| 单词 | 手无寸铁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手无寸铁 —lit. not an inch of steel (idiom); unarmed and defenselessSee also:无铁 adj—ironless adj 无手 adj—bodiless adj
|
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 [...] 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平 民的眼中丧失所有的公 信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 [...]护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its Secretary-General and his representatives are not given due consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council [...] in particular, will lose all [...] credibility in the eyes of unarmed civilians, who call [...]on us to assume our responsibility for [...]protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 [...] 问：怎么可能有那么多的事件致使那么多无辜 和 手无寸铁 的 平 民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 [...] 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误”，有时则是无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many [...] incidents resulting in so many deaths and [...] injuries to innocent and defenceless civilians, [...]including children, women, the elderly [...]and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说 手无寸铁 者 )要 想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing are [...] positioned either [...] behind fortified concrete walls that are several metres high or inside fortified watch towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, [...]to threaten their lives [...]or that of others, which is the principal criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 [...] 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活 的 手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 [...]语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, [...] more pain and suffering, and will [...] transform those who are defenceless — civilians who [...]are seeking a better life for themselves [...]— into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
不过也必须记得，这是占领国对被占领土人民，后者有权根据国际法受到保护的 手无寸铁的平民。 daccess-ods.un.org | Yet it is also imperative to recall that this is a situation of an [...] occupying Power versus an occupied people, [...] who constitute a defenceless civilian population [...]entitled to protection under international law. daccess-ods.un.org |
古巴要求立即停止对巴勒斯坦领土的非法占领、 在巴勒斯坦领土开展定居点活动、滥用和过度使用武 力对付手无寸铁的平民和要求立即、无 条件全部解除 对加沙的残酷和非法封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba demands the immediate cessation of the illegal occupation of the Palestinian territories, the settlement activities in Palestinian territory, the indiscriminate and disproportionate use of military force against the defenceless civilian population, and the urgent, unconditional and full lifting of the cruel and illegal blockade of Gaza. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 [...] 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向 手无寸铁 的巴勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 [...] 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its [...] inhuman practices, pitting its military [...] machine against the unarmed Palestinian people, [...]their homes and their infrastructure, [...]closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
据报告，至少 23 名巴 勒斯坦平民，全部为手无寸铁的和 平示威者，被残酷杀害，另有数十人在 [...] Majdal Shams 镇的对抗中被以色列占领军打伤。 daccess-ods.un.org | It has been reported that at least 23 [...] Palestinian civilians, all unarmed, peaceful protesters, [...]were brutally killed and dozens more [...]were wounded by the Israeli occupying forces in the confrontation that occurred in the town of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
然而，以色列无视人权和无辜生命，在国 际水域对和平的国际船队实施军事袭击，造 成 手无寸 铁的无辜国际和平活动家伤亡。 daccess-ods.un.org | However, Israel, with disregard for human rights and innocent lives, carried out a military attack in international waters against the peaceful international convoy, killing and injuring innocent, unarmed international peace activists. daccess-ods.un.org |
与此同时，以色列非但不接纳阿拉伯国家伸出来 [...] 的和平之手，反而对西岸进行攻击，在杰宁和纳布卢 斯实施屠杀，对手无寸铁的巴 勒斯坦人民实施封锁， 专门杀害妇女和儿童，亵渎宗教场所，改变耶路撒冷 [...] 的特征并使之犹太化，实行焦土政策、集体惩罚和大 规模逮捕做法，在被占领巴勒斯坦土地上建设定居点 [...]和修建种族主义的隔离墙。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, instead of reaching out to the Arab hand outstretched in peace, Israel responded by attacking the West Bank and carrying out the [...] Jenin and Nablus massacres, enforcing a [...] blockade on the defenceless Palestinian people, [...]and by specializing in killing women [...]and children, desecrating places of worship, changing the character of Jerusalem and Judaizing it, carrying out a scorched-earth policy and collective punishment and mass arrests and building settlements and constructing the racist separation wall on occupied Palestinian lands. daccess-ods.un.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平 民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 [...] 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 [...]年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent [...] terrorist attacks that killed dozens and [...] wounded hundreds of unarmed civilians, including [...]men, women and children, targeted visitors [...]who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
相反，它是对 手无寸铁的受 迫害者最严重的人权侵犯，并正在被用 作打击暴力和恐怖主义的借口，但实际上，它却是恐 [...] 怖主义的原因之一。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it is the worst violation of human [...] rights against a defenceless and persecuted [...]people and is being used as a pretext to [...]combat violence and terrorism, but, in fact, it is one of the reasons for terrorism. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于叙利亚局势升级，受害者数以千计， 对抗日益扩大和各方之间缺乏对话的情况，阿拉伯国 [...] 家联盟主动采取行动制止流血，派出一组观察员监测 叙利亚政府执行其承诺的情况，并保 护 手无寸铁 的叙 利亚平民。 daccess-ods.un.org | Thus, in view of the escalating situation in Syria and the thousands of victims felled, the widening confrontations and the absence of dialogue between the parties, the League of Arab States took the initiative to stop the bloodshed by sending a team of [...] observers to monitor the Syrian Government’s implementation of its [...] commitments and to protect unarmed Syrian civilians. daccess-ods.un.org |
哈扎伊先生(伊朗伊斯兰共和国)(以英语发言)： 新发布的关于巴勒斯坦问题的报告，特别是巴勒斯坦 人民行使不可剥夺权利委员会的报告(A/65/35)，再 次见证了审议期间的不幸事实：以色列政权 对 手无寸 铁的巴勒斯坦人民的罪行仍在继续，并通过非法政策 和做法蓄意改变巴勒斯坦的土地。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran): The newly released reports on the question of Palestine, particularly the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/65/35), once again bear witness to the unfortunate reality that, in the period under consideration, the Israeli regime has continued with its crimes against the defenceless Palestinian people and has been systematically altering the Palestinian land through unlawful policies and practices. daccess-ods.un.org |
新加坡将继续支持一切倡议，反 对滥用杀伤人员地雷，特别是对 手无寸铁 的 无 辜平民 使用此类地雷。 daccess-ods.un.org | Singapore will continue to support all initiatives against the [...] indiscriminate use of anti-personnel landmines, [...] especially when they are directed against innocent and defenceless civilians. daccess-ods.un.org |
重申非洲联盟坚决谴责 2009 年 9 月 28 [...] 日几内亚武装部队和安全部队在 科纳克里体育场对手无寸铁的平 民蓄意进行的屠杀和暴力行为，强调需要依照非 [...]盟反对有罪不罚现象的原则将屠杀事件的实施者及指使者绳之以法。 daccess-ods.un.org | REITERATES THE FIRM CONDEMNATION by the African Union of the deliberate massacres and acts of violence perpetrated by [...] elements of the Guinean armed and [...] security forces against unarmed civilians in the [...]Conakry Stadium on 28 September 2009, and [...]STRESSES the need to bring to justice the authors of these massacres and those who ordered them, in conformity with the AU principles on combating impunity. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天向聚集在黎巴嫩 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平 民开火，打死 10 人，打伤 112 [...] 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the [...] enemy Israeli forces, which opened fire [...] today on a group of unarmed civilians who were [...]gathering in the town of Maroun Al Ras [...]in south Lebanon, killing 10 civilians and wounding 112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
最近，安理会通 过了第 [...] 1860(2009)号决议，其中呼吁立即停火以便结 束流血，而手无寸铁的巴勒斯坦人正在因为这场流血 而付出前所未有的代价。 daccess-ods.un.org | Recently, the Council adopted resolution 1860 (2009) calling for an immediate [...] ceasefire in order to put an end to the bloodbath, [...] whose price the unarmed Palestinians are [...]paying more dearly than anyone else. daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩陆军针对位于黎巴嫩南部的马伦拉斯镇纪念大灾难的活动采取 [...] 了强化措施，但敌方以色列的部队向聚集在上述地点参加这一纪念活动的一 群手 无寸铁的平民开火，打死 10 人，打伤 112 [...]人，其中一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | Despite the heightened measures taken by the Lebanese Army in relation to the commemoration of the Nakbah in Marun al-Ra’s, which is located in [...] southern Lebanon, Israeli enemy forces [...] fired at a group of unarmed civilians who had [...]gathered at the above-mentioned location [...]to observe the occasion, killing 10 persons and wounding 112 others, some critically. daccess-ods.un.org |
以色列占领军向包括妇女和儿童在内 的 手无寸铁 的 平 民抗议者发射催泪弹、 橡皮子弹、眩晕手榴弹和实弹，造成至少 17 名平民死亡，其中包括儿童，另外 [...] 300 多人受伤，一些人伤势严重。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces fired tear gas, rubber [...] bullets, stun grenades and live ammunition against the unarmed civilian protesters, [...]including women [...]and children, which resulted in the killing of at least 17 civilians, including children, and the wounding of more than 300 others, some critically. daccess-ods.un.org |
3 月 18 日，安理会主席向新闻界发表讲话，表示安理会成员对联科行动所报 告的科特迪瓦防卫和安全部队 3 月 17 日在阿比让阿博博的一个市场对 手无寸铁 平民 进行野蛮袭击的行动感到愤慨，并且谴责科特迪瓦任何一方 对 手无寸铁 的平 民的暴力行径。 daccess-ods.un.org | On 18 March, the President of the Council delivered remarks to the press, expressing the indignation of Council members at UNOCI [...] reports of brutal [...] attacks against unarmed civilians allegedly committed by the Ivorian Defence and Security Forces at a market in Abobo, Abidjan, on 17 March and condemning violence committed by an Ivorian party against unarmed civilians. daccess-ods.un.org |
我们今天借以通过本决议所采取的集体行动，是 朝着保护科特迪瓦手无寸铁的平 民，包括在这些野蛮 袭击中首当其冲的妇女与儿童跨出的重要一步。 daccess-ods.un.org | The collective action that we have taken today by adopting this [...] resolution is a significant step towards [...] protecting the defenceless civilians, including [...]women and children, in Côte d’Ivoire, [...]who bear the brunt of the brutal attacks. daccess-ods.un.org |
5. 促请国际社会、特别是各重要大国、尤其是美国利用其相当大的影响力， [...] 捍卫巴勒斯坦人民的合法权利，包括最基本的生命权，并且通过一切手段，促使 以色列停止对平民和手无寸铁的巴 勒斯坦人民实施暴行。 daccess-ods.un.org | v. Urges the international community, in particular the major powers, and especially the United States, to use its considerable influence to safeguard the legitimate rights, including the right to life, which is the most fundamental of the people of Palestine, as well as to use all [...] means to dissuade Israel from continuing to execute its atrocities against the [...] civilians and the defenceless Palestinians. daccess-ods.un.org |
但可靠的消息来源不 断报告，他们使用炮火对付手无寸铁 的 平 民；挨家挨 户搜捕；枪杀试图帮助伤员的医护人员；袭击医院、 [...] 诊所和清真寺；以及蓄意破坏医疗用品和逮捕医务人 员。 daccess-ods.un.org | But reliable sources are consistently reporting the use of [...] artillery fire against unarmed civilians, door-to-door [...]arrest campaigns, the shooting of [...]medical personnel who attempt to aid the wounded, raids against hospitals, clinics and mosques and the purposeful destruction of medical supplies and arrests of medical personnel. daccess-ods.un.org |
在两起事件中，达尔富尔混合行动的行动受到了苏丹解放军-米纳维派的限 制，阻止手无寸铁的警 察顾问通过一个扎姆扎姆难民营的检查站，因为据称达尔 [...] 富尔混合行动没有支付一名当地工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | On the two occasions where the mission’s movement was [...] restricted by SLA-MM, unarmed UNAMID police advisers [...]were prevented from proceeding past [...]a checkpoint at Zam Zam camp because of an alleged failure by the mission to pay the salary of a local staff member. daccess-ods.un.org |
以色列还一再对邻国进行威 胁，展示其实施进攻、杀戮和摧毁行动的意愿，并炫耀军力以及为 对 手无寸铁的 无 辜平民与和平民族发起这种行动而进行的准备。 daccess-ods.un.org | Israel also repeatedly threatens neighbouring countries, indicating its constant readiness to attack, kill and destroy, and glorying in the power and preparedness of its army to undertake such missions against defenceless and innocent civilians and peaceful peoples. daccess-ods.un.org |
他们特别表示 [...] 严重关切并强烈谴责，以色列针对包括非暴力和平示威者在内 的 手无寸铁 的巴勒斯坦平民非法、攻击性地使用军事力量；在西岸开展殖民定居活 [...] 动；封锁加沙地带；拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；以及针对巴勒斯 坦人民实施所有其他集体惩罚措施，这严重违反了国际人道主义法、人权 [...] 法和联合国决议，占领国必须对其行为负责。 daccess-ods.un.org | Israel’s unlawful and aggressive use of military [...] force against the defenseless Palestinian civilian [...]population, including non-violent, [...]peaceful protesters; settlement colonization campaign in the West Bank; blockade of the Gaza Strip; detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and all other measures of collective punishment against the Palestinian people, constituting grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights law and United Nations (UN) resolutions, for which the occupying Power must be held accountable. daccess-ods.un.org |
我们认为安全理事会藉由通过南非投票赞成的 第 1973(2011)号决议，对该地区国家发出的加强第 [...] 1970(2011)号决议的执行的呼吁作出了适当反应，并 采取了负责任的行动，以保护和拯救 手无寸铁 的 平民 的生命。 daccess-ods.un.org | We believe that by adopting resolution 1973 (2011), which South Africa voted in favour of, the Security Council has responded appropriately to the call of the countries of the region to strengthen the implementation of resolution 1970 (2011), and [...] has acted responsibly to protect and [...] save the lives of defenceless civilians, who [...]are faced with brutal acts of violence [...]carried out by the Libyan authorities. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚占领军武装部队对手无寸铁 的 阿 塞拜疆儿童采取的血腥行动根本 无助于双方之间建立信任，而且又一次有力地证明，亚美尼亚共和国不愿意通过 [...] 政治手段和以建设性的方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | The bloody action of the occupying Armenian armed [...] forces against the defenceless Azerbaijani child [...]can in no way contribute to the establishment [...]of confidence between the parties and is yet another solid piece of evidence of the Republic of Armenia’s unwillingness to settle the conflict by political means and in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。