| 单词 | 手续 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手续 —formalities手续 noun —procedure nformality nExamples:手续费—service charge • commission 登机手续柜台—check-in counter 手续费 n—handling fee n • commission n 登机手续—boarding formalities • (airport) check-in
|
各国还可商定一套统一的文件和基本 手续。 daccess-ods.un.org | Countries may also agree to a uniform set of documents and basic procedures. daccess-ods.un.org |
一旦布基纳法索通知教科文组织已经完成其国内法在这方面所规定的各 项 手续 之 后 本协 定即行生效。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall enter into [...] force once Burkina Faso has informed [...] UNESCO that the formalities required to that effect [...]by the domestic law of Burkina Faso have been met. unesdoc.unesco.org |
如果只出售较大的罐，就会阻止种植者购买，因为官方管制购买更容 易，而且适用也更难，常常需要办理特 殊 手续。 multilateralfund.org | If only larger cylinders are available, growers are discouraged from [...] buying them as official control on purchases is easier, and application more difficult, often [...] requiring special procedures. multilateralfund.org |
承运公司已要求简化称重手续并减 少各国国内称重和检查的次 数。 daccess-ods.un.org | Carriers have requested that weighing procedures be simplified and that the number of weighings and inspections within countries reduced. daccess-ods.un.org |
政府的政策可以通过减少和规范所需的审批 手续来缓解这一进程。 daccess-ods.un.org | Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的技 术 手续 问 题 ，但 有明确的迹象表明该地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the [...] formal start-up process are being addressed, there are definite signs of [...]growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大 量 手续 ； 颁 布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge [...] to persons with disabilities and provides [...] for expedited procedures for persons, [...]especially children, who do not have a birth [...]certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
对于在波兰 企业的管理委员会任职的非欧盟公民，波兰 的法律给予了简化手续。 paiz.gov.pl | In the case of citizens of non-EU countries who are members of the management board in legal entities in Poland, Polish law gives a simplification. paiz.gov.pl |
增值税代理 [...] 为取得交易资格，外国企业家可以在卢 森堡委派一名第三方办理必要的增值 税手续，并代表其在卢森堡缴纳应缴 增值税，而无需亲自到卢森堡登记办理 [...]增值税。 setupineurope.com | A foreign entrepreneur can, for eligible transactions, appoint a [...] third party in Luxembourg to carry out [...] the necessary VAT formalities and pay the VAT [...]due in Luxembourg on his/her behalf, without [...]having to register for Luxembourg VAT himself. setupineurope.com |
反之，若解雇理由与法律的正式要求不符，则被认 为是不合理解雇，在此情况下，雇主可以选择(通过支付 其 手续 工 资 )重新雇用该 人员或支付相应的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Otherwise, or when the dismissal does not comply with the formal requirements laid down by law, it will be considered unfair, and the employer may choose between reinstating the worker (paying the costs of the proceedings) and paying appropriate compensation. daccess-ods.un.org |
(d) 传播关于允许外国人以医生、辅助医生和医生助理的身份在柬埔寨工 作和开业所需手续和条件的二级法令。 daccess-ods.un.org | (d) Disseminate Sub-Decree on the procedures and conditions for allowing foreigner to work as medical doctors, associate medical doctors, and assistant to medical doctors to work and operate their business in Cambodia. daccess-ods.un.org |
这些机构的职权主要在于协助和陪伴歧视受害人办理 各种手续，并 进行研究，向政府当局提出建议，并就打击歧视法的适用方面的争 端向法院提出诉讼。 daccess-ods.un.org | These organizations may, inter alia, help and support victims of discrimination through official procedures, conduct studies, make recommendations to public authorities, and participate in legal cases concerning the application of anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
根据秘书长关于该 战略执行进展情况的报告(A/66/591)所述，在采用具体项目方法后，初步确定在 2011/12 年度把下列四个项目的职能和相关资源移交给区域服务中心：外勤人员 报到和离职手续、教 育补助金处理、一个区域培训和会议中心的运作、运输和调 度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the report of the Secretary-General on progress in the implementation of that strategy (A/66/591), initially, following the application of a specific project methodology, the functions and related resources of four initial projects were identified for transfer to the Regional Service Centre in 2011/12: check-in and check-out processing of field personnel; the processing of education grants; the operation of a regional training and conference centre; and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
在此问题上，论坛还强调说，需要简化跨界和过境的通 关 手续 和程 序、协调划一交通运输立法、以及采用各种新型技术来加速边境地点 [...] 的出入境程序。 daccess-ods.un.org | In that context, it also stressed [...] the need for simplification of [...] cross-border and transit formalities and procedures, [...]the harmonization of transport legislation [...]and the application of new technologies to speed up clearances at border crossing. daccess-ods.un.org |
缺乏出海口、远离主要市场、过境设施薄弱、海关和过 境手续繁琐 、监管限制，以及法律和制度安排欠缺等因素，会削弱内陆发展中国 家建立生产能力以及在全球市场形成竞争力的努力。 daccess-ods.un.org | The lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, regulatory constraints, as well as weak legal and institutional arrangements, undermine the efforts of LLDCs to build their productive capacities and to be competitive in world markets. daccess-ods.un.org |
这个程序是针对没有在波兰进行增值税登记 的供应商的简化程序，因为所有税务方面的 手续都有波兰的增值税纳税人来完成。 paiz.gov.pl | This procedure is a simplification that allows [...] suppliers not to register for VAT in [...] Poland, because all formalities connected with [...]taxation and tax reports are completed by a Polish VAT payer. paiz.gov.pl |
民事能力得到法律上的承认需要由工会书记员办理劳动法规定的登 记手 续，官 员工会还需要得到国土管理部长的同意，这是对警察、武装部队以及法官 的唯一限制。 daccess-ods.un.org | The legal recognition which confers civil capacity on unions is subject only to the formal requirement of registration by the registrar of unions for those unions coming under the Labour Code, and approval by the Minister of Regional Administration and Decentralization for civil service unions, sole restriction applicable to the police, armed forces and judiciary. daccess-ods.un.org |
因 此 ， 鉴 于普遍定期审议的 各项建议和塞尔维 亚 改善人权的承 诺 ， 宗 教间国际吁 请 国际社会和人权理事会设 立 一 个 委员会，负责与两 国政府 和负责收回和 向这些退 [...] 休 人员支 付 退 休 金 的机构 合作采取措施，并简化他们的行政 手续。 daccess-ods.un.org | Consequently, in the follow up of UPR recommendations and the commitments of Serbia to improve the human rights, I I called upon the international community and the Human Rights Council to set up a commission which will be tasked to take measures in cooperation with the Governments and institutions [...] responsible for the recovery and payment of pension to those retirees, facilitating [...] administrative procedures for them. daccess-ods.un.org |
缔约国应该向所有正在办理递解出境 手续 的 人 员提供《公约》规定的保障，废止 没有明确规定期限地拘押行将递解出境人员的做法，并向在押人员提供有效的补 救。 daccess-ods.un.org | The State party should provide all persons subject to a deportation process with the guarantees established by the Covenant, abolish the detention for an unspecified time period of persons who are going to be deported and provide detained persons with effective remedies. daccess-ods.un.org |
欧洲经济委员会(欧洲经委会)内陆运输 委员会建立了一个全面框架，该框架由 57 个有关跨境基础设施网络、统一和简 化过境手续以及 其他与效率、安全和环境保护有关的规范的国际协定和公约构 成。 daccess-ods.un.org | The Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe (UNECE) has established a comprehensive framework of 57 international agreements and conventions related to cross-border infrastructure networks, uniform and simplified border-crossing procedures and other norms related to efficiency, safety and environmental protection. daccess-ods.un.org |
对最终用途的监测，将确保武器出口后的适当用 [...] 途，以及出口者遵守所有法律、政策、条例 和 手续， 从 而核实一个外国政府或获得授权的防卫物品的外 [...]国接受者正按照转让的规定和条件，使用和控制这些 物品。 daccess-ods.un.org | End-use monitoring ensures that exported weapons are used properly and that [...] exploiters follow all laws, policies, [...] regulations and procedures, thus verifying [...]that a foreign Government or the authorized [...]foreign recipient of defence articles is using and controlling them in accordance with the terms and conditions of a transfer. daccess-ods.un.org |
与专利权有所不同的是，著作权的保护不需要登记或办理其 它 手续 （ 尽 管并非 一直如此）。 iprcommission.org | Unlike patents, copyright protection does not require [...] registration or other formalities (although this [...]was not always the case). iprcommission.org |
(e)项中 [...] “合同表格”的提法与本条(w)项所提及 的 手续 有 关 ：一方面，根据(w)项，采购 实体可以规定以书面形式订立采购合同，另一方面，(e)项则要求采购实体在适 [...] 用情况下进一步规定是否应签署标准格式的合同（例如，合同本身可以就标准 交付条款和条件、标准保修期以及标准付费表等项内容作出规定）。 daccess-ods.un.org | The reference to “contract form” in subparagraph (e) is [...] linked to the formalities referred to in [...]subparagraph (w) of this article: whereas [...]under subparagraph (w) the procuring entity may specify that a procurement contract is to be concluded in writing, under subparagraph (e) the procuring entity will be required to specify in addition, where applicable, whether a contract in standard form is to be signed (which itself may provide, for example, standard terms and conditions of delivery, a standard warranty period, and a standard schedule of payments, etc.). daccess-ods.un.org |
法院在作出决 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 素，包括集团成员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 [...] 系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公 司 手续 ； 各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified substantive consolidation, the courts have looked at various factors, including the manner in which the group members operated and related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group [...] members; the observance [...] of proper corporate formalities; the manner in which [...]funds and assets were transferred between the various members; and other similar [...]factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
其中包括：创立金伯利进程证书制度， 对贸易订立严格的规定，确保所谓“冲突钻石”不得交易；非政府组织联盟领导 [...] 的一个国际运动，称为“公布支付数额运动”，要求强制公布公司为开采矿物而 付给政府的捐税、手续费和 使用费；以及《采掘业透明度倡议》。 daccess-ods.un.org | These include the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which imposes stringent requirements on trade to ensure that so-called “conflict diamonds” are not traded; the Publish What You Pay Campaign, an international campaign led by a coalition of non-governmental [...] organizations calling for the mandatory [...] disclosure of tax, fee and royalty payments [...]made by companies to Governments for [...]the extraction of minerals; and the Extractive Industries Transparency Initiative. daccess-ods.un.org |
问题的报告(S/2010/181)所载的建议，特别是鼓励安 全理事会简化在其儿童与武装冲突问题工作组同各 制裁委员会之间交流信息的手续，并 邀请特别代表就 其职权范围以内的具体信息更加定期地向这些机构 进行通报。 daccess-ods.un.org | We have read with interest the recommendations contained in the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the Security Council to streamline the sharing of information between its Working Group on Children and Armed Conflict and its sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information that comes under her remit. daccess-ods.un.org |
任职者还将参与涉及人力资源管理改革和变革管理的团队和工作 组；分析新的人力资源需求并简化程序 和 手续。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also participate in teams and working groups involved in human resources management reform and change management; analyse new human resources needs; and streamline processes and procedures. daccess-ods.un.org |
法律、体制和行政障碍包括：国家监管框架复杂，缺乏二级立法以及业务指令、 工具和程序，审批手续繁琐 复杂且效率低下，利用公开招标的进程有限。 daccess-ods.un.org | Legal, institutional and administrative barriers included the complexity of the national regulatory frameworks, lack of secondary legislation and operational instructions, tools and procedures, complex and cumbersome authorization procedures and inefficiency and limited use of public tendering processes. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A 编“经常性支出”下一般临时 [...] 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银 行 手续 费 )、 特别服务费(外部审计)、 及外部印刷和装订费(见第 [...]26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such [...] as temporary assistance for meetings, [...] general temporary assistance and overtime [...]under Part A, “Recurrent expenditure”, [...]miscellaneous services and charges (including bank charges), special services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
其他减少费用的办法包括遵守预先规划旅行、参加与 航空公司进行的联合谈判、向工作人员提供奖励办 法，以及精简差旅费报销手续。 daccess-ods.un.org | Other measures to reduce costs included adherence to advance travel planning, expanding lump-sum options, entering into joint airline negotiations, offering staff incentives and streamlining travel claims processing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。