| 单词 | 手方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手方 noun, plural —central counterparties plExamples:采取某手段或方法—resort
|
(c) 若以書面或口頭作出的有效提名總 數超過7人，即須在有關內務委員會 會議席上以舉手方式進行投票，以 決定哪些議員應獲提名。 legco.gov.hk | (c) Where the total number of valid nominations made in writing or orally was more than seven, a poll [...] should be taken at the House Committee [...] meeting by a show of hands to determine which of the Members [...]should be nominated. legco.gov.hk |
此外，在条款草案中引入一项保留条款 以表明其宗旨不是要减少特别制度提供的保护，可能是可取的 着 手方 式。 daccess-ods.un.org | Moreover it might be advisable to introduce a saving clause into the draft articles to indicate that their purpose was not to reduce the protection afforded by special regimes. daccess-ods.un.org |
这些活动强调正确的洗手方法与寄生虫及其他疾病预防之间的关系。 unicef.org | These activities emphasized the [...] link between proper hand-washing and the [...]prevention of worms and other diseases. unicef.org |
(iv) 流動資金的信貸風險有限，皆因對 手方 均 為 獲國際信貸評級機構頒予高信貸評級之銀行。 equitynet.com.hk | (iv) The credit risk on liquid funds is limited because the counterparties are banks with high credit ratings assigned by international credit-rating agencies. equitynet.com.hk |
對銀行、其他金融機構、其他企業和個人的貸款風險承擔按 對 手方 的 所 在國劃分。 hsbc.com.tw | Exposures to banks, other financial institutions, other corporates and personal lending are [...] based upon the counterparty’s country of [...]domicile. hsbc.com.tw |
(C) 在關於投票之任何特別條款（據此發行或在當時持有之任何股份）之 規限下，如以舉手方式表 決，每名親身出席本公司股東大會之股東可投一票，如以 [...] 投票方式表決，則每名親身或委任代表出席之股東就其所持之每股股份可投一票。 shuntakgroup.com | (C) Subject to any special terms as to voting upon which any shares may [...] be issued or may for the time being be [...] held, on a show of hands every Member who [...]is present in person at a general meeting [...]of the Company shall have one vote, and on a poll every Member who is present in person or by proxy shall have one vote for every share held by him. shuntakgroup.com |
(B) 倘一項決議案以舉手方式表 決，主席宣佈一項決議案已獲通過，或 一致通過，或由特定多數通過，或未獲特定多數通過，或未獲通過， [...] 而本公司會議記錄中已就此作出記錄，即為有關事實之確證，而毋 須提供所記錄之該決議案贊成或反對票之數目或比例的證據。 sitoy.com | (B) Where a resolution is [...] voted on by a show of hands, a declaration by the chairman [...]that a resolution has been carried, [...]or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes recorded for or against the resolution. sitoy.com |
除受於投票當時任何類別股份附帶的任何特權、優先權或限制的規限 外，於任何股東大會上，以舉手方式 表 決時，每名親身出席（為個人）或（為法團） [...] 根據公司法第 78 條由其正式獲授權代表或（為身為結算所（或其代名人）之本公司 股東委任之一名或多名受委代表）由一名或多名受委代表出席之股東將均有一票，而 [...] 以投票方式表決時，每名親身出席，或（為法團）由其正式獲授權代表，或由受委代 表出席之股東所持的每股已繳足或入賬列作繳足（就本公司細則而言，催繳股款或分 期股款到期前之已繳股款或入賬列作繳足股款均不會視為已繳股款）之股份均有一 票。 asiasat.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class [...] or classes of shares, at any general [...] meeting on a show of hands every member who [...](being an individual) is present in person [...]or (being a corporation) is present by a representative duly authorised under Section 78 of the Companies Act or (being a proxy or proxies appointed by a member of the Company which is a clearing house or its nominee) is represented by one or more proxies shall have one vote, and on a poll every member present in person, or (being a corporation) by duly authorised representative, or by proxy shall have one vote for every share of which he is the holder which is fully paid up or credited as fully paid up (but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share). asiasat.com |
这种着手方式有 利于充分和有效地应对灾害，以满足有关人员 的基本需求，充分尊重他们的权利。 daccess-ods.un.org | The approach facilitates an adequate and effective response to disasters that meets the essential needs of the persons concerned, with full respect for their rights. daccess-ods.un.org |
37.1 通常以举手方式进 行表决，除非有委员会委员要求无记名投票，并得到另外 [...] 两名委员的支持。 unesdoc.unesco.org | 37.1 Voting shall [...] be by a show of hands unless a secret [...]ballot is requested by one Member of the Committee and seconded by two others. unesdoc.unesco.org |
根據本公司之公司細則，於任何股東大會上提呈表決之決議案均須以 舉 手方 式表 決，除非指定證券交易所之規則規定或（於宣佈舉手表決結果時或之前，或於 [...] 撤回任何其他有關按股數表決之要求時）以下人士要求按股數表決 equitynet.com.hk | According to the bye-laws of the Company, at any general meeting a resolution put [...] to the vote of the meeting shall be [...] decided on a show of hands unless voting by way [...]of poll is required by the rules of [...]the designated stock exchange or (before or on the declaration of the result of the show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded equitynet.com.hk |
根據本細 則的規定獲授權的各人士視為已獲正式授權，毋須提供其他證據，並有 [...] 權行使結算所（或其代名人）可行使的權利及權力，猶如該人士為結算 所（或其代名人）所持本公司股份的登記持有人（倘准許以 舉 手方 式表 決，包括各自舉手投票的權利）。 gwtd.com.hk | Each person so authorised under the provisions of this Article shall be deemed to have been duly authorised without further evidence of the facts and be entitled to exercise the same rights and powers on behalf of the clearing house (or its nominee(s)) as if such person was the registered holder of the shares of the Company held by the clearing [...] house (or its nominee(s)) including, [...] where a show of hands is allowed, the right to vote individually on a show of hands. gwtd.com.hk |
倘票数相等（无论是否以举手方式或 投票表决），则除 其可能已投任何其他票数外，大会主席有权投第二票或决定票。 aactechnologies.com | In the case of an equality of votes, [...] whether on a show of hands or on a poll, the [...]chairman of such meeting shall be entitled [...]to a second or casting vote in addition to any other vote he may have. aactechnologies.com |
據財經事務及庫務局和香港金融管 理局於2013年 4月 10日發出的立法會參考資料摘要(檔案編號： G4/16/44C)第 3段所述，《2012年銀行業(資本)(修訂)規則》修訂 了適用於認可機構的最低資本比率規定、收緊可被確認為監管 資本的票據的準則，並且擴大對手方 信 用 風險資本框架的風險 涵蓋範圍， 以覆蓋因對手方信用質素變化引起的潛在虧損(稱為 "信用估值調整風險")及中央交易對 手方 風 險 承擔。 legco.gov.hk | According to paragraph 3 of the LegCo Brief (File Ref: G4/16/44C) issued by the Financial Services and the Treasury Bureau and the Hong Kong Monetary Authority on 10 April 2013, the BCAR 2012 have revised the minimum capital ratio requirements applicable to AIs, tightened the criteria for instruments to be recognized as regulatory [...] capital, and extended the [...] risk coverage of the capital framework in relation to counterparty credit risk (CCR) to capture potential loss due to credit valuation adjustment (CVA) risk and exposures to central counterparties (CCPs). legco.gov.hk |
12.5 通常以举手方式进行表决，但保护非物质文化遗产政府间委员会（以 下简称“委员会”）委员国的选举除外。 unesdoc.unesco.org | 12.5 Voting shall [...] normally be by show of hands, except for the election [...]of members of the Intergovernmental Committee for [...]the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (hereinafter referred to as “the Committee”). unesdoc.unesco.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 [...] 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 [...] 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表 决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...]言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过户登记处（倘适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or [...] curator bonis appointed by such court, and [...] such receiver, committee, curator bonis [...]or other person may vote on a poll by proxy, [...]and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
地方电视台和广播电台分别播放电视及广播公共服务公告，宣传正确的 洗 手方 式。 unicef.org | TV and radio public service announcements were broadcast by local TV and radio stations [...] to promote proper hand-washing. unicef.org |
倘 貴公司已物色潛在買家以變現其於聯營公司的投資，惟鑒於最初權 益為私人公司權益，與其上市對手方 相 比缺乏市場流動性，故此於最初權益 估值時可能採用貼現。 cre8ir.com | In the event that a potential buyer has been identified by the Company for realizing its investment in the Associate, given that the Initial Interest represents interest in a private company, a discount may be applied in the valuation of the Initial Interest as compare with its listed counterparts due to lack of marketability. cre8ir.com |
根據章程細則第66條及上市規則第13.39條的規定，於股東週年大會上提呈的各項決議 [...] 案，均須以投票方式進行表決，惟股東週年大會主席出於真誠則可決定，讓有關純屬程序或 行政管理事務的決議案，以舉手方式 表 決。 cre8ir.com | Pursuant to Article 66 of the Articles of Association and the requirement of Rule 13.39 of the Listing Rules, every resolution submitted to the AGM shall be determined by voting by poll except where the chairman of the AGM, in good faith, [...] decides to allow a resolution which relates purely to a procedural or administrative matter [...] to be voted on by a show of hand. cre8ir.com |
理無能力管理其本身事務人士之事務）之法院裁定，可由其接管人或 [...] 委員會或財產保佐人或由法院委任具接管人或委員會或財產保佐人 性質之其他人士表決（無論以舉手方 式 或 以投票方式），而該等接管 人或委員會或財產保佐人或其他人士可委派受委代表於表決時投 [...]票，亦可以其他方式行事及就股東大會而言，視作該等股份之登記持 [...]有人，惟須於大會或其續會或投票表決（視情況而定）指定舉行時間 不少於四十八(48)小時前向本公司辦事處、總辦事處或過戶登記處（如 適用）遞交董事會可能要求證明該人士有權表決之憑證。 northmining.com.hk | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of [...] managing their own affairs may vote, [...] whether on a show of hands or on a poll, by [...]his receiver, committee, curator bonis or [...]other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. northmining.com.hk |
根據本公司之公司細則第71條，提呈大會表決之建議決議案會以 舉 手方 式 表 決，除非 於宣佈舉手表決結果時或之前或撤銷任何其他投票表決要求時，下列人士要求以投票 [...] 方式表決 wingtaiproperties.com | Pursuant to Bye-law 71 of the Company’s Bye-laws, a proposed resolution [...] put to the vote of a meeting shall be [...] decided on a show of hands unless (before or [...]on the declaration of the result of the [...]show of hands or on the withdrawal of any other demand for a poll) a poll is demanded wingtaiproperties.com |
最多可以将6个扩展面板采用手拉手方 式 连接到19”机 架安装式控制面板，最多可达到124个按键。 riedel.net | Up to 6 expansion keypanels can be daisy-chained to the 19” rack-mount control panels for up to a total of 248 keys. riedel.net |
由於其流通性高、市場廣泛且其相關價格風險已由實物銷售交易或已於商 品交易所或者與具有高度評級對手方 進 行 對沖交易保障，該等庫存可隨時轉換成現金。 glencore.com | These inventories are readily convertible into cash due to their liquid nature, widely available markets, and the fact that any associated price risk is covered either by a physical sale transaction or a hedge transaction on a commodity exchange or with a highly rated counterparty. glencore.com |
13.6 (A) (1) [...] 於任何股東大會上，提交大會表決的決議案須以投票方式表 決，惟倘大會主席決定以誠信態度准許以 舉 手方 式 對 有關上 市規則准許的該等事項的決議案進行表決，在此情況下，每 [...] 名親身或由受委代表出席的股東（或如股東為法團，則由其 [...]正式授權代表出席）均可投一票。 sitoy.com | 13.6 (A) (1) At any general meeting, a resolution put to the vote of a meeting shall be decided by way of a poll except where the chairman of the meeting decides in good faith, to allow a resolution relating to such matters as may be [...] permitted under the Listing Rules to be [...] voted on by a show of hands, in which case every [...]member present in person (or being a [...]corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy(ies) shall have one vote provided that where more than one proxy is appointed by a member which is a clearing house (or its nominee(s)), each such proxy shall have one vote on a show of hands. sitoy.com |
任何被有管轄權的法院或官員頒令以患有或有可能 患有精神紊亂或因其他理由而無能力管理其事宜的 [...] 股東，可由獲授權在該情況下代其投票的人士以舉 手方式或 按股數方式代為投票，而該人士亦有權在 [...]以投票方式表決時由代表投票。 towngaschina.com | A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise [...] incapable of managing his affairs may vote, [...] whether on a show of hands or on a poll, by [...]any person authorised in such circumstances [...]to do so, and such person may vote on a poll by proxy. towngaschina.com |
除非規定或獲正式要求投票表決及在後一種情況下未被撤回，否則大會主 [...] 席須向本公司之大會就每項決議案指明委任代表數目及該決議案之贊成及 反對票數，其後以舉手方式處理。 northmining.com.hk | Unless a poll is required or duly demanded and, in the latter case, not withdrawn, the chairman of the meeting should indicate to the meeting of the Company the level of proxies [...] lodged on each resolution and the balance for and against the resolution, after it has [...] been dealt with on a show of hands. northmining.com.hk |
往往在传媒和政治及它利益集团的误导下， 对 手方 或 敌 对方对某一 国家长期形成的历史性威胁概念；推崇暴力的鼓吹；仇视外籍人，乃至各个异族 [...] 的种族主义态度及许多其它的观念，可从根基上损毁任何真正想要创建和平文化 的举措。 daccess-ods.un.org | Concepts of long-standing historical threats to a [...] country, of adversaries and enemies, [...]glorification of violence, racist attitudes [...]towards foreigners and even foreign nations and many other perceptions, often misguided by the media and political and other interest groups, can profoundly undermine any serious attempt to create a culture of peace. daccess-ods.un.org |
股東大會主席在決議案以舉手方 式表 決之前也解釋要求及舉行投票方式表決的程序及（若已要求投票方式表決除外）透露每一個決議案已存檔主席 [...] 所代表贊成及反對的票數。 gdc-world.com | The chairman of a general meeting also [...] explains the procedures for demanding [...]and conducting a poll before putting a resolution [...]to the vote on a show of hands and (except where a poll is demanded) reveals how many proxies for and against have been filed in respect of each resolution. gdc-world.com |
除非有人要求投票表决而该要求又没有撤回，否则主席的声明，谓已根据 举 手方 式一 致或以特定大比数通过或否决，并在载有本公司的会议纪要的簿册内作此记 [...] 载，应为该项事实的概括证明，无需证明投票赞成或反对决议的人数或比例。 cr-power.com | Unless a poll be so demanded and the demand is not withdrawn, a [...] declaration by the chairman that a [...] resolution has on a show of hands been carried or carried [...]unanimously, or by a particular majority, [...]or lost and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cr-power.com |
本人同意房委會、房屋署及房屋協會人員在審核本人及各家庭成員的申請資格時，有權將申請書上的個人資料與為其他目 的而收集的相關個人資料（不論是否用 人 手方 式 ） 比較及核對，以確定該等資料是否虛假或令人誤解，並根據該等資料對 [...] 當事人採取適當行動。 housingauthority.gov.hk | I hereby consent that, in vetting the eligibility of me and all the family members, officers of the HA, HD or HS may compare and match the personal data provided in this application form with the [...] relevant personal data collected for any [...] other purposes (by manual means or otherwise) [...]so as to ascertain if these data are [...]false or misleading and take appropriate action against the person concerned basing on these data. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。