单词 | 手艺人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 手艺人 noun —craftspeople nSee also:手艺 n—craft n • trade n 手艺—handicraft • workmanship • craftmanship 艺人 pl—artists pl • entertainers pl 艺人 n—artist n • artiste n
|
向社会保障机构,手艺人、工 匠和自营 职业者社会保障机构以及退休基金划拨的预算见附件十。 daccess-ods.un.org | Tables illustrating budget transfers to the SSK, the BAG-KUR and the Pension Fund are submitted in Annex X. daccess-ods.un.org |
(九) 根据《关于商人和手艺人的第 507 号法律》第 2 条给出的定义雇 用 3 人的企业。 daccess-ods.un.org | (ix) Businesses where three persons are employed pursuant to the definition given in Article 2 of the Law 507 on Tradesmen and Craftsmen. daccess-ods.un.org |
讲习班主要针对这些国家的企业家、 手艺人 、 中 小型企业合作社和协会,旨在普及 知识产权并提供中小型企业使用知识产权制度的个案研究。 wipo.int | The workshops were directeddtooSME entrepreneurs,,artisan,,SME cooperatives anddassociations anddaimeddat demystifying IP anddpresenting case studies of SMEs using the IP system. wipo.int |
通过国家、地区和国际讲习班开展对青 年 手艺人 的初 级培训并提高从业手工艺人特别 是妇女的技能;在一 项完全由挪威援助发展机构资助的计划中,促进 44 名来自拉丁美洲国家及加纳、摩洛哥和美国的陶瓷艺 [...] 术家和手工艺品经理的南—南和北—南技术与经验交 流。 unesdoc.unesco.org | Initial training of young artisans and skills upgrading of practising craftspeople, especially [...] women, carried out through [...]national, regional and international workshops; South-South and North-South exchange of techniques and experience promoted among 44 ceramists and crafts managers from Latin American countries, Ghana, Morocco and USA in a programme entirely funded by the Norwegian Aid Development Agency (NORAD). unesdoc.unesco.org |
其直接效 [...] 果是要求在设计、生产和营销,特别是帮 助 手 工 艺人 和 设计师开辟国际市场方面开展能力建 设的申请增加了。 unesdoc.unesco.org | The immediate result is the increase in requests for capacity-building in design, production, [...] and marketing, particularly with a view to improving [...] the access of craftspeople and designers [...]to the international market. unesdoc.unesco.org |
该讲习班探讨了旨在通过鉴别和恢复传统设计、创造新的纺 [...] 织品设计图案及提高手工艺品的技术能力和市场销售能力,来增加亚太地区当 地 手艺人 经济 收入的各种方案。 unesdoc.unesco.org | The workshop explored options for augmenting economic opportunities for local artisans in craft in the Asia Pacific region through the identification and revival of traditional [...] designs, the creation of new textile designs, and the improvement of technical and [...] marketing skills of craft producers. unesdoc.unesco.org |
在造型艺术方面,国内有专门的政府机构负责培养各领域的艺 术家和手工艺人,这 就是国家美术学校。 daccess-ods.un.org | For the plastic arts, the National School of Art is the Government institution responsible for [...] training artists and craftworkers in various fields. daccess-ods.un.org |
在促进手工 艺和设计方面,本双年度最后半年的工作主要是分发教材和有关前十八个月中开展培训和宣 传活动的资料性文件:西非女手工 艺人 讲 习 班--会议小册子(达喀尔,2000 年 11 月 20--30 日),以无铅制造陶瓷器国际讲习班主题的只读光盘(墨西哥城,2001 年 5 月),“非洲儿 童玩具”展览目录(教科文组织,2001 年 3 月 26--4 月 6 日),以及《富有创造力的手艺 人》第 三卷(1996--2001 年教科文组织手工艺奖得主全被收在该卷中)。 unesdoc.unesco.org | Pursuing the promotion of craftwork and design, the last semester of the biennium was devoted to the dissemination of educational material and information documents on the training and promotion activities carried out during the previous 18 [...] months: a brochure on the [...] workshop-meeting of West African craftswomen (Dakar, 20-30 November 2000), a CD-ROM on the international workshop for lead-free ceramics (Mexico, May 2001), the catalogue of the exhibition “African children’s toys” (UNESCO, 26 March-6 April 2001), and the second volume of Creative Craftworkers devoted to the winners of the UNESCO Crafts Prize 1996-2001. unesdoc.unesco.org |
应在联合国总部主办烹饪和工艺博览会,邀请有关会员国及地 方 手 工 艺人和 餐馆参与其中。 daccess-ods.un.org | A cuisine and craft fair should be held at Headquarters, with appropriate Member [...] States and local craftspeople and restaurants [...]invited to participate. daccess-ods.un.org |
在Pasar Seni露天艺术市场,您可以欣赏画家、木雕师、皮 革 手 工 艺人 及 其他艺术家工作。 shangri-la.com | Pasar Seni is an [...] excellent place to watch painters, woodcarvers, [...]leather crafters and other artisans at work. shangri-la.com |
关于社会保障机构的第5502号法律》于2006年5 月20日获得批准,该法律将社会保障机构 , 手艺人 、 工 匠和自营职业者社会保障 机构以及退休基金纳入一处,即“社会保障机构”。 daccess-ods.un.org | The Law No. 5502 on the Social Security Institution, which brings the SSK, the BAG-KUR and the Pension Fund under one roof, namely “the Social Security Institution”, was ratified on 20 May 2006. daccess-ods.un.org |
在促进高质量的手工艺品的行动范围内,应当提及以下三项活动:(a)继 [...] 2000 年的一 [...] 次培训之后,在达喀尔举行的首次手工艺品国际博览会(2002 年 4 月 6--14 日)上,介绍 了一组西非女手艺人的最 新作品;(b)在第三届国际陶瓷制作艺术电影节(蒙彼利埃,2002 年 4 [...] 月 12--14 日)范围内,向巴西一位女青年导演颁发了教科文组织奖,奖励她制作的纪 [...] 录片“粘土之色调”;(c)在佛罗伦萨手工艺沙龙(2002年4月20--30 日)展出了教科文 组织 1990--2001 年手工艺奖得主的作品。 unesdoc.unesco.org | In the context of action taken to promote high-quality craftwork, three initiatives should be mentioned: (a) the presentation of [...] new creations by a group [...] of women craftworkers from West Africa at the First International Crafts Fair in Dakar [...](6-14 April 2002), [...]following training given in 2000; (b) the award of the UNESCO Prize to a young Brazilian film director for her documentary “Tons d’argile” at the Third International Ceramics Film Festival (Montpellier, 12-14 April 2002); and (c) the presentation of works by UNESCO Crafts Prize winners 1990-2001 at the Florence Crafts Fair (20-30 April 2002). unesdoc.unesco.org |
在海得拉巴(亚太地区)、突尼斯(阿拉伯国家)、 瓦加杜古(非洲)和古巴(拉丁美洲)举办教科文组 织手工艺奖地区竞赛之后,向有创新 的 手艺人 颁 发了 该奖。 unesdoc.unesco.org | Rewarding of creative craftspeople after regional contests for the UNESCO Crafts Prize held respectively in Hyderabad for Asia-Pacific, Tunis for the Arab States, Ouagadougou for Africa and Cuba for Latin America. unesdoc.unesco.org |
位于伦敦德里(Londonderry)码头村大街(Shipquay Street)的手工艺品村(Craft [...] Village)带你回到了旧时的城市,在那里的传统爱尔兰商店内你可以看 到 手 工 艺人 辛 勤 劳作的情景。 discoverireland.com | The charming Craft Village on Shipquay Street in Londonderry takes you [...] back in time to the city of old, where [...] you can observe craftspeople working or selling [...]gifts in traditional Irish shops. discoverireland.com |
纸张于中国古代属于奢侈品,因此只有皇族及官 宦 人 家 能 学习 这 手 工 艺 ; 而 想成为后宫佳丽,先决条件便须精于此手艺。 cn.sandscotaicentral.com | In ancient China, paper was a precious commodity, therefore only [...] nobles and royalty could afford to practice this craft. sandscotaicentral.com |
已经有一些改善的切实迹象,见之于土 著 人 民 、 暴力受害者和以往的侵 权行为,以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
该城市和地区,无论在历史上,还是在当代, 均体现出创造精神和卓越的手工工艺 , 人 们 不禁回想 起“白色黄金”的发明、咖啡过滤器的发明、德国第 一辆机车的研发和世界上第一架单反相机的设计。 glaesernemanufaktur.de | Examples include the invention of porcelain, otherwise known as “white gold”, the coffee filter, the development of the first German locomotive and the world’s first SLR camera. glaesernemanufaktur.de |
2004-2005 年期间取得的重要成果包括 开展帕米尔高原和帕米尔-阿赖山脉自然资源可持续管理活动;举办联合国大学鸟 [...] 瞰环境专家暑期学校(这是一项新活动,旨在促进联合国大学作为知识交流中心 [...] 的作用,提倡全面看待全球的环境问题);完成了一项旨在统一制定营养饮食标 准的方法的全面科学审查;发展了一个生物工艺学与艺术品保护网,以协助发展 中国家的研究人员和艺术品修复人员 利 用现代生物 工 艺手 段 保护本国文化遗产。 unesdoc.unesco.org | Important achievements during 2004-2005 included initiatives on the Sustainable Management of Natural Resources in the High Pamir and Pamir-Alai Mountains; the inauguration of the UNU Summer School for Bird’s-eye View Experts on Environment as a new initiative to facilitate UNU’s role as a focal point in knowledge exchange to enhance holistic perspectives of global environmental issues; finalization of a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards; and development of a [...] biotechnology and artworks [...] preservation network to assist researchers and art restorers from developing countries in using [...]modern biotechnology [...]tools to conserve their cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
出版了手工 艺手册, 以向公众提供信息和增进政策制定者的有关意识。 unesdoc.unesco.org | A craft manual has been published for [...] public information and for awareness of policymakers. unesdoc.unesco.org |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟 嘉 欣、Oris品牌大使-赛 车 手 欧 阳 若曦、瑞联钟表董事黄润辉、Swiss Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was [...] attended by renowned artist Linda Chung, the racing driver and Oris ambassador Darryl O’Young, Fine Asia Watch Director Wong [...]Yun Fai, Swiss Prestige [...]CEO Jacqueline Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
按历史显示,劳马的蕾丝花边纺织源自1740年代,那时的蕾丝花边周只不过是一群熟练的蕾丝花边 编织工人示范精巧手艺,自 此却发展成为大型社区活动。 visitfinland.com | Initially, Lace Week was a set of exhibitions during which skilled bobbin lace-makers could display their works, but it has since developed into a wide-ranging communal event. visitfinland.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 [...] 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差 旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or [...] reducing the duration [...] of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement [...]of furniture and office [...]equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考,得出了三位作家之间的五大共性主题:(i)教学在其作品中的 [...] 地位,特别是教育、试验和学习的方式;(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性;(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话,推动科技进步;(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及 ( v ) 艺 术 ,特别是诗歌, 是 人 与 自然 , 人 与 其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and [...] political, economic, social and [...] cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form [...]of unique mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括:從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排;負責人 的涵蓋範圍和法律責任;條例草案所訂罪行的罰 則水平;對分包升降機及自動梯工程的管制;確 [...] 保升降機緊急裝置運作妥善的措施;紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成;以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices [...] of lifts; composition of the disciplinary boards and [...] appeal boards; and the manpower supply for lift and [...]escalator works. legco.gov.hk |
下文所述六项政策说明所依据的指导原则是:教科文组织需要一支工作能力强、有专 业知识、反应迅速、多才多艺、人才 多样、机动灵活、兢兢业业的队伍,以应对会员国在 C/4 和 C/5 中提出的挑战。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the six policy statements presented below is that UNESCO needs a workforce that is competent, professional, responsive, versatile, diverse, mobile and committed so that it can respond to the challenges set by Member States in the C/4 and C/5 documents. unesdoc.unesco.org |
根据《教育法》的规定,校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、 体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充,也是对空闲时间的有效利用,同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助,而且这些机构的服务通常都是免费的,这使得它们可以惠及所有申 请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement [...] complementary activities to the [...] educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants [...]irrespective of [...]their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
本人/我們/本號並授權房委會負責 採 用 《 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 》 所 [...] 界 定 的 比 較 程 序 , ( 以 人 手 或 其 他 方 法 ) 將 本 投 標 [...] 表 格 所 載 的 個 人資料,與房委會或從其他途徑取得*本人/我們/本號的個人資料,互相比較,以作調查及核實 [...] 之用,而房委會可利用比較所得資料,採取不利於*本人/我們/本號的行動。 housingauthority.gov.hk | I/We hereby further authorize HA to carry out matching procedures as defined under the [...] Personal Data (Privacy) Ordinance to [...] compare (whether by manual means or otherwise) [...]the personal data in this Form of Tender [...]with *my/our personal data collected for any other purpose by HA for investigation and verification and such comparison may be used for the purpose of taking adverse action against *me/us. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。