| 单词 | 手足口症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手足口症 —human hand foot and mouth disease, a viral infectionSee also:手足—hands and feet • (fig.) brothers • retinue, henchmen, accomplices
|
不過，由於這些統計資料會受到手術 前 健康狀況、 ㆟ 口 結 構及 病症分類 等因素影響，因此不應被視為某間醫院的服務水平指標。 legco.gov.hk | However, since these statistics are affected [...] by factors such as the [...] pre-operation health condition, demographic structure and case mix, they should [...]not be interpreted [...]as an indicator of the performance of any particular hospital. legco.gov.hk |
我們會確保公 營醫院系統備有足夠人手，以應付日後可能爆發的 疫 症 ， 並 能同 時滿足市民對其他臨床專科的日常服務需求。 legco.gov.hk | We shall ensure [...] that there will be sufficient manpower within the public hospital system to cope with possible outbreak of infectious [...]disease in future, while meeting the daily [...]service requirements of the community in other clinical specialties. legco.gov.hk |
鑒於手足 口 病 及 腸病毒 ─ 71 型感染 近 期在內地一 [...] 些 地方及鄰 近 地 區，包括台 灣 及 新加坡，均 有 上 升趨 勢 ， 所以香 港 必須保持警惕 。 legco.gov.hk | In view of [...] recent upsurge in HFMD and EV-71 infections [...]in some parts of the Mainland and neighbouring regions including [...]Taiwan and Singapore, Hong Kong should remain vigilant. legco.gov.hk |
手 足 口 病 在 內地和 香 港 的 傳 播 途徑相 [...] 近 ， 一 般 都 是 透過飛沫、接觸 病 者 穿 破 的 水 疱 及 糞 便 而傳播 。 legco.gov.hk | The mode of [...] transmission of HFMD in the Mainland [...]is similar to that in Hong Kong, that is, usually through droplets and [...]contact with erupted blisters or the stool of infected persons. legco.gov.hk |
根據 4 月 的 監 測 數 字 ， 私 家 醫 生的手 足 口 病病例 求 診 比 率 為 每 1 000 個 診症中有 1.3 宗 至 1.9 宗 病 例，較 3 月為 高 （ 每 1 000 個 診症中有 0.5 宗 至 1.5 宗 病 例）。 legco.gov.hk | According to surveillance figures reported in April, the consultation rate for HFMD cases among sentinel private doctors ranged from 1.3 to 1.9 cases per 1 000 consultations, which was higher than that reported in March (ranged from 0.5 to 1.5 cases per 1 000 consultations). legco.gov.hk |
例如，在二零零一年時任首相貝理雅 因為手 足 口 病爆發而延後大選及地方選舉一個月。 legco.gov.hk | For example, in 2001, the then Prime [...] Minister Tony Blair postponed the general and local elections for one month due [...] to the foot-and-mouth disease outbreak. legco.gov.hk |
就最 近 內地的手 足 口 病 及 腸病毒 ─ 71 型感染 的 情況，衞 生 防護中 心 與 國家衞 生 部 和 鄰 近 地方的衞 生 當 局 緊密溝 通 ， 以 瞭 解最新發展。 legco.gov.hk | In response to the recent situation of HFMD and EV-71 infections in the Mainland, the CHP has maintained good communication with the Ministry of Health and the health authorities of neighbouring places to keep track of the latest development. legco.gov.hk |
(g) 改善数据收集、手术前和手术后情况，衡量在 满 足手 术 治 疗需要方面的 进展以及手术、康复和重返社会-经济生活等服务的质量，包括手术后成功怀孕、 活产的前景及出现影响健康的严重并 发 症 的 可 能性，以期应对改善孕产妇健康方 面的挑战； (h) 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务，包括医疗咨询，以 此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女，包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女 提供的手术后护理的重要内容 daccess-ods.un.org | (g) To improve data collection, pre- and post-surgery, to measure progress in addressing the needs for surgical treatment and the quality of surgery, rehabilitation and socio-economic reintegration services, including post-surgery [...] prospects for successful subsequent [...]pregnancies, live births and severe health-related complications so as to address the challenges for improving maternal health daccess-ods.un.org |
衞 生 署 亦在各出入 境 口 岸 向 旅 客 派 發 手 足 口 病 的 資料單張，並 向 旅遊業 界 提 供 最新資訊。 legco.gov.hk | The DH will also distribute pamphlets about HFMD to travellers at immigration checkpoints and provide the tourist industry with the latest information. legco.gov.hk |
委員察悉，有關"公營醫院癌症病 人的口服化 療藥物"及 "公立醫院為地中海貧血病患 者提供的排鐵療法"的議題將於討論有關藥物名冊 的項目時討論。 legco.gov.hk | Members noted that [...] the subjects of "Oral chemotherapeutic drugs for cancer patients in [...]public hospitals" and "Iron chelating [...]therapy for Thalassaemia patients in public hospitals" would be discussed in the context of the item on drug formulary. legco.gov.hk |
然而，每天危急 [...] 的病人都不少，所以醫生只可以做到不停急救的工作，而礙於 人 手不 足，患有輕微痛症的病人，見過醫生之後就會被打發回家休息，因為醫 生還有很多等着救命的緊急情況要處理，要進行急救。 legco.gov.hk | Due to the shortage in manpower, patients with minor problems [...] are told to go home and rest after seeing a doctor because [...]there are a lot of life-and-death urgent cases waiting for these doctors to deal with and they have to provide urgent treatment. legco.gov.hk |
慢性汞暴露的神经系统症状包括： 兴奋性增加、精神不稳定、易哭、 手足 轻 微震颤及人格变化（Ingham County 2005）。 zeromercury.org | Symptoms of chronic mercury exposure on the nervous system include: Increased excitability, mental instability, tendency to weep, fine tremors of the hands and feet, and personality [...] changes (Ingham County 2005). zeromercury.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长 率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of [...] human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates [...]and the high burden [...]of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
食物及 衞 生局局長：主席，政府嚴格防 範 手 足 口 病 及 腸病毒 ─ 71 型， 並正實 施一套 全 面 [...] 的 預 防 和監控 措施， 以保障公 共 衞 生 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FOOD AND HEALTH (in [...] Chinese): President, the Government is on [...] guard against Hand-Foot-Mouth Disease (HFMD) and Enterovirus [...](EV-71) infections and is [...]implementing comprehensive preventive, control and surveillance measures to protect public health. legco.gov.hk |
(三 ) 針對社區腸病毒高峰期的來臨，衞生署衞生防護中心於本年 3月、4月及5月已多次發信予全港幼稚園、幼兒中心及院舍， [...] 以及各中小學，提醒他們保持良好個人及環境衞生的重要 性，以及如何預防及控制手足口病爆 發。 legco.gov.hk | (c) In view of the forthcoming peak season of EV in the community, the CHP of DH has sent letters to all kindergartens, child care centres and institutions as well as primary and secondary schools in Hong Kong in March, April and May this year, reminding them of the importance of maintaining [...] good personal and environmental hygiene, and advising them measures for preventing [...] and controlling the outbreak of HFMD. legco.gov.hk |
昨 天 ，香港 有 兩 宗 兒童感 染手足 口 病 的 新 個 案 ， 病 人 均 曾在短 [...] 期內到過內地遊 覽 。 legco.gov.hk | The SARS outbreak is a good example. [...] Two new cases of hand-foot-mouth disease in children [...]were reported in Hong Kong yesterday, [...]in which both patients visited the Mainland not long ago. legco.gov.hk |
最 後，我想特 別指出 ， 目 前 手 足 口 病 在 本 港 外 圍肆虐 ， 而 炎 [...] 夏 將至， 又 可 能 是霍亂 、 腦炎等 傳 染 病 的 高 峰 期 。 legco.gov.hk | Lastly, I wish to particularly [...] point out that the hand-foot-mouth disease has [...]now wreaked havoc in our neighbouring regions. legco.gov.hk |
最常见的病原体是柯萨奇病毒A16型，此外肠道病毒EV71型或其他肠道病毒也可引 起 手足口 病。 beijing.ufh.com.cn | The most common cause of the disease is coxsackievirus A16, but sometimes HFMD is caused by EV71 or other enteroviruses. beijing.ufh.com.cn |
也許是由於我有機會接觸比較多的精神科同工，令他們感到很失望的， 就是香港居然有達 [...] 10%的學生是有不同程度的學習障礙，由最低的 ADD，即 是集中力不足症，以 至最難處理的自閉症 ─ 是 10%。 legco.gov.hk | Perhaps because I have the opportunity to come into contact with more fellow psychiatrists, I learn that they are very disappointed that as much as 10% of the Hong Kong students have different degrees of learning [...] disabilities, from the mildest ADD, that is [...] attention deficiency disorder, to the toughest [...]problem of autisticity ― it is 10%. legco.gov.hk |
此外，衞生防護中心與教育局及社會福利署合作，於本年4 月安排一系列的健康講座，以加強預防及控 制 手足口 病 及腸 病毒感染的措施。 legco.gov.hk | In collaboration with the Education Bureau and the Social Welfare Department, the CHP organized [...] a series of health talks in April this year to strengthen measures in preventing [...] and controlling HFMD and EV infections. legco.gov.hk |
新南威尔士大学医学院院长Peter [...] Smith教授说，亚洲民众的生活水平迅速提高，表示营养不良等健康问题已逐渐消失，而与西方社会相似的挑战正在显现，如 人 口 老 龄 化、 癌 症 、 新传染性疾病以及肥胖相关疾病。 australiachina.com.au | UNSW Dean of Medicine, Professor Peter Smith, said the rapidly rising standard of living in Asia meant health issues such as malnutrition were being replaced by [...] challenges familiar to Western societies, [...] such as ageing populations, cancer, new infectious [...]diseases and obesity related complaints. australiachina.com.au |
iii 想了解更多控烟政策评价方法，请参见国际癌症研究机构的 癌症 预防手册（12册）：控烟政策评价方法（2.1章节：控烟政策评价 [...] 的研究设计问题）。 itcproject.org | iii For additional information about research methods [...] for evaluating tobacco control [...] policies, see the IARC Handbook 12 on Cancer Prevention: [...]Methods for Evaluating Tobacco Control [...]Policies (Section 2.1: Design issues in the evaluation of tobacco control policies. itcproject.org |
这包括环境卫生基础设 施、修复住所、修建更多教室、保健中心、针对 癌 症 和 心 脏 手 术 病人的医疗服务。 daccess-ods.un.org | They include environmental health infrastructure, shelter [...] rehabilitation, construction of additional classrooms, health centres and [...] medical services for cancer and heart surgery patients. daccess-ods.un.org |
(一 ) 衞 生 署 衞 生 防護中 心 設 有監測 機 制，密 切 留 意 手 足 口 病 及 腸病毒 ─ 71 型感染在本港 及 鄰 近 地 區 的 情況。 legco.gov.hk | (a) The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) has already put in place a surveillance system to closely monitor HFMD and EV-71 infections in Hong Kong and neighbouring regions. legco.gov.hk |
(二 ) 有鑒於手足口病及腸病毒71型近日轉趨活躍，康文署已提醒 員工加強場地，包括設施大堂、更衣室、洗手間、排水渠等 的清潔及消毒工作，每天不時以1：99稀釋家用漂白水清潔及 [...] 消毒。 legco.gov.hk | (b) In view of the recent increasing [...] prevalence of the hand, foot and mouth disease (HFMD) and enterovirus [...]71 (EV71), the LCSD has [...]reminded its staff to step up the daily cleansing and disinfection programmes of its venues, including lobbies, changing rooms, toilets and drainage with 1:99 diluted household bleach. legco.gov.hk |
然 而，有很多公務員團體向本人反映，實際情況與政府的承諾差別很大， “睇病難，攞藥難”的現象普遍，例如公務員診所服務嚴重 不 足 ， 以 致預 約診症時段 十分困難、專科門診服務的輪候時間過長、療效佳副作用少 但售價高昂的藥物須自費購買，以及申請發還醫療費用 的 手 續 繁 複。 legco.gov.hk | For example, there is an acute shortage of the services provided by families clinics, rendering it very difficult to book consultation slots; the waiting time for specialist out-patient services is too long; potent but expensive drugs with little side effect have to be purchased at the patient's own expenses; and the procedures for claiming reimbursement of medical expenses are complicated. legco.gov.hk |
一般而言，有特殊教育需要 的學生是指那些因學習困難而需要接受特殊教育服務的學 生，包括有特殊學習困難、智障、自 閉 症 、 注 意力 不 足／ 過度活躍症、肢 體傷殘、視障、聽障及言語和語言障礙。 legco.gov.hk | Students with SEN are, generally speaking, those who need special education services because they have learning difficulties including specific learning [...] difficulties, intellectual [...] disability, Autism Spectrum Disorders, Attention Deficit / Hyperactivity Disorder, [...]physical disability, [...]visual impairment, hearing impairment and speech and language impairment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。