| 单词 | 手相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手相 —features of a palm (in palmistry)Examples:手相术 n—palmistry n 拱手相让—surrender sth readily • bow and give way [idiom.]
|
用另一个扳手 （相同尺 寸）夹住另一块板的六角形部分进行拆 卸。 graco.com | Use another wrench (same size) on the [...] hex of the other plate to remove. graco.com |
LifeSize 每端口成本属业界最低，与最为接近的竞争 对 手相 比 ，提供全高清视频的成本仅为竞争对手的三分之一。 lifesize.com | The LifeSize Bridge price per port is the lowest in the industry, offering full HD at one-third the price of its nearest competitor. lifesize.com |
与竞争对手相 比，这是一项真正的优势。 igel.com | This was a real [...] plus compared to the competitors. igel.com |
除了拥有非常有吸引力的低价格外，此环保型 SCARA 机械手与同系列的其他机械手相比， 拥有重量轻和节能高达 50％ 的特点。 toshiba-machine.co.jp | In addition to an attractive low [...] price, this environmentally [...] friendly SCARA robot offers weight reduction and energy saving of up to 50% [...]over other robots in the series. toshiba-machine.co.jp |
与其过渡联邦政府对手相比，反政府部队一般纪律更严明、组织性更强、动 机更明确，但是它们得不到民众支持，同样也容易陷入内部纷争。 daccess-ods.un.org | Opposition forces, though generally better [...] disciplined, organized and motivated than their [...] government adversaries, lack popular [...]support and are equally susceptible to internal divisions. daccess-ods.un.org |
事實上，要有所作為，迪奧打賭的工具的一個大的創意潛力的強大的競爭 對 手相 媲 美 的作品。 zh.horloger-paris.com | Indeed, to make a difference, Dior had bet on instruments a large creative potential rivaling the [...] creations of formidable competitors. en.horloger-paris.com |
可是，主席女士，問題是，如果中央在下一 [...] 個“五年規劃”中，即“十二五”，認為被整頓後的上海已很聽話，說明只 有上海才是國家的金融中心，要香港 拱 手相 讓 ，退下來做旅遊中心，屆時， 由於我們已融入國家規劃之內，所以失去了“一國兩制”的保障，於是便只 [...]能任由中央擺布，以後便無法抽身。 legco.gov.hk | However, Madam President, the problem is: If, in the next "Five Year Plan", that is, the "12th Five-Year Plan", it is considered that Shanghai, after all the adjustments, has become very obedient and it is explicitly stated that only Shanghai will be a centre of financial services of [...] the country, and if [...] Hong Kong is told to hand over its role and step [...]down to become a tourism centre instead, then, as we are already [...]incorporated into the country's planning, we would lose the protection of "one country, two systems" and as a result, we could only do what the Central Authorities tell us to and we would never be able to get away. legco.gov.hk |
他们探究物体的花样什么都有，如抓握、摇晃、挤 压、抛掷、丢物、手手相传和 撞击等等。 cpsc.gov | These children explore objects in many [...] different ways such as through grasping, shaking, squeezing, throwing, dropping, [...] passing from hand to hand, and banging. cpsc.gov |
投管司当时注意到，为了寻找适当的投资 [...] 机会，对提供的众多股票加以区分，对风险进行安全管理，该司人员应该拥有与 其他投资组织中竞争对手相同的工具。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has been noted that, in order to identify the appropriate investment opportunities, discriminate among the plethora of equity offerings and [...] manage risks safely, Division staff need the same tools as [...] are used by their competitors in other investment [...]organizations. daccess-ods.un.org |
便是發展至今天，的確有不少人覺得行政長官及三人小 組在政制發展的問題上出賣了香港人的利益，把“高度自治” 拱 手相 讓 ，以 及把香港人當作愚民。 legco.gov.hk | Given the development of events to date, there are indeed many people who think that the Chief Executive and the Task Force have betrayed the interest of Hong Kong people on the issue of constitutional development, surrendered our "high degree of autonomy" and treated the people of Hong Kong as fools. legco.gov.hk |
但在发达和发展中国家进行的调查研究普遍发现，在社会 经济变革面前，家庭关系作出了适应和表现出坚韧力，在困难时候，家庭成员常 常出手相助，尽管与以前不同，他们很可能不共同居住在一个家户里。 daccess-ods.un.org | However, survey research in both developed and developing countries generally finds that family ties have been adaptable and resilient in the face of social and economic change and that family members frequently assist one another in times of need, even if they are less likely than in the past to live together in the same household. daccess-ods.un.org |
该工具的工作端与种植体携带体的六方相吻合，另一端可以与棘轮 扳 手相 衔 接。 sic-invent.com | The working tip of the instrument is fitted over the external hex of the insertion post. sic-invent.com |
在需要的时候，朋友互相伸手相助。 embassyusa.cn | In times of need, [...] friends reach out to help each other. eng.embassyusa.cn |
机动手动器械转换器可以与钛制棘轮 扳 手 9 3 71 2 7 相 匹 配 ，将机动器械柄插入后，当成手动器械使用。 sic-invent.com | The TR Adapter for Angle Piece instruments is used in connection with the Titanium Torque [...] Ratchet 937127 for manual fitting of contra-angle [...]instruments. sic-invent.com |
想要在Littlefuse的产品中寻找与竞争对 手相 对 应 的产品吗？ littelfuse.cn | Need the [...] Littelfuse equivalent to a competitor part? littelfuse.com |
和钩形扳手相比， 它们在锁紧螺母的圆 周所需要的工作空间更小，可以配合使用棘轮扳手和扭矩扳手。 schaeffler.com | They require less space on the circumference of the nut than hook wrenches and allow the [...] use of ratchets and torque wrenches. schaeffler.com |
16 事实上，大型银行 与较小的竞争对手相比持 有更少的资本，因此就有了较高的杠杆率和资产收益。 daccess-ods.un.org | These measures led to consolidation and concentration of large institutions, and their increased size and market share, by strengthening their competitive edge with subsidized cheaper funding and, in some cases resulting in rescuing otherwise unviable institutions.16 Indeed, the larger banks tend to hold lower capital than their smaller competitors, hence higher leverage and return on equity. daccess-ods.un.org |
它使小孩在竞技中与对手相遇时 ，可一展技能 和考验自身能力。 cpsc.gov | They also provide opportunities for children to show their skills and to test their ability as they confront others in game play. cpsc.gov |
英格兰学历和课程委员会的执行主席在讲话中提出： “与其它的竞争对手相比，我们国家已经有了实施严格的教师评价的基础，我们可 以通过教师平时的，系统的收集证据去得到比目前的评价更可靠的结果”1 。 aaia.org.uk | The Chief Executive of England’s Qualifications and Curriculum Authority also claimed that ‘We [...] are, in this country, so much [...] closer than our competitor countries to having the best possible [...]basis for rigorous teacher assessment [...]which… is based on far better evidence than at present, being gathered routinely and systematically by the children’s teachers’1. aaia.org.uk |
与我们的多数竞争对手相比， 我们的酒店从经济型到中高档类型一应俱全，为消费者提供了更多的价格选择。 tipschina.gov.cn | Our diverse hotel portfolio, ranging from budget to upper-upscale accommodations, offers more price options than most of our competitors. tipschina.gov.cn |
beaTunes的功能还包括：查找并删除重复文件，比较来自同一张专辑、同一年发行 、 相 同 歌 手 、 相 同 类型的两首歌曲。 beatunes.cn.uptodown.com | Other functions that can be carried out with beaTunes are: find and eliminate duplicate files, as well as locating lags between songs from the same album and year of publication or same artists and genre. beatunes.en.uptodown.com |
当两个杯子闲置时，他们通过把手相 连 ，象征和强调母子之间的亲密关系。 uigarden.net | When the two cups are not in use, they are [...] connected by the handles, symbolizing [...]the close relationship between mother and child. uigarden.net |
过去几周，我一直在饶有兴趣地观察着上海锦江集团<2006.HK>与一家美国公司的联手合作事宜，旨在与国际竞争 对 手相 抗 衡。 youngchinabiz.com | I’ve been watching with interest these last few weeks as Jin Jiang (HKEx: 2006), one of China’s oldest and best known non-budget hotel brands, has been partnering with a US firm in a bid to compete with big international operators, making it a potentially interesting investment bet over the longer term if it can succeed. youngchinabiz.com |
与我们另一个比较著名的竞争对手相 比 ： 我们的加热杆是可以选配和 拆装更换的，而我们的竞争对手不能选配，进而我们的价格就便宜了 [...] 很多，并且方便客户的使用。 schaeffler.cn | Compared with [...] another famous competitor: the customer [...]can select, mount and dismount the heating ledge, while our competitor can not. schaeffler.cn |
Emerson 全心投入到评估过程中，以确保将接 手相 关 业务的公司有能力为员工和客户创造良好的环境，”Emerson [...] 计划与发展执行副总裁艾思牟（Craig Ashmore）说，“很多具有实力的公司也表示了相当的兴趣，但日本电产的提案为包括客户、员工及股东的每个人提供了极大价值。 emerson.com | Emerson was committed in this process to assuring [...] that if the businesses were sold, they [...] would end up in the hands of a strong company [...]that would create a successful environment [...]for its employees and customers,” said Craig Ashmore, Executive Vice President, Planning and Development, Emerson. “While there was considerable interest from many solid companies, Nidec Corporation’s proposal provided overwhelming value for everyone: our customers, employees and shareholders. emerson.com |
部門專職負責檔案管理的人手數目和職級；如沒有專職的檔案管理的人員， 請提供涉及檔案管理工作人員的人手 、 相 關 檔 案管理工作的時數及需要兼任 的工作範圍資料 csd.gov.hk | The number and rank of dedicated staff responsible for records management of the Department; if there is no dedicated officer taking charge [...] of records management, please provide [...] information on the manpower involved in records [...]management, their working hours spent [...]on records management and the scope of work which is also under their charge csd.gov.hk |
西班牙电信选择NEC作为合作伙伴有几个重要的决定因素,其中最主要的是与其竞争 对 手相 比 ,N EC公司是唯一一家能够提供融合了IT和网络通信解决方案的供应商。 nec.com | There were several important reasons why [...] Telefónica selected NEC as its partner and the most important was that, compared with its competitors, only NEC was able [...]to offer an integrated IT and network solution. nec.com |
促请各成员国继续本着团结精神，及时 出 手相 援 ， 慷慨响应高级专员的 筹资呼吁，圆满筹足经核准的2011 年度预算。 daccess-ods.un.org | Urges Member States to continue to respond generously, in a spirit of solidarity and in a timely manner, to the High Commissioner’s appeal for resources to meet in full the approved 2011 Annual Budget. daccess-ods.un.org |
通过合作伙伴——包括第一能源公司（FirstEnergy）和Boich公司——对管理、安全和生产效率改进所进行的投资，与其美国的竞争 对 手相 比 ， Signal Peak煤矿具有最低的生产成本。 gunvorgroup.com | Investments made by the partners, which include FirstEnergy and Boich, to improve management, safety and production efficiency, [...] Signal Peak has one of the lowest cost of [...] productions related to its competitors in the U.S. As [...]a part of the ownership group, [...]Gunvor’s proven trading capabilities add considerable additional value to the mine. gunvorgroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。