| 单词 | 手足无措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手足无措 —at a loss know what to do (idiom); bewilderedSee also:手足—hands and feet • (fig.) brothers • retinue, henchmen, accomplices 无措—helpless 无手 adj—bodiless adj 措手—deal with • manage • proceed
|
MKVToolnix是一款较为适合高级用户的万能视频编辑与转换，因为，程序所提供的海量功能选项可能会让初学者们有 些 手足无措。 mkvtoolnix.cn.uptodown.com | MKVToolnix is a ful-featured vdeo applcation, specialy [...] thought to eb used by advanced users because the large quantity f options [...] can surprise novice ones that can [...]get in a mess. mkvtoolnix.en.uptodown.com |
改进对当代的各种暴力形式与人类安全和发展水平之间联系的认识：2003 年 11 月 3 日，教科文组织和国防高等研究学院（IHEDN）（巴黎）合作举办了题为“暴力及其根源： 我们手足无措吗？ unesdoc.unesco.org | Enhanced understanding of the links between contemporary forms of violence and the level of human security and development: following the international seminar entitled “Violence and its causes: a stocktaking”, jointly organized by UNESCO and the Institute of Higher Studies in National Defence (IHEDN, Paris) on 3 November 2003, the publication of all the papers delivered during the seminar is being prepared and will be available in several languages. unesdoc.unesco.org |
家庭使用环境下可能会造成无线电 干扰，用户 需要采取足够的防护措施。 printronix.cn | In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may need to perform practical actions. printronix.cn |
全面的手足护理，让您获得 全身的放松，拥有无与伦 比的畅快感觉。 chuanspa.com.cn | Next, we rejuvenate your hands and feet with nourishing oils and lotions to leave [...] you with a renewed sense of well-being. chuanspa.com |
(b) 一些国际支助措施效果有限，是因为其范围和规模 不 足 ， 无 法 实 现《布 鲁塞尔行动纲领》的目的和目标，也无法满足最不发达国家的特殊需求。 daccess-ods.un.org | (b) Some [...] international support measures generated only limited results, as they were insufficient in scope and scale [...]to achieve the goals [...]and objectives of the Brussels Programme of Action and the specific needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 [...] 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携手 满 足 部 署 蓝盔部队的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping operations authorized by the [...] United Nations, [...] what are the additional measures that the United Nations [...]and regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
受害国际组织必须证 明，采取的措施并非不符合该组织的规则，在其他方面符合第 50 至 56 [...] 条所定条 件及其他未指明的“国际法规定的实体法和程序法条件”，而且除了采取 的 措施 以外，别无其他手段可 以促使遵守义务。 daccess-ods.un.org | The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified “substantive and procedural [...] conditions required by international law”, and that it had no [...] other means to induce compliance but through the measure taken. daccess-ods.un.org |
(k) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，加强她们在经济上的独立 [...] 性，确保她们充分参与社会和决策进程，途径包括制订社会和经济政策，保证妇 [...] 女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足的公共和社 会服务，并且能够平等地获得资金，就业和享有拥有和获取土地和其他财产的完 全和平等权利，并采取其他适当措施 ， 处理妇 女 无 家 可 归人数不断增加和住房愈 益不足的问 题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | (k) Empowering women, in particular women living in poverty, by strengthening their economic independence and by ensuring their full participation in society and in decision-making processes, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources, employment, and full and equal rights to own and have access to land and other [...] property, and taking [...] further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness and inadequate housing for women [...]in order to reduce [...]their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
由于该国尚无足够手 段加以应对，而且霍乱仍未铲除，因此资金短缺有可 能沉重打击这项帮助人民的重要方案。 daccess-ods.un.org | The shortage of financing is likely to deal [...] a severe blow to that major programme for helping people, since the State does [...]not yet have sufficient means to respond and cholera has still not been eradicated. daccess-ods.un.org |
(j) 增强妇女能力，特别是增强贫困妇女的能力，途径包括制订社会和经济 [...] 政策，保证妇女能够充分和平等地获得各级优质教育和培训以及负担得起和适足 的公共和社会服务，并且能够平等地获得资金，享有拥有土地和其他财产的完全 和平等权利，并采取其他适当措施， 处理妇 女 无 家 可 归人数不断增加或住房愈益 不足的问 题，以减少她们遭受暴力的可能性 daccess-ods.un.org | ( j ) Empowering women, in particular women living in poverty, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources and full and equal rights to own land and other [...] property, and taking [...] further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women [...]in order to reduce [...]their vulnerability to violence daccess-ods.un.org |
例如，我上个月在索马里亲眼目睹，联合国和国 际社会在当今紧迫的问题之前仍如何 束 手无措。 daccess-ods.un.org | Last month in Somalia, for instance, I personally [...] witnessed how the United Nations and the international [...] community remain helpless in the face [...]of today’s pressing problems. daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能 在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略 、 措 施 、 机制 和 手 段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant [...] workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
最后，必须在国 际一级采取措施，为《条约》的无核 武 器缔约国提 供安全保障，例如普遍承诺“不首先使用”的原则， 逐步摆脱军事学说中对核武器的依赖，以及放弃把 威胁使用核武器当作促进战略利益的 手 段。 daccess-ods.un.org | Lastly, measures should be taken internationally to provide security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, such as universal commitment to the “no-first-use” principle, the gradual departure from reliance on nuclear weapons in military [...] doctrines, and the [...]relinquishing of the threat of use of nuclear weapons as a means to advance strategic interests. daccess-ods.un.org |
正在审批的许可证制度将成为监测和确保 遵守管制措施的一个手段。 multilateralfund.org | The licensing system, which is under approval, will be a tool to monitor and [...] ensure compliance of control measures. multilateralfund.org |
大家不仅关切财政资源不足、无害环境技术的转让不够和能力建设差强 人意，还关切治理和执法措施不 力、非法森林活动、腐败和有限的林业教育和研 究。 daccess-ods.un.org | Concern was directed [...] not only at the insufficiency of financial resources, of transfer of environmentally sound technologies and of capacitybuilding, but also towards weak governance and law enforcement measures, illegal forest [...]activities, corruption, [...]and limited forestry education and research. daccess-ods.un.org |
(g) 改善数据收集、手术前和手术后情况，衡量在 满 足手 术 治疗需要方面的 进展以及手术、康复和重返社会-经济生活等服务的质量，包括手术后成功怀孕、 活产的前景及出现影响健康的严重并发症的可能性，以期应对改善孕产妇健康方 面的挑战； (h) 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务，包括医疗咨询，以 此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女，包括向那些患 有 无 法 修补瘘管病的妇女 提供的手术后护理的重要内容 daccess-ods.un.org | (g) To improve data collection, pre- and post-surgery, to measure progress in addressing the needs for surgical treatment and the quality of surgery, rehabilitation and socio-economic reintegration services, including post-surgery prospects for successful subsequent pregnancies, live births and severe health-related complications so as to address the challenges for improving maternal health daccess-ods.un.org |
在这个未来中，我们将尝试新的方法，来解决那 些旧方式已束手无措的恶痼顽疾。 australia-unsc.gov.au | A future where we embrace the possibility of new solutions to enduring problems where old approaches have failed. australia-unsc.gov.au |
为了满足无父母 照料儿童的特殊心理情感、社会和其他需要，各国应采取一 切必要措施， 确保立法、政策和财政条件允许提供适当的替代性照料备选办法， 其中首选以家庭和社区为基础的办法。 daccess-ods.un.org | In order to meet the specific psychoemotional, social [...] and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, [...]policy [...]and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family- and community-based solutions. daccess-ods.un.org |
如果国内法律设定的 入网费 (或补贴) 太低，如阿根廷风力案例研究中所 描述的那样 (见附件2，第2.2节)，那么，对于鼓励 风轮机的安装来讲将是无效的手段措 施。 undpcc.org | Also, if the feed-in tariff (or subsidy) is set too low by a national law as described in the case study of wind power in Argentina (See Annex 2, Section 2.2), it will be ineffective instrument for encouraging the installation of wind turbines. undpcc.org |
关于监狱的情 [...] 况，他承认有所改善，但鼓励政府采取进一步 的 措 施 ， 特别是 着 手 批 准《禁止酷 刑公约任择议定书》，并建立国家预防机制。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation in prisons, while acknowledging the improvements achieved, he [...] encouraged the Government to take further [...] steps, particularly by pursuing ratification of the Optional [...]Protocol to the Convention [...]against Torture and establishing the national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
我谨首先强调，报告重复了无足轻重的个人和小 集团的错误言论，这些人蔑视马里最高级官员信奉的 开放和对话精神，选择把暴力作为实现其主张 的手 段。 daccess-ods.un.org | I would like first to underscore that the report repeats erroneous statements made by insignificant individuals and small groups who have scorned the spirit of openness and dialogue espoused [...] by Mali’s highest [...]officials and opted for violence as a way to pursue their claims. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action [...]policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
决定第 10 [...] 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补 救措 施，重建、满足并保 障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 [...] 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 [...]Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive [...] approach to reparation; [...] it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction [...]and guarantees of non-repetition (a thorough [...]and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
此外，教育规划研究所还完成了四项关于培养能力以 满 足无 学 习机 会者之学习需求的研究，对生活能力和如何实现达喀尔各项目标的问题进行了思考。 unesdoc.unesco.org | IIEP also completed four studies on the development of skills to meet the learning needs of the unreached, which contribute to reflection on life skills and on the means of achieving the Dakar goals. unesdoc.unesco.org |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 [...] 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 [...] 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 [...]成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf [...] or with his forbearance (including the [...] failure to take adequate steps to prevent [...]such publicity in circumstances which [...]would call for caution), which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 [...] 至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段， 并采 取 措 施 加 速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive [...] health and expand access to modern [...] contraception together with measures to accelerate the [...]reduction of child mortality and [...]to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 [...] 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援 助 无足 轻重 ，而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色，对事态发展进程的影响 [...]极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is [...] the Monitoring Group’s assessment that any [...] such assistance is negligible, and [...]that Eritrea is currently a marginal actor [...]in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁 的平民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council [...] in particular, will lose all credibility [...] in the eyes of unarmed civilians, who [...]call on us to assume our responsibility for [...]protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
这折射出关于有效利用土地和粮食生产方面的政策不恰当的历史；几年来对农业 (尤其是小农生产和加工系统)、农村发展和基础设施的投资 不 足 ； 无 法 持 续关注 粮食市场的有效运作；缺乏对安全网和社会保障系统的支持。 daccess-ods.un.org | This reflects a history of inappropriate policies on effective land use and food production; [...] decades of under-investment in [...] agriculture (particularly smallholderbased production and processing [...]systems), rural development [...]and infrastructure; inconsistent attention to the effective operation of markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。