents and tackling the negative [...]impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
这项赛事不仅能为工程科学生提供施展创 意 才华 的 实践平台，同时也帮助人们更好的认识锂电技术。 bosch.com.cn | This event not only builds a platform for engineering students to [...] display their creative talents, but also helps [...]people to better understanding of lithium technology. bosch.com.cn |
这种教育是基本权利，也是公共福利，应 当满足所有青年的需要，确保他们充分施展个 人 才华 ， 真 正融入劳动世界，以及提高 他们参与劳动生活与公民义务的能力。 unesdoc.unesco.org | As both a basic right and a public good, this education must respond to the needs and interests of all young people with a view to ensuring the realization of their full potential, their successful integration in the world of work, as well as their capacity to participate in active life and as responsible citizens. unesdoc.unesco.org |
联合国要想成功履行其在全球形形色色和富有 挑战性的任务，就必须能从最广泛的地理区域征聘、 挽留和提拔最有才华的人。 daccess-ods.un.org | If the United Nations was to perform its diverse and challenging global missions [...] successfully, it must be able to recruit, retain [...] and promote the most talented people from the widest [...]possible geographical area. daccess-ods.un.org |
很久以前，在城市今朝，犀牛（保罗·Scheer公司），牛（丹尼斯Haysbert）和“鳄鱼（托尼Leondis）是小的坑战斗机的大龟仙人（兰德尔DUK金）的人，看到自己 的 才华 吸 引 了和重点，希望他们找到值得争取的东西。 zh-cn.seekcartoon.com | Long ago in the city of Jinzhao, Rhino (Paul Scheer), Ox (Dennis Haysbert) and Croc (Tony [...] Leondis) are small-time pit fighters who attracted the attention of Grand Master Oogway (Randall Duk Kim), [...] who, seeing their talent and focus, wished [...]them to find something worthy to fight for. en.seekcartoon.com |
大会第 64/231 号决议欢迎委员会决定鼓励共同制度各组织推动和实行创 [...] 新办法，如招揽人才举措，以吸引、培养并留用最 有 才华 的 男 子和妇女(A/64/30 和 Corr.2，第 88 [...] 段)，同时重申失望地注意到联合国共同制度各组织在提高妇女 任职比例方面进展不够。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/231, the General Assembly welcomed the decision of the Commission (A/64/30 and Corr. 2, para. 88) to encourage the organizations of the common system to promote and implement innovative approaches, such as [...] outreach initiatives, to attract, develop [...] and retain the most talented men and women, while [...]at the same time reiterating its disappointment [...]with the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system. daccess-ods.un.org |
这些努力直接帮助了 Emerson，也让我们能够与这些才华横溢、最富激情并渴望在他们所选领域有所作为的年轻人进行协作。 emerson.com | These endeavors help Emerson directly and also enable us to engage with the brightest and most motivated young people who are anxious to have an impact on world in their chosen field. emerson.com |
但是，美国使人们能够将这些才华聚 到 一起，繁荣、发明并创新。 embassyusa.cn | But America enables [...] people to bring those talents together, to prosper, [...]to invent and to innovate. eng.embassyusa.cn |
同时，为了尊重个人获得专业教育的权利，确保一方面 有 才华 的 年轻人获 得优质学习机会的权利，另一方面尽可能解决国家经济对青年专业人员的需要， [...] 2002-2007 年由预算资助的高等教育入学配额比 2001 年增加了 3 190 人或 62.7%。 daccess-ods.un.org | At the same time, in order to respect the right of persons to [...] professional education, ensuring, on [...] one hand the right of talented young people to high [...]quality studies, and on the other [...]the highest possible coverage of necessities of the national economy with young professionals, for years 2002–2007 the matriculation quota in higher education was increased with 3190 places financed by the budget or with 62.7% more than it was in 2001, the same tendency being maintained in the future. daccess-ods.un.org |
这部小说共有 54 回，记述了源氏王子的生活和爱情故事，源氏是一位年轻、英俊、富 有 才华 的 王 子。 wdl.org | The novel consists of 54 books or chapters that recount the life and romances of Prince Genji, the [...] young, handsome, and talented son of an emperor. wdl.org |
Edgar Davids曾征战74场国际比赛，曾为阿贾克斯、AC米兰、尤文图斯、巴塞罗那俱乐部、国际米兰、托特纳姆热刺等球队效力，他表示：“最近四个月的经历与众不同，我在虎牌啤酒街头球王争霸赛中亲眼目睹了最为精彩的‘现场’街头足球比赛，也与如此 多 才华 横 溢 的球员进行了交流。 tipschina.gov.cn | Edgar Davids, who has 74 international caps to his name and has played for renowned teams including AFC Ajax, AC Milan, Juventus, FC Barcelona, Inter Milan and Tottenham Hotspur, said, "The last four months have been an exceptional experience as I have seen first-hand some of the most [...] exciting 'live' street football action at Tiger Street Football competitions and [...] interacted with so many talented players. tipschina.gov.cn |
基金会的目的旨在协助在艺术或体育领域有天赋、特 殊 才华 的 孩 童达成梦想。 clarinsusa.com | The foundation's aim is to help children [...] with a gift or talent in the arts or [...]sports to fulfil their dreams. clarinsusa.com |
Mireille [...] Darc在极度贫困的环境中成长，依靠自己的努力与坚持，成为极 具 才华 的 知 名女演员。 clarinsusa.com | From an extremely modest background, Mireille [...] Darc became the talented actress we all [...]know today through hard work and tenacity. clarinsusa.com |
因此，2011年，Chopard（萧邦）决定向品牌幕后三十多个行业的工艺技师致敬，他们日复一日奉献自己 的 才华 、 激情和创意，成就Chopard（萧邦）赫赫声名，不管在日内瓦、弗勒里耶（Fleurier）或普弗尔茨海姆（Pforzheim）。 wthejournal.com | So in 2011 Chopard decided to honor some thirty crafts which make up its know-how, [...] and showcase all the men and women behind [...] the scenes whose talents, creativity and [...]passion, contribute day after day to building [...]the brand’s reputation – in Geneva, Fleurier or Pforzheim. wthejournal.com |
我们的软件团队始终处于 Apple [...] 不断开拓创新领域的最前沿，该团队不仅包括资深专家级的工程师和项目经理，还有一 群 才华 横 溢的音乐家、电影人和数字艺术家。 mammals.org | Always on the front line of Apple’s constant charge toward innovation, our software [...] teams include not only expert engineers and project [...] managers but also talented musicians, filmmakers [...]and digital artists. mammals.org |
国家必须确保公民获得平等的机会凭借自身能力 和 才华 考 入 公立高级中学、 职业教育机构、中等专业学校和高等教育机构学习。 daccess-ods.un.org | The State ensured equal opportunities of access to state lyceum, vocational, secondary specialised, and higher education institutions, subject to skills and capacities. daccess-ods.un.org |
从一个才华洋溢 的厨师助理，他迅速爬升，并于1981年成为法国著名餐厅La [...] Terrasse的主厨。 audemarspiguet.com | A talented cook’s assistant, he [...] quickly climbed the ranks and in 1981 became chef of La Terrasse, a restaurant at Juan-les-Pins, France. audemarspiguet.com |
为 此，消除青年人社会状况恶化和及早识别 有 才华的 青年均被纳入白俄罗斯在 2010 年联合国全球教育伙 [...] 伴关系首脑会议上提出的倡议中，它们可以有益地 纳入联合国系统的业务活动。 daccess-ods.un.org | To that end, combating social degradation of youth and early [...] identification of talented youth, both of which [...]were included in the initiative put [...]forward by Belarus at the 2010 United Nations summit for a global partnership on education, could usefully be incorporated in the operational activities of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
不过在某种意义上，它也有 力地代表了联合国和世界的文化多样性：他生在阿富 汗、长在黎巴嫩，随后来到既给了他机会施 展 才华， 同时也受益于他的才华的美国。 daccess-ods.un.org | But also in a way, it powerfully embodies the United Nations and the cultural diversity of the world: Afghanistan, where he came [...] from; Lebanon, where he grew up; and then the United [...] States, which both gave him opportunities and benefited by his talent. daccess-ods.un.org |
多年来，我们一直很幸运， 能够吸引来我们这个行业中一些最 有 才华 的 专 业人士。 china.blackstone.com | Over the years, we have been fortunate to attract [...] some of the most talented professionals in [...]our industry. blackstone.com |
我们相信这些才华横溢 、生机勃勃的青年人通过学习、独特经历和跨学科文化工作，将为美中关系带来积极影响。 china.blackstone.com | We believe positive relationships between the United States and China will be enhanced by these bright and energetic young men and women through the study, unique experience, and culturally interdisciplinary work. blackstone.com |
不论你怎么看待Instagram（是一场革命，或是帮那些 没 才华 的 摄 影师们撑面子用的），在这个新的SoLoMo (社交本地移动) 的时代，编辑和分享照片的应用对网友们拍摄和传播照片都带来了根本性的变化，这是不容置疑的。 labbrand.com | Whatever one’s personal take on Instagram (revolution or ego-inflator for talentless photographers), it is hard to deny the very fundamental changes photo editing and sharing applications have brought to the way netizens create and spread photo content in the new SoLoMo age. labbrand.com |
温德姆酒店集团总裁兼首席执行官Eric Danziger [...] 说，“战略性的全球增长和卓越运营是温德姆酒店集团首要考虑的事情，因此，我们有责任委派最优秀、最 有 才华 的 领 导人继续加强我们的业务并帮助确保我们的利益相关者继续与我们在一起。 tipschina.gov.cn | Strategic global growth and operational excellence are top priorities for Wyndham Hotel Group and [...] therefore, we are committed to [...] appointing the best and most talented leaders who will continue [...]to build our business and help [...]ensure that our stakeholders want to be with us and stay with us," said Eric Danziger, Wyndham Hotel Group president and chief executive officer. tipschina.gov.cn |
而我们却听不到其他不计其数的运动神童的消息，他们同样是年轻并富 有 才华 的 孩子，由于父母和教练急于获得发掘“明日之星”的美誉而使这些孩子遭受过多或过于急切的压迫，导致他们对运动的兴趣减少、受伤或运动疲劳。 beijing.ufh.com.cn | What we don’t hear about are the countless others [...] who had the same talent at a young age, [...]but were pushed too hard or too fast by parents [...]and coaches eager to reap the rewards of discovering ‘the next big star’ – be it through a loss of interest, injury or burnout. beijing.ufh.com.cn |
2011HAL-MODE艺术节中的作 品不只是单纯的时装设计，从汽车设计到动 [...] 物摄影，HAL-MODE艺术节是一个让学生 展示自己的才华并将 艺术带入视觉生活的活 动。 enviefashion.com | At HAL-MODE FESTIVAL 2011 the work of the students is displayed, not just works of fashion, but works of art from car design to animal pictures of people HAL-MODE [...] FESTIVAL is a way for the students of the school to [...] show off their talent, works of art [...]and bring their vision to life. enviefashion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。