| 单词 | 手雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手雷 —grenadeSee also:雷—terrific • mine (weapon) • (Internet slang) terrifying • surname Lei
|
1999 年12 月 至 2000 年 5 [...] 月遭檢控的駕車人士數目顯著較少，主要是由於警方在這段期 間暫停使用手提雷射槍。 legco.gov.hk | The significantly smaller number of prosecutions instituted during the period from [...] December 1999 to May 2000 was largely due to the temporary [...] suspension of the use of hand-held laser guns by [...]the police. legco.gov.hk |
隨著哈比族人佛羅多與山姆和咕魯前往末日山脈，甘道夫、精靈 射 手雷 高 拉 斯、矮人金靂、法拉墨也積極對抗索倫魔君，捍衛中土世界，直到最後西瑞安迪爾的陷落，亞拉岡將拾起王者之劍，重掌剛鐸王位，並在帕蘭諾平原展開影史上最奇幻、壯觀的浴血戰役。 buyoyo.com | While Frodo & Sam continue to approach Mount Doom to destroy the One Ring, unaware of the path Gollum is leading them, the former Fellowship aid Rohan & Gondor in a great battle in the Pelennor Fields, Minas Tirith and the Black Gates as Sauron wages his last war against Middle-Earth. buyoyo.com |
1月27日（星期日），爱彼品牌大使德约科维奇（Novak Djokovic）成为史上首位连夺三届澳洲网球公开赛冠军的职业网球手，决赛中他以四盘6-7 (2) [...] 、7-6 (3) 、6-3、6-2的成绩击败对手穆雷（Andy Murray）。 audemarspiguet.com | On Sunday January 27th, Audemars Piguet Ambassador Novak Djokovic became the first man in the history of professional [...] tennis to win three consecutive Australian [...] Open titles when he beat Andy Murray in the [...]final in four physically demanding sets: 6-7 (2), 7-6 (3), 6-3, 6-2. audemarspiguet.com |
他们受到突然袭击、炮击、狙击手和 地 雷 的威 胁，他们仅仅只有有限的饮水和食品，但必须行走好几天。 daccess-ods.un.org | They are threatened by sudden [...] attacks, shelling, snipers and landmines, and must often walk [...]for days with only limited quantities of water and food. daccess-ods.un.org |
智利报告说编写了 《排雷实地手册》和《核证土地无雷 应 用程 序 手 册 》。 daccess-ods.un.org | Chile reported that it prepared a demining field manual and a handbook on the application [...] of land release procedures. daccess-ods.un.org |
聯賽最佳射手--蘇亞雷斯進 球狀態甚好，而且隨著他的搭檔尼爾斯圖裏奇的回歸，我能看到的就是他會繼續進球。 sportsbook.dafa-bet.net | The League’s [...] top scorer - Luis Suarez is flying and with [...]the return of his strike partner Daniel Sturridge I can only see [...]his goal scoring run continue. sportsbook.dafa-bet.net |
最后，请允许我感谢我的两个副手芬 恩 · 雷 斯 克尼尔森和持田茂以及联合国驻东帝汶的所有工作人 员。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me thank my two deputies, Finn Reske-Nielsen and Shigeru Mochida, and all of the United Nations personnel in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
7.26 涂謹申議員詢問，財經事務及庫務局局長會否確保金管 局有足夠人手盡快處理雷曼相關投訴。 legco.gov.hk | 7.26 Mr James TO enquired whether [...] SFST would ensure that HKMA would [...] have adequate manpower resources to deal with the Lehman-related complaints [...]promptly. legco.gov.hk |
议会联盟将着手促使布雷顿森 林机构更多地接受议会问责，为此要实现三大目 标：提高各国议会对核准世界银行/国际货币基金组织(基金组织)贷款的法律权 威；加强议会在通过减贫战略文件及相关计划方面的作用；增加议会对世界银行/ [...] 基金组织、联合国和 20 [...]国集团所定新全球政策的投入。 daccess-ods.un.org | It will start promoting greater parliamentary accountability of the Bretton Woods Institutions [...] by pursuing three broad objectives: [...]enhancing the legal authority of parliaments to approve World Bank/International Monetary Fund (IMF) loans; strengthening the role of parliaments in the adoption of Poverty Reduction Strategy Papers and related plans; and increasing the input of parliaments into new global policies designed by the World Bank/IMF, the United Nations and the G20. daccess-ods.un.org |
还有一些增加额涉及燃料费、随着在南方设立商业银行设施而产生的 银行手续费、探雷和排雷服务 费用、老化设施和基础设施需要维修而导致的改建 [...] 和翻新费用以及为区总部和队部购置和安装 7 个废物热处理厂。 daccess-ods.un.org | Further increases are attributable to the cost of fuel, bank charges, as commercial banking [...] facilities become available in the South, [...] the cost of mine-detection and mine-clearing services, [...]alterations and renovation costs, [...]as ageing facilities and infrastructure require maintenance, and the acquisition of seven thermal waste treatment plants for installation in sector headquarters and team sites. daccess-ods.un.org |
2002年他是F1丰田车队的赛车手，然后在2003年转 到 雷 诺 做试 车 手。 oris.ch | In 2002 he was a Formula One [...] driver for Toyota, then in 2003 moved to Renault as a test driver. oris.ch |
机器人配有雷达与火炮，选手在躲避 对 手 进 攻 的同时攻击对手，以此来较量得分的多少。 javakaiyuan.com | Robot is equipped with radar and guns , players avoid attacking opponents while attacking [...] the opponent , in order toTo contest the amount of points . javakaiyuan.com |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷 和 爆 炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 [...] 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that demining and EOD equipment [...] should perform in compliance with international mine action [...]standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
新加坡将继续支持一切倡议，反 对滥用杀伤人员地雷，特别是对手无 寸 铁的无辜平民 使用此类地雷。 daccess-ods.un.org | Singapore will continue to support all [...] initiatives against the indiscriminate [...] use of anti-personnel landmines, especially when they [...]are directed against innocent and defenceless civilians. daccess-ods.un.org |
在纽约召开的第二届社会公益年度峰会上，联合国儿童基金会新一任亲善大使塞雷娜.威廉姆斯与联合国儿童基金会执行主任安东 尼 . 雷 克 握 手。 unicef.org | UNICEF's newest Goodwill Ambassador Serena Williams at 2nd Social Good Summit in New York with UNICEF Executive Director Anthony Lake. unicef.org |
融合着创作型歌手的音效、巴洛克风格的键盘配器和吉他合奏效果，斯泰纳的乐风使人立即能够联想到已故 歌 手 杰 夫 •巴 克 雷 （ Je ff Buckley）和挪威流行乐大师托马斯•迪博达尔（Thomas [...] Dybdahl）。 norway.org.cn | Mixing the acoustic flavors of a singer-songwriter with baroque arrangements of keyboard and chorus guitar effects, [...] Hjelmbrekke’s style immediately brings to [...] mind the works of the late Jeff Buckley and Norwegian [...]pop virtuoso Thomas Dybdahl. norway.cn |
在纽约召开的第二届社会公益年度峰会上，联合国儿童基金会新一任亲善大使塞雷娜.威廉姆斯与联合国儿童基金会执行主任安东 尼 . 雷 克 握 手。 unicef.org | UNICEF has done tremendous work in my home nation of Colombia and I have seen first-hand the difference UNICEF makes,” said Shakira, the first Colombian to be appointed a global Goodwill Ambassador. unicef.org |
在坎帕拉，人居署 与马凯雷雷大学联手开展 城市气候变化评估，以及制定和开始实施气候变化行动 计划。 daccess-ods.un.org | In Kampala, UN-Habitat has teamed with Makerere University to carry out a city climate change assessment, as well as to formulate and begin implementing a climate change action plan. daccess-ods.un.org |
例如，在二次大戰期間，Ruben [...] 發明了水銀電池，這種電池可以在極小的空間中儲存比碳鋅電池更多的電量，持久力足以因應戰場上 (如北非和南太平洋) 的惡劣條件，使用於手電筒、地雷探 測器、通訊設備上。 duracell.com.tw | During World War II, for instance, Ruben devised the mercury cell, which packed more capacity in less space and was durable enough for the harsh climates of wartime theaters like North Africa and the South [...] Pacific-places where ordinary zinc carbon batteries [...] used in torches, mine detectors, and walkie-talkies couldn't [...]hold up. duracell.in |
特雷弗手肖恩一本书的另一个陌生的土地，亚特兰蒂斯：由L.唐纳利伊格内修斯的上古世界，并且建议他们一起在肖恩的圣诞假期。 zh-cn.seekcartoon.com | Trevor hands Sean a book about [...] another strange land, Atlantis: The Antediluvian World by Ignatius L. Donnelly, and suggests [...]they get together during Sean’s Christmas break. seekcartoon.com |
行动：哈大沙的两名小儿心脏外科医生一直 携手 合作，通过佩雷斯和 平中心赞助的哈大沙“和平之心”方案，治疗巴勒斯坦儿童 的心脏疾病。 daccess-ods.un.org | Two Hadassah paediatric cardiac surgeons have been working together to repair the heart conditions of Palestinian children through the “Heart for Peace” programme at Hadassah, sponsored by the Peres Center for Peace. daccess-ods.un.org |
此外，通过我国领海的油轮通过视觉 和 雷 达 侦 察 手 段 得 到监测，油轮和其他 工作船只入港后，得到海军保护。 daccess-ods.un.org | In addition, tankers passing through [...] our territorial waters are monitored by [...] means of visual and radar reconnaissance, and [...]naval protection is provided for tankers [...]and other working vessels when in port. daccess-ods.un.org |
( 包括社区参与) 的高品质国家政策和标准进行，就不是执行第5.1条的 [...] 捷径，而是更加迅速和可信地核证曾被视为“雷区”的地区 无 雷 的 一 种 手 段。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that land released through non-technical means, when undertaken in accordance with high quality national policies and standards that incorporate various key principles (including community involvement), is not a short-cut to implementing [...] Article 5.1 but rather is a means to more expediently release, with confidence, areas at [...] one time deemed to be “mined areas”. daccess-ods.un.org |
特派团检查了 150 多件武器，其 中包括卡拉什尼科夫式冲锋枪、PKM [...] 通用机枪、火箭筒、一挺 12.7 毫米重型 机枪、218 枚反坦克地雷、手榴弹 以及若干箱弹药。 daccess-ods.un.org | The mission inspected more than 150 weapons, including Kalashnikov-pattern assault rifles, PKM general-purpose machine [...] guns, rocket-propelled grenades, one 12.7 mm heavy machine [...] gun, 218 anti-tank mines, a hand grenade and several [...]containers of ammunition. daccess-ods.un.org |
放射性角膜切開術、雷射眼科 (LASIK) 手術、視力治療與其他弱視輔具。 lacare.org | Radial keratotomy, LASIK surgery, vision therapy and other low vision aids. lacare.org |
当天上午，普雷斯利亲手交给白宫西北门保安一张手写的字条，表示他想见尼克松并向他赠送一只二战时期的手枪作礼物，他还希望可以在全国对抗毒品犯罪的斗争中被委任个职务。 wdl.org | That morning, Presley [...] personally delivered a hand-written note to the [...]security guard at the northwest gate of the White [...]House, saying that he wanted to meet Nixon to present him with the gift of a World War II-era pistol and ask for credentials as an agent in the national war on drugs. wdl.org |
我们同其他国家一起祝贺新总统米 歇尔·约瑟夫·马尔泰利从离任总统勒内·加西亚·普 雷瓦尔手中接过权力，并祝愿他恢复政治稳定和实现 经济和社会重建的努力成功。 daccess-ods.un.org | We join others in congratulating the new President, Michel Joseph Martelly, on taking over from the outgoing President, René Garcia Préval, and wish him success in his endeavours to restore political stability and to undertake economic and social reconstruction. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機 、 雷 射 碟 機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。