| 单词 | 手工制作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手工制作 verb—craft vSee also:手工 n—craft n • handiwork n 手工 pl—crafts pl 手工—manual • handwork 手工 adj—handmade
|
该名牌展览（SEAL）旨在国际范围提高人们对手工艺的认识，并且作为 质量检查机制和经销手段，推销该地区传统 的 手工制作 产 品 和革新的手工艺品。 unesdoc.unesco.org | The SEAL is intended to enhance international awareness of [...] handicraft and to serve [...] as a quality control mechanism and marketing device for the promotion of hand-made traditional [...]as well as innovative [...]craft products from the region. unesdoc.unesco.org |
而从前被认为是民间艺术或与工作相关 的 手工制作 项 目 ，如简单的木工或大针 线缝纫，小孩则开始感兴趣。 cpsc.gov | Children become interested in craft projects that were previously thought of as folk art or work-related crafts, such as simple woodworking or sewing (with large needles). cpsc.gov |
简单的设计通过机器设备生产，而更为复杂的设计则由我们 的 手工制作 来 完 成。 leo.com.hk | Straightforward designs can be machine-produced while more intricate designs are [...] realized by our hand-production services. leo.com.hk |
认识这项精湛技艺错综复杂的内涵：源远流长的历史如何影响设计、精 湛 手工制作 组 件的方法以及对精益求精的卓越品质所怀抱的坚持。 audemarspiguet.com | Discover the intricacies of the craft – the [...] ways history influences design, the methods by which [...] components are handcrafted, and the ever-present [...]focus on excellence. audemarspiguet.com |
文化统计框架采用了国际贸易中心（ITC）和联合国教科文组织对手工艺或手工艺产品的定 义，即“由手工艺者生产的产品，无论它们是 纯 手工制作 ， 还 是借助于工具或是借助于机械 的手段，只要直接的手工劳动对最终产品的贡献是最重要的部分。 unesdoc.unesco.org | The FCS adopts the International Trade Center (ITC) and UNESCO definition of Crafts, or artisanal products, described as “those produced by [...] artisans, either completely [...] by hand or with the help of hand-tools or even mechanical means, as long as the direct manual contribution [...]of the artisan remains [...]the most substantial component of the finished product. unesdoc.unesco.org |
从 2012 年 6 月开始，非洲区域中心在澳大利亚、德国和日本政府 的支持下，开始就下列事项编制培训单元：人的安全和社区的安全；查明小武器 和轻武器及相关的弹药和爆炸物；有关小武器和轻武器的规范性控制，包括在出 口、进口、转运、边界、中介、标识、记录、刑事犯罪、查获、平民的拥有、及 手工制作方面 的控制；务实的裁军措施；库存的管理和销毁；民间社会在有关小 武器和轻武器的务实裁军和研究技能方面的作用。 daccess-ods.un.org | Starting in June 2012, the Regional Centre with support from the Governments of Australia, Germany and Japan began to develop training modules on: human and community security; identifying small arms and light weapons, related ammunition, and explosives; normative controls on small arms and light weapons, including related to exports, imports, transit, borders, brokering, marking, recordkeeping, criminal offences, seizures, civilian possession, and craft production; practical disarmament measures; stockpile management and destruction; the role of civil society in practical disarmament and research techniques on small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
El Credito 雪茄工厂 这里你可以坐在沙发上享受 手工制作 的 雪茄，或者亲眼观看雪茄工人创造这些杰作的过程。 abgcorp.com | Here you can enjoy handmade cigars in the comfort of lounge chairs or witness Cuban cigar rollers skillfully create these masterpieces. abgcorp.com |
像世界上其它地方一样，爱尔兰越来越乐于消费本地产的食物，食品市场也成了美食爱好者周末常去的一个繁忙、喧闹的地方，到处都摆着小摊，出售 从 手工制作 的 萨拉米香肠到柔软、美味的软糖等等所有的东西，若想要品位真正的当地生活，农贸市场便是一个不得不去的地方。 discoverireland.com | Ireland, like the rest of the world, is becoming increasingly interested in consuming more locally produced foods and the food market has become a busy, buzzing weekend [...] destination for savvy foodies. Stuffed [...] with local stalls selling everything from hand-crafted salamis [...]to soft, luscious fudge, [...]they’re wonderful places to visit for a real taste of local life. discoverireland.com |
每一只手提箱要求近100道的手工制作 过 程 、超过10天的装配。 shop.projectaegis.com | Each suitcase [...] requires close to 100 hand-made processes and [...]over 10 days to assemble. shop.projectaegis.com |
2011 年 12 月底，非洲区域中心支持国家委 [...] 员会最后确定并批准国家行动计划，它举办了一次讲习班来审查计划草稿，并就 小武器和轻武器的定义、手工制作以 及 处理小武器和轻武器的非法贸易和使用的 [...]次区域工作提供实质性投入。 daccess-ods.un.org | In late-December 2011, the Regional Centre supported the National Commission in finalizing and validating the National Action Plan by organizing a workshop to review the draft plan and providing substantive [...] input regarding small arms and light [...] weapons definitions, craft production, and subregional [...]efforts to tackle the illicit [...]trade and use of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
由Bono 和他的妻子Ali [...] Hewson 共同打造的道德品牌Edun 一改往年的民族风格，这一季大胆的采用了带有非洲元素的印花 和 手工制作。 we-impact.com | While Bono and wife Ali Hewson’s ethical brand EDUN shied away from [...] being overtly ethnic in the past, the collection took a bold turn [...] this season with African-inspired prints and handiwork. we-impact.com |
其它有趣意念分别可见于A、C和L栏目：灵感来自1950年代设计 的 手工制作 A b i ci 单车、FENDI最高雅Selleria系列采用的Cuoio Romano名贵皮革，以及以古董织布机精工制作纺织品的Lisio Foundation。 selleria.fendi.com | Some other interesting notions in the Directory [...] appear under the letters [...] A, C and L, for handmade Abici bicycles inspired by the design of the ‘50s, Cuoio Romano precious leather, used by the maison Fendi for its [...]most elegant Selleria [...]Line and the Lisio Foundation unique for its textile workmanship on antique looms. selleria.fendi.com |
缔约方会议似宜促请缔约国确保枪支（包 括 手工制作 的 枪 支）及其零部件 和弹药的生产符合适当的执照、许可证和标识要求，包括为此使用适当的刑事 定罪条款。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to urge States parties to ensure that production of firearms, including handcrafted firearms, their parts [...] and components and [...]ammunition is in accordance with the proper licensing, authorization and marking requirements, including through the use of appropriate criminalization provisions. daccess-ods.un.org |
星巴克咖啡 (Starbucks) 旗下零售产品包括30多款全球顶级的咖啡豆 、 手工制作 的 浓缩咖啡和多款咖啡冷热饮料、新鲜美味的各式糕点食品以及丰富多样的咖啡机、咖啡杯等商品。 shopping.bcia.com.cn | Starbucks Coffee (Starbucks)'s retail products include a [...] variety of the world's [...] top 30 coffee beans, hand-made espresso and a variety of hot and cold coffee drinks, delicious pastries fresh food and variety [...]of coffee machines, [...]coffee mugs and other merchandise. en-shopping.bcia.com.cn |
在此地区，还栽种着只在标高800m以上的高原才能生长的「花豆」，以及将高盐分浓度之温泉水以古早留传下来的制法， 以 手工制作 而 成的「山盐」都是此地的特产品。 cn.tohokukanko.jp | In this region, flower beans are cultivated, which is difficult to do [...] so unless 800 meters [...] above see level, and hand-made “Yamashio (salt)” using hot sprint water containing more salt following the traditional procedures are local specialties. en.tohokukanko.jp |
典型的爱尔兰美食有苏打面包——这是一种美味的棕色面包，使用了苏打，而非发酵粉，如果在上面途上厚厚的黄油，加上烟薰鲑鱼，那将更加美味无比！黑布丁、农家奶酪 和 手工制作 的 巧克力也同样非常受欢迎，同时你会发现爱尔兰的猪肉、牛肉和羊肉的品质首屈一指、无与伦比。 discoverireland.com | For a start there’s soda bread – a delicious brown bread that uses soda instead of yeast. discoverireland.com |
使用HelpStudio ，完全可以避免这个问题－组件允许您无需任 何 手工制作 ， 也 无需HTML或JavaScript知识即可创建动态内容（例如下拉，图像放大到合适的位置，彩色示例代码）。 evget.com | With HelpStudio, you no longer need to comprimise - Widgets allow you to deliver dynamic content (e.g. drop down sections, enlarge in place images, colorized example code) without requiring any manual authoring effort and with no need to have HTML or Javascript knowledge. evget.com |
已经着手制订一 个照顾到发展中国家现实的开展文化统 计 工作 新框架。 unesdoc.unesco.org | A start has been made on the development of a new framework for cultural statistics geared to the situation of developing countries. unesdoc.unesco.org |
1979年，Maria邀请一些朋友共同发起一项援助计划：他 们 制作 精 致 的 手工 艺 品 ，在圣诞节举办的年度市集上出售。 clarinsusa.com | In 1979, Maria invited some friends to start [...] an aid plan: elaborate manual works they made and they [...]sold thanks to an annual bazaar of Christmas. clarinsusa.com |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作 列 为 优先重点：第一， 着 手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...]及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly [...] requested the secretariat to [...] prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for [...]city classification, [...]such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
联黎部队将着手制定有关工具， 用以客观衡量整个特派团支 助 工作 、 特 派团 支助司内的各部门和每个工作人员的业绩，办法包括客户外联和反馈、业绩基准、 工作流程责任的明确界定和执行立法和监督机构所提建议的情况。 daccess-ods.un.org | UNIFIL will undertake the development of tools for the objective measurement of the performance of mission [...] support as a whole, [...]of sections within the Mission Support Division and individual staff members, through client outreach and feedback, performance benchmarks, clear delineation of responsibility for work processes and compliance with recommendations made by legislative and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
作为应急计划工作的一 部分，正在评估 以下等内容：(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区；(b) 利用现有 的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案，这是符合公共部门会计标 准财务报表的重要组成部分；(c) 以临时和变通方式，继续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统； (d) 为目前的 Sun Accounts 和综合管理信息系统(综管系统)制订 一 个 手工 和半 自动化流程的综合系统，在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。 daccess-ods.un.org | Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political [...] missions; (b) leveraging an [...] existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the IPSAS-compliant financial statements; (c) continuing to use, temporarily and with some workarounds, some of the information systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS. daccess-ods.un.org |
與 此同時，政府為批出專營權着手制定 賦 權法例，並與地鐵公司 合 作， 擬備工程項目協議，就批出專營權，以及建造、營運及保養吊車系統， 訂立法律架構。 legco.gov.hk | Meanwhile, the Government proceeded with the enactment of the enabling legislation for the franchise and worked with MTRCL to prepare a Project Agreement to provide a legal framework for the granting of the franchise and the construction, operation and maintenance of the Cable Car System. legco.gov.hk |
(a) 是否會成立㆒個包括校長、教師、社工在內 的 工作 小 組 ，全面檢討 和 制 訂 ㆖ 述 收取第五級學生的學校的資源分配和教學模式，包括母語教學、每班㆟數、教 師數目、社工㆟手、課 程改革，浮動班問題等，使該等學生得到更適切的照顧； 若然，計劃如何；若否，理由如何 legco.gov.hk | (a) whether a working party consisting of headmasters, teachers and [...] social workers will be set up to comprehensively review and formulate ways to allocate resources to schools enrolling Band 5 students and their modes of teaching, including mother tongue teaching, the size of each class, the number of teachers, social work manpower, curriculum innovation, [...]floating classes [...]and so on, so as to ensure that these students will receive more appropriate attention; if so, what are these plans; if not, what the reasons are legco.gov.hk |
通过工作会议 ，双方就以下问题达成了共同理解：伊拉克的中 期农业需求；以及粮农组织和伊拉克政府应如何 着 手制 定 支 持伊拉克农业恢复的 方案与伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The workshop resulted in a joint understanding regarding the medium-term agricultural needs of Iraq and how FAO and the Government of Iraq should proceed in developing programmes and partnerships in support of an agricultural recovery in the country. daccess-ods.un.org |
在国家和地区双方 之间和多方相互之间建立的合作协议 和伙伴关系将成为推动发展可横向用于地区/次地区一级的机 制、工具和解决方案的手段， 同时考虑不同发展水平，并承认发展中国家和最不发达国家的特殊需 求，避免普遍适用“一刀切”模式。 wipo.int | Cooperation arrangements and partnerships [...] between and among countries and regions will be promoted as a means of facilitating the development of mechanisms, tools and solutions which could be applied [...]horizontally across [...]regional/sub-regional lines, while taking into account the different levels of development, and recognizing the special needs of developing and least-developed countries, and the need to avoid the universal applicability of one-size-fits-all models. wipo.int |
(c) 与人权理事会所有特别程序和其他人权 机 制 、 以及各条约机构 携 手工 作，同 时考虑到理事会请其经常性地和系统地将妇女人权与性别公平观纳入其工 作中的要求，并在履行职责时与妇女地位委员会密切合作 daccess-ods.un.org | (c) To work closely with all special procedures and [...] other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, [...]taking into account [...]the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions daccess-ods.un.org |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、纳米技术等，当看到国际照明刊物上刊登的文章中提到“北欧照明协会主席对照明未来的预计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即 着 手 成 立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品 研 制工作 提 供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported on the international lighting journal about “Chairman of Northern Europe Lighting Association predicted that the lighting development trend is the products with [...] integrated circuit 20 [...] years later”, he immediately set up the high-tech R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international [...]technical hardware and [...]software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括： 管 制手 提 撞 擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書 的 手 續 ；管 制石棉 的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收 費 制 度 ， 就處 理 工 業 污 水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal [...] of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)； ( e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。