| 单词 | 手卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手卷 —roll upless common: hand scroll (horizontal format for Chinese landscape • painting) hand roll (many contexts) • hand roll (Japanese: temaki, style of fish cuisine) • hand rolled cigarette Examples:手不释卷—fig. (of a student or scholar) diligent and hardworking • lit. always with a book in hand [idiom.] See also:卷 v—roll v • scroll v • coil v 卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll • classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) 卷 n—chapter n • wrap n
|
这张手卷,抽象的画面(留空)占了几乎一半以上,几乎没有文字叙述。 shanghaibiennale.org | In this scroll, an abstract [...] image (emptiness) takes up more than half the space, with almost no text narrative. shanghaibiennale.org |
青瓜手卷 kln.cuisinecourier.com.hk | Cucumber Hand Roll kln.cuisinecourier.com.hk |
加州手卷 kln.cuisinecourier.com.hk | California Hand Roll kln.cuisinecourier.com.hk |
整张手卷的风 格，基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试；审美的情趣和画面经营上，受到了西方现代派，抽象派， 西方平面设计，日本传统艺术,中国绘画 的 手卷 的 装 裱分隔和传统中国画特别是元代绘画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional [...] Chinese mounting [...]and traditional painting are also clear, especially the styles of the Yuan Dynasty (e.g. Qian Xuan) and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
在手卷这样，完成一尺后，前后需要用纸张不断小心的拼接，继续营造画面的情况之下，拼贴只是一个更为隐藏的手段而已，它多少有实用目的性质，一个材料如果必然面对它的‘实用性质’，它本身的‘材料性质’就被多少排除在外，也是‘审美的不充分’。 shanghaibiennale.org | When I’d done one inch of this on the scroll, I used paper to carefully piece it together and extend the image. shanghaibiennale.org |
东北大学大学院药学研究科的青木淳贤教授、井上飞鸟 助 手 、 卷 出 久 美子助教、东京大学大学字药学系研究科的新井洋由教授、大和田智彦教授、爱媛大学健体医学研究中心的东山繁树教授等人，共同开发了可检测GPCR活性的新手法。 tohoku.ac.jp | Professor Junken Aoki, Research Associate Asuka Inoue, and Assistant Professor Kumiko Makide of the Laboratory of Molecular and Cellular Biochemistry, [...] Graduate School of Pharmaceutical Sciences, [...] Tohoku University, along with Professor [...]Hiroyuki Arai and Professor Tomohiko Ohwada [...]of the Graduate School of Pharmaceutical Sciences, The University of Tokyo, and Professor Shigeki Higashiyama of the Proteo-Medicine Research Center, Ehime University, cooperated and developed a novel method to detect the activation of G Protein-coupled receptors (GPCRs). tohoku.ac.jp |
考 評局已成立一個工作小組，負責制訂應變計劃，包括電子評卷系統一 旦失靈而採用人手評卷的安排，並會在研發電子評卷系統的過程中參 [...] 考其他地方的經驗。 legco.gov.hk | HKEAA had set up a working group to work out contingency [...] plans, including manual marking in case [...]of system failure, and would make reference [...]to the experiences in other places in the course of developing the onscreen marking system. legco.gov.hk |
向下拉卷盘手柄并 顺时针旋转以卷绕软管。 graco.com | Pull reel handle down and turn clockwise to reel in hose. graco.com |
还从同一个预算代码提 [...] 取资金，支助编制关于“保护活的宗教场所和预防宗教物品被盗”的《 文化遗产保护手 册》丛书第六卷。 unesdoc.unesco.org | Funds from this same code also went to support the production [...] of the sixth volume of the Cultural [...] Heritage Protection Handbook series on “Protecting [...]living worship places and preventing [...]theft of religious objects”. unesdoc.unesco.org |
戴上厚手套并用双手牢牢抓住卷盘法 兰的外边缘。 graco.com | Wearing heavy gloves, firmly [...] grab the outside edge of the reel flange with both hands. graco.com |
尽管剩余的论文仍然在审查中，但是 CIGR 手册 第六卷的 35 篇文章之外， 又有 22 篇文稿最后定稿 了。 cigr.org | With regard to the CIGR Handbook, Past President Axel Munack reported that 22 out of 35 articles for Volume VI had been [...] finalised whereas the [...]remaining articles were still under review. cigr.org |
标题译文：国际贸易法手册，第一卷 ： 国 际合同法。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Manual of international trade law, volume I: international [...] contract law. daccess-ods.un.org |
每个人的资料中都配上了水彩插图和 手 写 的 问 卷。 ba-repsasia.com | Each profile is accompanied by a watercolor [...] illustration and handwritten questionnaire. ba-repsasia.com |
或根据客户需 求，制成集装箱式卷栏机。提供手动 、电动或液压驱动 的 卷 栏 机 ，以及按需求提供符合ISO箱脚的便于存放的卷栏机。 desmi.com | We are also able to produce them with either hand, electric or hydraulic operation, and [...] with ISO corners if required to make storage easier. desmi.com |
顺时针手动旋转回卷轴， 直至碳带头穿过打印头。 printronix.com | Manually rotate the spindle clockwise until [...] the clear leader has passed the printhead. printronix.de |
赛维特·贝格·贝萨吉克（1870-1934 [...] 年）是一名波斯尼亚学者、诗人、记者兼博物馆馆长，他收集了 2 8 4 卷手 稿 藏 品与365卷印刷藏品，这些藏品反映了伊斯兰文明从最初至20世纪早期的发展历程。 wdl.org | Safvet beg Bašagić (1870-1934) was a Bosnian scholar, poet, journalist, and museum [...] director who assembled a [...] collection of 284 manuscript volumes and 365 print [...]volumes that reflect the development of Islamic [...]civilization from its inception to the early 20th century. wdl.org |
當我手握中著此贈卷時，我心已打算在我離開紐西蘭的最後一天，好好地在奧克蘭睡一晚，慰勞自己。 4tern.com | When I hold [...] the voucher in my hand, I planned to use [...]it on my last day stay in Auckland, New Zealand, before I fly back home. 4tern.com |
已散发了第七版《防止非法干扰民用航空行为安 全 手 册 》 的所有 五 卷。 daccess-ods.un.org | All five volumes of the seventh edition of [...] the ICAO daccess-ods.un.org |
考評局倚賴人手處理多項考試工作，包括在試場內以 人 手 點 算答 卷、用人手向閱卷員分發和收集答卷 ， 以 及以 人 手 核 對 考生的分數， 這種工作方式費用昂貴，效率和保安效能偏低，且容易出現人為錯誤。 legco.gov.hk | The manual processes (including the manual counting of examination scripts in the examination centres, physical distribution to and collection from markers of examination scripts, and manual checking of marks [...] awarded to candidates), [...]are costly, inefficient, insecure and prone to human errors. legco.gov.hk |
关于《手册》的互动问卷将 在因特网上登载，就《手册》及其实际应用征集意见。 daccess-ods.un.org | An interactive questionnaire on the manual would be posted on the Internet to collect comments regarding the manual and its use [...] in practice. daccess-ods.un.org |
逆时针转动回卷器，手动将剩下的衬垫缠绕至回卷器。 printronix.com | Manually rewind the remaining liner onto the rewinder by turning the rewinder counterclockwise. printronix.de |
在国 家科技创新数据收集方面，培训讨论会和讲习班举办方将就调查 问 卷 、 手 册 和 文件的编制问 题提出建议。 unesdoc.unesco.org | The organizers will also advise on [...] the design of questionnaires, manuals and documentation [...]for national collection of STI data. unesdoc.unesco.org |
该区域 的旗舰项目包括《加勒比地区通史》——一个为加勒比历史提供新的视角和促进文化 建设对话的六卷的著作。 unesdoc.unesco.org | Flagship projects in this area include the General History of the Caribbean, a sixvolume work that presents a new perspective on Caribbean history and promotes intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而 将附件和技术性细节放在网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing [...] only one limited volume, while annexes [...]and technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
百利怡公司的生产专注于：半自动到全自动的卫生卷纸和厨房用纸生产线；入门级生产线，拥有X概念系列机器，代表新兴市场生产需求的理想解决方案；工 业 卷 纸 生 产线； 二 手 生 活 用纸加工和包装设备的翻新和商业化（Vintage部）；压花辊的设计与制造（雕刻部）；生活用纸产品（卷纸、餐巾纸和交错折叠纸巾）的全自动包装系统；控制并监督整条生产线以优化生产性能的交钥匙解决方案和系统。 fabioperini.com | The production of the Fabio Perini companies focuses on: semi-automatic to fully automatic toilet roll and kitchen towel lines; entry-level segment lines with the Concept X range of machinery that represents the ideal solution for the production needs of emerging markets; industrial roll lines; reconditioning and commercializing of pre-owned tissue converting and packaging equipment (Vintage division); design and manufacture of embossing rolls (Engraving division); fully automatic packaging systems for tissue products (rolls, table napkins and inter-folded towels); turnkey solutions and systems to control and supervise complete lines for the optimization of production performance. fabioperini.com |
向 愛 生 雅 香 港 提 供 產 品 之 銷 售 E) 本 公 司 與 關 聯 人 士 愛 生 雅 上 海 於 二 零 一 零 年 十 二 月 十 五 日 訂 立 新 的 供 應 總 協 議（「更 新 供 應 總 協 議」）本 集 團 成 員 公 司 將 按 公 平 協 定 且 與 當 時 市 價 或 本 集 團 向 獨 立 第 三 方 所 提 供 相 若 價 格 向SCA及 其 附 屬 公 司（除 SCA HA和愛生 雅香 港）出售 本集 團 家 用 紙 產品（如 衛 生卷 紙、餐巾 紙、手帕 紙 及面 巾紙）。 vindapaper.com | 268,942 E) On 15 December 2010, the Company entered into a new master supply agreement (the “Renewed Master Supply Agreement”) with SCA Trading (Shanghai) Company Limited, a connected person whereby members of the Group will sell the Group’s household consumable paper products, such as toilet rolls, table napkins, tissue towels and face tissues to SCA and its subsidiaries (excluding SCA HA and SCA Hong Kong at prices to be determined on an arm’s length basis and comparable to the prevailing market rates or at rates similar to those offered by the Group to independent third parties. vindapaper.com |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入 该 区域目前的抗暴行 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 [...] 更多的预算外资金，使中心能响应这些需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the [...] involvement of women in the ongoing uprisings [...]and political developments in the region [...]is expected to generate new and additional demands for operational and advisory services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a [...] judgement must be accomplished as a [...] whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 [...] 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 [...] 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 [...] Convention on the Rights of [...] the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。