| 单词 | 手边 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手边 —at handless common: on hand Examples:手边的 adj—handy adj See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
甘特图左手边的树 表支持多行排序，意味着用户可以同时选择多个树表列，表中数据将基于此选择排列。 evget.com | The tree table on the left-hand side of the Gantt chart [...] supports multi-column sorting, which means that the user can select [...]several tree table columns at the same time and the data in the table will be sorted based on this selection. evget.com |
保持在手边以减少停机时间。 graco.com | Keep on hand to reduce downtime. graco.com |
乘客使用船上的水龙奋力阻止，68 并向冲锋舟上投掷东西，包括椅子、棍棒、一箱碟子 和 手边 的 其 他物品。 daccess-ods.un.org | Passengers engaged in efforts to repel the attempted boarding using the ship’s water hoses68 and the [...] throwing of various items at the boats including chairs, sticks, a box of plates and other [...] objects that were readily to hand. daccess-ods.un.org |
它是树状图模型的延伸，因此它能在甘特图的 左 手边 填 上 数据（ 左 手边 是 树 状图）。 evget.com | It is an extension of a tree table model so that it can [...] populate the left-hand side of the Gantt chart with data (the left-hand side is a tree table). evget.com |
把求助热线和 患者健康护理专业人士的联系方式放 在 手边 ， 以 便使用。 hongfook.ca | Keep contact information for crisis lines and the individual’s health care professionals handy. hongfook.ca |
101 号加利福尼亚大厦的后面就在右手边。 china.blackstone.com | The back of the 101 California Building will [...] be on the right-hand side. blackstone.com |
巴黎BoulevardPériphérique大道（环城路）>退出“Maillot门”大迂回出口“Trocadero广场”>>你是马拉科夫大道上，留在你的 右 手边 仅 30 0米。 hotelspreference.com | Paris > Boulevard Peripherique (Ring road) > exit "Porte [...] Maillot" > on the large roundabout exit "Trocadero"> you are on Avenue Malakoff, only [...] 300m left on your right hand side. hotelspreference.com |
由于在左驾道，因此永远要提防右 手边 的 车 辆超车。 4tern.com | Always drive on the left hand side of the road [...] and give way to your right. 4tern.com |
John Hui表示：“当前联网用户想要在手边 就 能获得信息、服务和娱乐，这一需求开创了高度智能化和用户化家电产品的新市场。 tipschina.gov.cn | Today's connected consumer's desire for information, services, and entertainment at their fingertips is fuelling a new market for hyper-intelligent and customizable home appliances," says John Hui. tipschina.gov.cn |
有很多方法可以做到这一点，工艺的重要部分是确保你需要的工具能得到良好的维护并近 在 手边。 dekpsp.com | While there are many ways to achieve this, an important part of the process is ensuring that the tools you need are both well [...] maintained and close at hand. dekpsp.com |
但最近我们看到有一股风潮正慢慢兴起：各大公司越来越通过缩写来推广所有类型的品牌信息（我正在使用一台HP，我眼睛扫过我的LG手机，我 右 手边 的 同 事正用他的CITI马克杯喝水）。 labbrand.com | But recently we have been witness to a trend in which companies are adhering to the development of acronyms to push [...] any sort of brand message at all (I’m [...] using an HP, and I just looked over to [...]my phone, an LG, and my colleague to the right is drinking from a CITI mug). labbrand.com |
东北高速公路：在出水 PA 智能 IC 处下高速公路，上通向“出水中央”的 35 号县道，在“出水中央”路口右转（您会在 右 手边 看 到出水警察局），在“八乙女”路口右转（您会在 右 手边 看 到“兔子（车屋）”），然后在“上谷刈新中谷地” 路口左转（“东北整形外科”在右 手边 ）。 toshiba-machine.co.jp | Tohoku Expressway: Exit at the Izumi PA Smart IC, take Prefectural Route 35 "To Izumi Chuo", turn right at the "Izumi Chuo" intersection (you [...] will see Izumi Police [...] Station on the right hand side), turn right at the "Yaotome" intersection (you will see "Rabbit (Kurumaya)" on the right hand side), and turn left at the "Kamiyagari Shinnakayachi" intersection ("Tohoku Seikeigeka" on the right hand side). toshiba-machine.co.jp |
在利比里亚，由于坐在我左手边的同 事的努力， 我们从 2006 年开始就一直在开展制定基准的工作。 daccess-ods.un.org | thanks to my colleague on my left— we have been working with benchmarks since 2006 and have learned how important it is to define clearly what we are measuring. daccess-ods.un.org |
地点：南山高新科技园南区，可乘地铁蛇口线至“科苑”站，地址：深圳市南山区高新区南区粤兴三道6号南京大学深圳产学研基地大楼B区502号，位于地铁科苑站的D出口 左 手边。 szteam.com | South part of Nanshan High Tech Park. Take the Shenzhen Metro to stop Ke Yuan on the Shekou line – address is 深圳市南山区高新区南区粤兴三道6号南京大学深圳产学研基地大楼B区502号, come out of Exit D at 科苑 metro and it’s the building on your left. szteam.com |
从都营三田线内幸町站 A8 出口的左手边或 A 4 出口直走1分钟。步行5分钟可到新桥站日比谷出口，该站途径 [...] JR 线、东京地铁银座线、都营地铁浅草线和海鸥线。 servcorp.com.cn | Right on the left from Exit A8 or 1 min [...] walk from Exit A4 of Uchisaiwaicho Station on Toei Mita Line. 5 min walk from Hibiya [...]Exit of Shimbashi Station on JR Line, Tokyo Metro Ginza Line, Toei Asakusa Line and Yurikamome Line. 8 min walk from Exit C3 of Kasumigaseki Station on Tokyo Metro Marunouchi Line, Hibiya Line and Chiyoda Line. 7 min walk from Exit 9 of Toranomon Station on Tokyo Metro Ginza Line. servcorp.com.tr |
因此，如果您是糖尿病患者，我建议您先和您的医生一起商讨一套合适的运动方法并在运动过程中留意自己的身体状况，同时 在 手边 准 备 一些含糖食物，以防万一。 beijing.ufh.com.cn | Those with weakened nervous systems are advised to frequently check the [...] soles of their feet for cuts and bruises [...]that could potentially develop into infections or worse injuries. beijing.ufh.com.cn |
查明、 [...] 记录、收集和传播南方的专门知识、发展解决办法和最佳做法，对于扩大南南发 展合作的影响必不可少，可以通过多 边手 段 圆满达到这个目的。 daccess-ods.un.org | Identifying, documenting, collecting and disseminating southern expertise, development solutions and best practices are integral to the [...] scaling up of the impact of South-South development cooperation and can best be [...] accomplished through multilateral means. daccess-ods.un.org |
13. 又对基于条约的核军备控制和裁军再次做出承诺，并强调有必要恢复多 边努力和重新启用多边手段， 特别是裁军谈判会议 daccess-ods.un.org | 13. reaffirming also the commitment to treaty-based nuclear arms control and disarmament and [...] underlining the need [...] to renew multilateral efforts and reactivate multilateral instruments, in particular [...]the Conference on Disarmament daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全 进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...] of equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access [...]control; the Umoja project team for human [...]resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水 和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as well as issues related to [...] urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation of degraded [...]water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和 被 边缘 化 的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保 障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting [...] the Government of Lebanon, at its request, [...] in securing its borders and other entry [...]points in order to prevent the entry into [...]Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an [...] independent Palestinian State will be created [...] within the 1967 borders and with Al-Quds [...]Al-Sharif as its capital; that a just and [...]agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。