单词 | 手掣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 手掣 —handbrakegame controller (Cantonese)See also:掣—draw • flash past • pull back
|
司機 應把運送車輛停泊妥當,並須拉㆖車 輛 手掣 , 然後才裝卸廢物。 legco.gov.hk | The vehicle should be parked in a [...] safe manner and the hand-brake of the vehicle [...]should be applied before the transit skips [...]are loaded into or unloaded from the vehicle. legco.gov.hk |
我们在手掣的表 面采用了高质量的橡胶涂层处理,质感非凡并提供舒适的手感。 tunewear.com | The high quality rubber coating on the surface is comfortable and feels great to the touch. tunewear.com |
立法局初期以論資排輩的形式辯論,議員在讀完自己的演辭後便 舉 手 按 掣。 legco.gov.hk | In its early days, debates in the Legislative Council were conducted according to a speaking order based on seniority. legco.gov.hk |
手動時間掣 philips.com.hk | Manual timer philips.com.hk |
各 競爭者在相關巿場的佔有率,可用作量度現有競爭 對手 所起的掣肘作用 legco.gov.hk | The market shares of competitors in the relevant market are one measure of the [...] competitive constraints from existing competitors legco.gov.hk |
有两类雪地摩托车手:一 类人喜欢风驰 电 掣 的 感 觉,而另一类则更喜欢饱览沿途风光。 visitfinland.com | There are two kinds of snowmobilers: those who like to go fast and those who treat it as a form of sightseeing. visitfinland.com |
所以,對於今天曾司長說要打擊樓市 、掣 肘一手樓和所謂的房屋政策,我認為這些說辭是不能夠解決問題的。 legco.gov.hk | For this reason, on the comments made by the Financial Secretary, John [...] TSANG, today on putting a damper on the [...] property market, putting a brake on new flats [...]and his so-called housing policy, I [...]believe this kind of rhetoric cannot serve to solve the problem. legco.gov.hk |
工務司答(譯文):這次事故涉及的有關水廠,逢星期日(此次事故是在星期日發生) 均有 13 ㆟當值,即等於㆕個 24 小時緊急開關水掣小組的㆟手。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR WORKS: The manpower resources available at this particular depot on a Sunday -- it was a Sunday at the time of this incident -- are 13 which represents four turncock gangs. legco.gov.hk |
軟件方面的需要並 非一按掣便可到手,軟件的培育是需要長時間進行的。 legco.gov.hk | The software requirements cannot be met simply by pressing a button as the nurturing of software will take a long time. legco.gov.hk |
投票站因總開關“跳掣"導 致停電,機電署承辦商在恢復供電後 不久抵達投票站,檢查電力裝置。 legco.gov.hk | The EMSD’s contractor arrived at the polling station shortly after the resumption of power to inspect the electrical installation. legco.gov.hk |
我们共同承诺为处理最不发达国家复杂而相 互 掣 肘 的 挑战和问题找到持久 解决办法。 daccess-ods.un.org | We collectively commit to finding lasting solutions to the complex and mutually exacerbating challenges and problems of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
職業司機長時間困在車廂 內,缺乏運動,食無定時,飲食不均,到 洗 手 間 也諸 多 掣 肘 , 往往成為 患都市病的高危一族。 legco.gov.hk | For professional drivers, factors such as confining in the driving cabin for long hours, lacking in physical exercise, eating at regular hours, unbalanced diet and inconveniences in relieving themselves, subject them to high risk of suffering from urban diseases. legco.gov.hk |
人力资源 短缺,熟练技工不足,是结构性的掣 肘 因 素,影响了私营和国营部门的业绩。 daccess-ods.un.org | Human-resource shortage and lack of skilled labour were structural constraints that had an impact on private and public sector performance. daccess-ods.un.org |
我们充分承认官方发展援助的 [...] 0.7%的标准是一项国际商定的发展目标,并且尽管 由于金融和经济危机而暂时面临国内预 算 掣 肘 , 将继 续这样做。 daccess-ods.un.org | We fully recognize the benchmark of 0.7 per cent ODA as an internationally agreed development goal and [...] will continue to do so, despite temporary [...] domestic budget constraints as a consequence [...]of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
我特别喜爱风驰电掣的感觉,有什么适合我的项目? discoverireland.com | I’m a bit of a speed freak, so what’s on? discoverireland.com |
(3) 如 發生意外或 其他緊急事故 , 任何人可 操作、移動或開 動吊 車系統上或吊車系統區內的任何 有告示於其上面 或附近展示 ,說明是供在 發 生意外或緊急事故 時 操作的開關掣、控 制 杆、機械或電 力器具或 其他器 件。 legco.gov.hk | (3) In cases of accident or other emergency, a person may operate, move, or work any switch, lever, mechanical or electrical appliance or other device on the Cable Car System or in the Cable Car System area on or near which is displayed a notice that it is intended to be operated in cases of accident or emergency. legco.gov.hk |
由于国家安全机构面临着后勤、财政和人力资源的 制约,该国武器泛滥,执法部门控制犯罪的努力继续受 到 掣 肘。 daccess-ods.un.org | Efforts by law enforcement agencies to curb criminality continued to be hampered by logistical, financial and human resource constraints facing the national security institutions and the proliferation of arms in the country. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象,见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为,以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
自本世纪初以来,我国受到有组织犯罪网络的活 动和恐怖袭击的掣肘, 而我们无力处理这些威胁。 daccess-ods.un.org | Since the start of the century, our country has been hamstrung by the activities of organized crime networks and terrorist attacks at a time when we have not been prepared to deal with such threats. daccess-ods.un.org |
在许多国家,粮食安全受到状况较差的基础设施 的掣肘,非洲多达 30%的作物在收获后丧失。 daccess-ods.un.org | In many countries food security was hampered by poor infrastructure, with up to 30 per cent of crops in Africa being lost post-harvest. daccess-ods.un.org |
我们在区域磋商会上指出,巴布亚新几内亚制订出了良好的国家法律和政 策,但却因资金匮乏、人力短缺及其 它 掣 肘 因素,未能在省、县及地方各级得到 落实。 daccess-ods.un.org | At our regional consultations, it was noted that PNG has good laws and policies at the national level but there is lack of implementation at the provincial, district and local levels due to lack of funding, manpower and other resource constraints. daccess-ods.un.org |
因 此,鉴于现已面临的掣肘, 我们认为,为此将需要调 动额外的预算资源,而这可能导致更大的预算压力。 daccess-ods.un.org | Therefore, we believe this will require the mobilization of additional budgetary resources, which could lead to additional budgetary tensions, given the already constrained climate. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是,兰 先生预计在索马里建立必要的监禁设施,因为缺乏监 禁安排被认为是起诉海盗的主要掣肘。 daccess-ods.un.org | Notably, Mr. Lang foresees the creation of the necessary imprisonment facilities in Somalia, as the lack of imprisonment arrangements has been referred to as a major constraint on piracy prosecutions. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物;家具和设备项下的 [...] 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
無可否認,較大經濟體亦有自身的難題:巴西冀望藉主辦 2014 年世界盃足球賽吸引更多投資,但至今未能如願; 印度則由於基礎設施匱乏(尤其與道路、鐡路和發電相關 的),導致供應受限而令經濟發展大受 掣 肘。 commercial.hsbc.com.hk | Admittedly, the larger economies have their own problems: in Brazil, the hoped-for boom in investment ahead of the 2014 FIFA World Cup has failed to materialise while, in India, infrastructure shortfalls, particularly related to roads, railways and power generation, have led to significant supply-side constraints. commercial.hsbc.com.hk |
论坛中涉及的其他议题还包括:中等收入群体发展的现状与趋势、城市化与中等收入群体、扩大中等收入群体的迫切需要和基本目标、农民工市民化、收入财产透明以及结构性的税制改革、打破利 益 掣 肘 与 破题收入分配改革。 norway.org.cn | Among the topics that were discussed: Development of the middle income group – status and current trends; urbanization and the middle income group; imperative needs and basic objectives of enlarging the middle income group; citizenization of rural migrant workers; income and property transparency and [...] structural tax changes; breaking constraints from [...] vested interests and making breakthroughs [...]in the income distribution system reform. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。