| 单词 | 手相术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手相术 noun —palmistry nSee also:手相—features of a palm (in palmistry) 手术 adj—surgical adj 手术 pl—surgeries pl 相术—physiognomy
|
与传统的介入手术相比， 此类微创治疗技术不仅费用较低，而且能有效减轻病人的痛楚。 cn.lubrizol.com | These minimally invasive techniques are typically less costly and less traumatic to the patient than more invasive procedures. lubrizol.com |
经过几十年发展，这项新技术能让外科医生实现相同 的 手 术 效果，但是与传 统 手术相 比 微 创 手 术 留下的疤痕更少。 shanghai.ufh.com.cn | After decades of development, these new techniques allow surgeons to accomplish the same surgical results, but with much less scarring compared to the conventional approach. beijing.ufh.com.cn |
与常规开放手术相比，这种手术方 式的手术切口远远小于常规开放手术，因而手术的创伤和风险都大大减小。 beijing.ufh.com.cn | Mini-open: This is similar to an open procedure but has fewer risks, such as less blood loss during surgery and less risk of infection because the incision is much smaller. beijing.ufh.com.cn |
与传统开放式手术相比， 脊柱微创手术的优势非常明显，主要表现在以下几个方面 beijing.ufh.com.cn | Here are some advantages of minimally invasive spine surgery compared to traditional open spine surgery beijing.ufh.com.cn |
在此基础上，也正在着手划分与残疾人 相关的领域，如脊髓损伤或儿科手术 及 儿 童骨科。 daccess-ods.un.org | In this context the areas under consideration include disabilities such as bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org |
事实证明，同手术相比， 药物流产所需的资源更 少，成本效益更高。 daccess-ods.un.org | Medical abortion, a proven technology that requires [...] fewer resources than surgery, makes abortion even more cost-effective. daccess-ods.un.org |
术前评估是为了诊断引起肥胖症的所有诱因、并发症和 与 手术相 关 的 医疗问题。 beijing.ufh.com.cn | All people considering bariatric surgery must undergo a preoperative evaluation to [...] diagnose the cause of their obesity as well as document [...] any obesity-related complications and surgery-related medical problems. shanghai.ufh.com.cn |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成 的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
会议还指出，阿尔及利亚应当确保全面使用各种 技 术手 段 和非 技 术手 段来 核证疑似危险地区无雷 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted the value of Algeria ensuring the use of the full range of technical and non-technical means to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
脊柱微创外科技术是相对于开放脊柱外科手术而言的，主要目的是通过各种微创手段来治疗脊柱疾病，以取得 与开放脊柱手术相同或者更好的疗效，同时最大限度的减少患者的手术创伤、促进患者早日康复、减少术后的后遗症。 beijing.ufh.com.cn | Through computer-assisted technology and highly specialized tools, minimally invasive surgery is an attractive option for patients who want a quicker recovery after surgery, less post-operative pain, and smaller incisions. beijing.ufh.com.cn |
会议对纳米技术前沿伦理问题进行了必要的审议，并具体探讨 了弥合聚合技术相关伦理政策与快速技术进步之间的鸿沟的必要性。 unesdoc.unesco.org | The meeting functioned as a necessary review of the state of the art of the ethics of nanotechnology and addressed, in a concrete manner, [...] the need to bridge the chasm between ethical policies for and of [...] converging technologies and rapid technological [...]advance. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术 语 问 题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间 的 相 互 关 系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon [...] may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and [...]practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术 生 造 成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活 动 相 关 的 死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的 技 术手 续 问题，但 有明确的迹象表明该地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the [...] formal start-up process are being addressed, there are definite signs of [...]growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结 果 相 辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
一些与会者强 调，与生产技术相关的 资料或与设施作业调整情况相关的资料可具有商业敏感性 或安全敏感性。 daccess-ods.un.org | Some participants emphasized that [...] information related to production techniques or the ways [...]in which facility operations are [...]fine-tuned can be commercially sensitive as well as security sensitive. daccess-ods.un.org |
提议编列的 29 400 [...] 美元差旅费是为了工作人员出席下列关于维持和平中 的信息技术相关专 题的会议或讲习班：特派团支助事务主任和主管年度会议； [...]国际电子计算中心管理委员会的会议，以确保与维和部下一年战略计划和举措 有关的信息和通信技术；与紧急电信工作组和机构间电信咨询组的会议，讨论 [...]有关维和行动中的机构间合作以及实行信息和通信技术共同服务的问题；多国 行动商业信息技术年度会议，以改善和促进建立和平、维持和平和建国领域的 军民互动。 daccess-ods.un.org | The amount of $29,400 is proposed for staff to travel to the [...] following seminars/conferences/workshops on [...] information technology-related topics in peacekeeping: [...]the annual conference of Directors [...]and Chiefs of Mission Support; meetings of the International Computing Centre’s Management Committee to ensure strategic plans and initiatives related to information and communications technology for DPKO for the coming year; meetings of the Working Group on Emergency Telecommunications and of the Inter-agency Telecommunications Advisory Group to discuss issues related to inter-agency cooperation and the implementation of information and communications technology common services in peacekeeping operations; the annual conference of the Commercial Information Technology for Multinational Operations to improve and facilitate civilian and military interaction in the area of peacemaking, peacekeeping and nation-building. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代循证产科 护理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导 致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切 开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比 率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org | Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国信息的资源和技 术手 段 ，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛的受众，是一 [...] 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the [...] resources and technical means to access [...]information regarding the United Nations, [...]the Department had the challenging task of reaching out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
看来，应当进一步作 [...] 出努力使发展中国家借助于新的传播 技 术手 段 更好地 利用法律方面的信息，并应继续更新旨在介绍国家立 [...]法情况的网站。 unesdoc.unesco.org | It became clear that more energetic efforts should be made to improve the access of developing countries [...] to legal information by means of the new [...] communication technologies and that the [...]website giving details of national legislation [...]should continue to be updated. unesdoc.unesco.org |
委员会一致认为，这些非正式会议提供了机会，有利于提高对 联合国系统内使用空间技术相关议 题的认识以及就这些议题交流看法，并鼓励 成员国继续积极参与这些会议。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed that those informal sessions provided an opportunity to [...] increase awareness and share views [...] on topics related to the use of space technology in the United [...]Nations system and encouraged [...]member States to continue to actively participate in those sessions. daccess-ods.un.org |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该 技 术相 关 的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进生产流程以缩减成本 [...] 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are [...] inherent costs associated with this technology [...](e.g., transportation, increasing density) [...]and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
(a) 在国家层面，合作机构将包括三十多所提供生物 技 术相 关 研 究方面的博士课程的 大学、部际部门和联邦生物技术机构（特别是国家生物技术开发署、Sheda [...] 综合 科技大厦、国家药学研究与开发研究所和国家热带农业研究所），以及积极参与 生物技术政策制定和研究的地区生物技术中心（其中一个中心位于恩苏卡的尼日 利亚大学）。 unesdoc.unesco.org | (a) At the national level, cooperating institutes will include over thirty [...] universities offering doctoral programmes in [...] biotechnology-related research, interministerial [...]departments and federal biotechnology [...]agencies, in particular the National Biotechnology Development Agency, the Sheda Science and Technology Complex, the National Institute for Pharmaceutical Research and Development and the International Institute of Tropical Agriculture, zonal biotechnology centres (one of which is located at the University of Nigeria, Nsukka) among others that are active in biotechnology policymaking and research. unesdoc.unesco.org |
出现差异的原因是将其他用品、服务和设备类别的支出转到档案和记录管 [...] 理科存档和编目服务，并且出现新的咨询费用用以审查支持外地特派团的信息和 通信技术相关合约。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the transfer of requirements for the Archives and Records Management Section for archival and cataloguing services from the other supplies, services and equipment class of expenditure as well as new consultancy [...] requirements for the review of information and [...] communications technology-related contracts in support [...]of field missions. daccess-ods.un.org |
目前极少例证可以证明为生物技术相 关 发 明提供专利保护是真正符合大多数发展中国 家的利益，这些国家鲜有能力或根本没有能力研发这种类型的技术。 iprcommission.org | At present there appears to be little evidence that providing patent protection for biotechnology-related inventions [...] is really in the interests [...]of the majority of developing countries which have little or no capability in this technology. iprcommission.org |
果利用公共部门提供的资金进行发展和应用的绿色革命不能有效地提高处于各种农业生态 [...] 环境中的贫困农民的生活水平，那么很显然由私营部门领导的生物 技 术相 关 研 究更不可能 达到这个目的。 iprcommission.org | But if the Green Revolution which was developed and applied with public sector funding failed to reach effectively poor farmers living in agro-ecologically [...] diverse rainfed environments, it is apparent [...] that biotechnology-related research led [...]by the private sector will be even less likely to do so. iprcommission.org |
议程》分为四大部分： 社会和经济层面，如消除贫穷和改变消费模式；养护和管理资源，以促进发展； 加强主要群体的作用；以及执行手段，包括科学和 技 术手 段 、 人力资源发展、能 力建设、技术转让、国际机构和融资机制。 daccess-ods.un.org | The Agenda is divided into four main sections: social and economic dimensions, such as combating poverty and changing consumption patterns; conservation and management of resources for development; strengthening the role of major groups; and means of implementation, including scientific and technological means, human resource development, capacity-building, technology transfer, international institutions and financial mechanisms. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和子宫颈癌检查行动计划，该计划增 加乳房 X [...] 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗 ；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 [...] 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and [...] Pap smears and reduced the number of [...] radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical [...]care, such as training in emergency [...]care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。