| 单词 | 手术台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手术台 —operating tableSee also:手术 adj—surgical adj 手术 n—operation n 手术 pl—surgeries pl 手术—(surgical) operation
|
但是，基本人力建 议是：2 名外科医生(1 名全科，1 名整形外科)；1 名麻醉师；1 名内科医生；1 名全科医生；1 名牙科医生；1 名卫生学官员；1 名药剂师；2 名护士长；2 名重 症护理护士；1 名手术台助手；19 名护士/护理员；1 名放射科操作员；1 名化验 技术员；1 名口腔科助手；2 名司机；8 名勤杂人员。 daccess-ods.un.org | However, the basic manpower proposal is 2 surgeons [...] (one general; one [...] orthopaedic); 1 anaesthetist; 1 internist; 1 general physician; 1 dentist; 1 hygiene officer; 1 pharmacist; 2 head nurses; 2 intensive-care nurses; 1 operation theatre assistant; 19 nurses/paramedics; 1 radiographer; 1 laboratory technician; 1 dental assistant; [...]2 drivers; 8 support staff. daccess-ods.un.org |
吃含有丰富纤维素的食物、喝大量液体、一有生理反射就去上厕所，以及定期锻炼身体，也可帮助您减少因患疝气而最终躺 在 手术台 上 的 风险。 shanghai.ufh.com.cn | Eating plenty of fiber, drinking plenty of fluids, going to the bathroom as soon as you have the urge and exercising regularly can also help reduce your chances of ending up on the operating room table. beijing.ufh.com.cn |
检查前面板上的过滤器寿命指示灯，确认过滤器有足够多的剩余使用时 间供完成一台手术。 valleylab.com | Check the filter life indicators on the front panel to verify the filter has ample remaining [...] time to complete a procedure. valleylab.com |
每台手工制 作的V8发动机配备有黑色抛光进气口管线轴承，均由宾利克鲁工厂 技 术 人 员 的监制负责人进行签名。 bentleymedia.com | Top speed of the Final Series is 179 mph / 288 km/h. Each V8 engine bears the signature of the team leader who oversaw its hand-built construction in the Crewe factory. bentleymedia.com |
2012年9月22日上午10:00，一台氩氦刀冷冻技术治疗癌的手术在广州现代肿瘤医院九楼手术室准时开始， 整 台手术 通 过视频传输设备，在九楼会议室实现全程同步直播。 asiancancer.com | Sep. 22, 2012, a cancer treatment named cryotherapy was performed in the operation room on 9th floor of Modern Cancer Hospital Guangzhou. The whole procedure was simultaneously broadcasted through video transmission equipment in the meeting room on the same floor. asiancancer.com |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成 的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
2012年9月22日上午10:00，一台氩氦刀冷冻技术治疗癌的手术在广州现代肿瘤医院九楼手术室准时开始， 整 台手术 通 过视频传输设备，在九楼会议室实现全程同步直播。 asiancancer.com | The whole procedure was simultaneously broadcasted through video transmission equipment in the meeting room on the same floor.... asiancancer.com |
会议还指出，阿尔及利亚应当确保全面使用各种 技 术手 段 和非 技 术手 段来 核证疑似危险地区无雷 daccess-ods.un.org | The Meeting also noted the value of Algeria ensuring the use of the full range of technical and non-technical means to release suspected hazardous areas. daccess-ods.un.org |
信息技术设备 所需资源的增加反映出作为正在进行的更换方案的一部分，为 更换过时通信设备、407 台台式电脑和显示器、86 台手提电脑和 98 台打印机和 显示器提供的经费。 daccess-ods.un.org | The increased requirement for information technology equipment reflects the provision to replace obsolete communications equipment, 407 desktop computers and monitors, 86 laptop computers [...] and 98 printers [...]and monitors, as part of an ongoing replacement programme. daccess-ods.un.org |
到 2009 年年末，通过 Ceibal 计划——来源于马萨诸塞技术学院 （MIT）—— 一 个 孩 子 一 台 手 提 电脑计划，所 有公立小学的学生 和教师 将 每 人 拥 有一台 手 提 电 脑 。 daccess-ods.un.org | By the end of 2009, all pupils and teachers in public primary schools will have a portable personal computer under the CEIBAL Plan deriving from the One Laptop per Child project of the Massachusetts Institute of Technology (MIT). daccess-ods.un.org |
自1911年第一台（手动） 造型机问世以来，KW 公司为在研制铸造设备的同时，为铸造 技 术 发展 做出了重大的贡献。 kuenkel-wagner.com | Since the [...] construction of the very first hand moulding machines in the year 1911, Künkel-Wagner has considerably contributed to the advancement of the foundry technology and has [...]developed a wide range of foundry equipment. kuenkel-wagner.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保 技 术 援 助 提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system [...] to ensure coherency in [...] the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue [...]and peer learning [...]among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
而由于本台手术的肿 瘤位置处于两根血管之间，粒子植入的位置比较特殊，这对手术医生的技术要求就更高了。 asiancancer.com | To this patient, his tumor is in the middle of two blood vessels that the particles should be implanted carefully, so the demands of operation doctor are higher. asiancancer.com |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术 语 问 题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon [...] may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and [...]practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术 生 造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的 技 术手 续 问题，但 有明确的迹象表明该地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the [...] formal start-up process are being addressed, there are definite signs of [...]growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在这一领域工作实例包括，编制部门间 平 台手 册 ， 介绍有效国家应对措施 的关键特点；以及分享良好做法和在非洲开展的以提高认识为目的的博物馆教育/社区外联 [...] 方案研究。 unesdoc.unesco.org | Examples of UNESCO’s work in this area include the [...] development of the IP booklet on key characteristics [...]of effective country responses and [...]the sharing of good practices and research undertaken on museum education/community outreach programmes in Africa for awareness-raising. unesdoc.unesco.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 [...] 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 信息技术--每个孩子一台电脑 ”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一 台笔记本电脑”计划，该计划得到了教科文组织的嘉奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the [...] “Educational connectivity and basic [...] information technology for online learning – one computer per [...]child” (CEIBAL) plan, completed [...]in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
区域取得的主要进展包括：论坛关于区域运输服务的原则(2004 年)、建立太 平洋航空安全事务处(2005 年)、通过《太平洋群岛空中服务协议》、正在为在加 勒比地区开设区域航空公司而进行的努力、太平洋区域数字战略、农村因特网联 接计划网站、让每个孩子拥有一台手 提 电脑倡议以及南太平洋信息网络。 daccess-ods.un.org | The notable regional progress made includes the Forum Principles on Regional Transport Services (2004) and the establishment of the Pacific Aviation Safety Office in 2005, the adoption of the Pacific Islands Air Services Agreement, ongoing effects to create a regional airline in the Caribbean, the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop per Child initiative, and the South Pacific Information Network. daccess-ods.un.org |
该审查的主要结论如下：(a) 考 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源，每年的信通技术支出 估计约为 7.74 亿美元；(b) 信通技术工作人员总人数估计为 4 219 [...] 人，包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员和约聘工作人员；(c) 有 1 994 个应用程序； (d) 估计有 211 [...] 个服务器机房和数据中心用于支持多服务器环境；(e) 约有 131 个信通技术服务器台支持 多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as follows: (a) annual ICT expenditures were estimated at some $774 million, taking into account regular budget, peacekeeping, support account and extrabudgetary funding sources; (b) the total ICT staff count was estimated at 4,219, including United Nations personnel, volunteers and temporary and contractual staff; (c) there were 1,994 application programmes; (d) there were an estimated 211 server rooms and data centres supporting multiple [...] server environments; and (e) there were [...] approximately 131 ICT server desks supporting multiple [...]variable workstation environments [...]and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合 艺 术 中 ， 有料 理 台 、 净 水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of [...] their own function—beguiling [...] assemblages that are the platform for the preparation [...]of food, mechanisms that actually purify [...]water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
行预咨委会还支持秘书长的建议，即维持审查 职能的外包安排和创建新的信息技术 平 台 , 但 建 议为 该平台请求的额外资金应自行勻支。 daccess-ods.un.org | It also supported the Secretary-General’s proposal to maintain the outsourcing arrangements for the review function [...] and to develop a new [...] information technology platform, although it recommended that the additional funding requested for that platform should be [...]absorbed. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚是世界卫生组织所举办现代循证产科 护理和新生儿护理课程的第一个试点国，该课程导 致剖腹产在所有分娩中所占的比例降至 10%，外阴切 开手术比率从 69%降至 9%，将有丈夫参与的分娩比 率从 0%提高到 91%。 daccess-ods.un.org | Georgia was the first country to serve as a pilot for the World Health Organization course in modern evidence-based obstetric and neonatal care, which resulted in reducing caesarian sections to 10 per cent of all deliveries and episiotomy rates from 69 per cent to 9 per cent, as well as an increase in partner-attended deliveries from 0 per cent to 91 per cent. daccess-ods.un.org |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国信息的资源和技 术手 段 ，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛的受众，是一 [...] 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the [...] resources and technical means to access [...]information regarding the United Nations, [...]the Department had the challenging task of reaching out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
联合国公共行政国家研究报告是用来协助各国政府作出基于证据的公共行政决 策的研究和共享工具，也是该司用来进行能力建设分析的数据库，其第一阶段内 容的技术平台即将 完成，包括公共行政行为守则和公务员可能也隶属的那些专业 的专业守则；公民参与的宪法权利；电子政务政策、法律框架和战略；经济和社 会理事机构；信息主任简介；和关于信息自由及数据隐私和保护的立法。 daccess-ods.un.org | The technical platform for the United Nations Public Administration Country Studies — a tool for research and sharing to assist Governments in making evidence-based decisions in public administration and a database for analysis by the Division on capacity-building — is near completion for the first phase of content, including public administration codes of conduct and codes of professions to which civil servants may also belong; constitutional rights on citizen engagement; e-government policies, legal frameworks, and strategies; economic and social councils; profiles of chief information officers; and legislation on freedom of information and on data privacy and protection. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和 内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电 视 台 提 供 技 术 和 创 造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project [...] “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity [...]to produce and broadcast [...]television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
利用IT优势：尽管很多矿业公司表示出创新的意愿，但它们在利用如数据分析法等后端技术、或并购结束之后有效整合不同 技 术 平 台 方 面 却未能成功。为了在降低成本的同时改善运营，它们应当重新审视其IT策略，并且考虑投资可编程逻辑控制器（PLC）、检测控制和数据采集（SCADA）系统、制造执行系统（MES）、商业智能系统、数据分析法以及高级制造系统。 deloitte.com | At the IT edge: Despite demonstrated willingness to innovate, many mining companies fail to leverage back-end technology, such as [...] data analytics or properly integrating [...] disparate technology platforms following an M&A. [...]To improve operations while reducing [...]costs, they should revisit their IT strategies and consider investing in programmable logic controllers (PLCs), supervisory control and data acquisition (SCADA) systems, manufacturing execution systems (MES), business intelligence systems, data analytics and advanced manufacturing systems. deloitte.com |
他们 鼓励各国政府通过设立奖项和大众媒体宣传运动等机制促进创新文化；鼓励和支 [...] 持通过提供一个有利的环境，促进企业和行业的学习和能力发展的努力；促进发 展信息和通信技术的平台，以 便能参与国际研究网络，并受益于协作学习的机会； [...] 促进鼓励使用信息和通信技术的国家政策，以及制定加强在这一领域人力资源的 方案。 daccess-ods.un.org | They encouraged national governments to foster a culture of innovation through mechanisms such: as the creation of awards and mass media campaigns; the provision of encouragement and support to efforts aimed at learning and capacity development at the firm and industry levels through the provision of an [...] enabling environment; promotion of the [...] development of ICT platforms to enable participation [...]in international research networks [...]and to derive benefits from the opportunities for collaborative learning; promotion of national policies to encourage the use of ICTs; and the establishment of programmes for the improvement of human resources in this field. daccess-ods.un.org |
一个精巧的设计使用了被动式的预提取 技 术 ， 它在 后 台 缓 冲 当前被请求的记录的前后记录，因此当向上或向下滚动或分页时，最终用户能够立即看到数据：这里不需要最终用户等待的实时请求，这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching in the background to cache records before and after the ones currently being requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。