| 单词 | 手册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手册 noun —brochure n手册 noun, plural —handbooks plExamples:用户手册 n—user manual n See also:册—booklet • classifier for volumes of books
|
此外，将继续开发适当的监督工具， 如 手册 、 规 则、政策和指导 原则，并将吸收专业良好做法和联合国良好做法。 wipo.int | In addition, appropriate oversight [...] tools, such as manuals, policies and guidelines [...]will continue to be developed and will [...]incorporate professional and UN good practices. wipo.int |
本部分未包含的 特定于产品的危险符号和警告会出现在 本 手册 正 文 的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout [...] the body of this manual where applicable. graco.com |
地球观测卫星委员会还出版并修订了《地球观 测 手册 》 ， 这是 一个关于地球观测飞行任务和传感器的综合性数据库。 daccess-ods.un.org | CEOS also publishes and updates the [...] Earth Observation Handbook, a comprehensive [...]database of Earth Observation missions and sensors. daccess-ods.un.org |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...] 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实 用 手册 （ 教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...] 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through [...] workshops diffusing already available [...] materials: the practical manual Introducing Young [...]People to Heritage Site Management and [...]Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登记之前，不得授予合同，此 [...] 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United [...] Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor [...]database once the procurement [...]office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册 了 解如何将它与蓝牙立体声耳麦配对。 jabra.cn | Please consult the user manual of the device [...] you are using for how to pair it to a Bluetooth stereo headset. jabra.com |
本手册不仅 介绍了适合类型的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includes not only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct design of the joint and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
该 手册述及 促进警方廉正和忠诚维持治安等问题；处理关于警务的投诉（收到投 诉、调查和后续行动）；设定维持治安优先事项并鼓励政策参与，其中包括警务 以外的政策；并请求外部审查，包括来自独立行为方的审查。 daccess-ods.un.org | It addresses issues including the enhancement of police integrity and the integrity of policing; dealing with complaints about policing (receipt, investigation and follow-up); setting policing priorities and encouraging policy input, including from outside the police; and inviting external review, including from independent actors. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》 新 手册 及 为 全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...] Commissions, a new brochure on “Skills for [...]Handling the TV Media” and the creation [...]of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
关于家庭暴力问题，塞浦路斯指出，政府机构和非政府组织根据有关法律 和部门间程序手册开展 了联合行动；目前 该 手册 正 在 修订之中。 daccess-ods.un.org | In relation to domestic violence, Cyprus noted that the concerted actions of governmental and [...] non-governmental agencies were based on the [...] relevant law and on the manual of interdepartmental procedures, which was being [...]revised. daccess-ods.un.org |
另外，还编写并出版了关于变通性纠纷解决办法、恢复性 正义和司法道德操守的培训手册。 daccess-ods.un.org | In addition, training manuals on alternative dispute resolution, restorative justice and judicial ethics were developed and published. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络点发送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程 序 手册； 部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the following publications would continue to be sent as hardcopies (or electronic media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex [...] video and multimedia [...] presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; [...]and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
此外，几个 [...] 国家有适当的国家水产养殖发展政策、战略、规划和法律，采用产业组织和发展 机构推动的“最佳管理规范”和养殖技 术 手册。 fao.org | In addition, several countries have adequate national aquaculture development policies, strategies, [...] plans and laws, and use “best [...] management practices” and manuals on farming techniques [...]that have been promoted by industry [...]organizations and development agencies. fao.org |
特遣队所属装备手册》应 规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动标准，为此在第 [...] 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should specify that [...] demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action [...]standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评价地雷 行动方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标 界 手册 ) ； 管 理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 [...] [...] 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the rule of law and security institutions (evaluation of mine action programmes, with an expanded mandate on weapons and ammunition management); DFS, in the area of logistics [...] (review and update of the [...] Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department [...]of Management, in the [...]areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
选择该模式可保证打印机按本手册所 述的 工作方式运行。 printronix.com | Selecting this mode insures the printer will [...] behave as described in this manual. printronix.cn |
另一名出示 了其病历手册，其 中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没 有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no response [...] was noted in the carnet other [...]than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
另 外，执行支助股编写了载有关于闭会期间工作方案和缔约国第十届会议的各种方 案和资料的出版物，并更新了《公约》背 景 手册。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU produced publications containing the programmes and [...] information on the Intersessional Work Programme and on the 10MSP and updated [...] its background brochure on the Convention. daccess-ods.un.org |
在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有 关的警告。 graco.com | Additional, product-specific warnings may be found throughout [...] the body of this manual where applicable. graco.com |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（ 《伊斯坦布尔议 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on [...] Effective Investigation [...] and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized [...]to take any steps necessary [...]to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举领域发展知 [...] 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治的政党 最佳做法指南”，这是第一本关于政党如何能够在选举周期中推动妇女参与政治 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women’s political participation and elections; for example, in partnership with the National Democratic Institute, a “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women’s [...] Political Participation” was [...] developed, the first global handbook on how political parties [...]can promote women’s political [...]participation throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
如果仍有问题，请参阅用户手册中的 “适配器与耳机的配对”部分了解详情。 jabra.cn | If you are still having trouble, see the section called “Pairing the Adapter and [...] Headset” in the User Manual for more information. jabra.com |
此外，还分发了 生产和怀孕补助、失业救济、无法工作补助适用法律方面 的 手册 ； 培 训了 社会保险委员会、爱沙尼亚健康保险基金及劳动力市场委员会的工作人 员；采取了数据库必备的软件和硬件。 daccess-ods.un.org | In addition, handbooks on sickness and pregnancy benefits, unemployment benefits, incapacity for work benefits and applicable law were distributed; staff of the Social Insurance Board, the Estonian Health Insurance Fund and the Labour Market Board were trained; and necessary software and hardware for databases was procured. daccess-ods.un.org |
人口基金编写了一份人道主义应急 方案政策手册，其 中包括对第 1325(2000)号决议执行工作的指导；在苏丹达尔富 [...] 尔培训了共计 750 名保健人员；向危地马拉国家妇女事务部提供了技术援助，以 制定关于妇女、和平与安全的全国行动计划。 un.org | UNFPA prepared a [...] programme policy manual for humanitarian [...]response, including guidance on the implementation of resolution [...]1325 (2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan on women, peace and security. un.org |
为决策者和专业人士制作了新的工具，例如，关于犯 [...] 罪受害儿童和儿童目击者的示范法律以及联合国毒品和犯罪问题办公室制作的 执行手册有助 于从少年司法到儿童司法的转变，其中也包括犯罪受害儿童和儿童 [...]目击者。 daccess-ods.un.org | New tools for policymakers and professionals, such as a model law on [...] child victims and witnesses of crime and [...] an implementation handbook developed with the [...]United Nations Office on Drugs and Crime, [...]has supported the shift from juvenile justice to justice for children, including child victims and witnesses of crime. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 [...] 国际人道主义排雷中心合作，编写了关于落实《国际排雷标准――地雷风险教 育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also [...] developed a Training Manual on implementation [...]of IMAS-MRE that will facilitate easy [...]application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 年，粮食署与消除饥饿行动、乐施会、联合王国拯救儿童联 [...] 盟和世界展望组织等非政府组织以及红十字会与红新月会国际联合会共同工作， 修改环球项目的《灾害应变中的人道主义宪章和最低标 准 手册 》。 daccess-ods.un.org | WFP, the NGOs Action Contre la Faim, Oxfam, Save the Children UK and World Vision International, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies worked jointly on [...] revision of the Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response [...] (Sphere Project) Handbook in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议，即让食品标签委员会和营养与特殊膳食法典委员会 [...] 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and definitions used in a variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive Committee that the CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to [...] look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion [...] in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
(b) 经济事务干事(P-4)：负责监测国际税务领域的发展，确定委员会关注 的经常性问题和新问题，为委员会审议的分析报告提供投入，组织专家小组会 [...] 议以筹备委员会一年两次的会议，为委员会及其小组委员会和工作组提供实质 性支持，设计和监测与委员会任务有关的技术合作项目，为发展中国家税务管 [...] 理人员举办关于《发展中国家与发达国家间双边税务条约谈 判 手册 》 、《联合国 发达国家和发展中国家双重征税示范公约》及其执行以及其他有关事项的培训 [...]研讨会。 daccess-ods.un.org | (b) Economic Affairs Officer (P-4): responsible for monitoring developments in the area of international taxation, identifying recurrent and emerging issues of concern to the committee, drafting inputs to analytical reports for consideration by the committee, organizing expert group meetings in preparation for the biannual sessions of the committee, providing substantive support to the committee, its subcommittees and working groups, designing and monitoring technical cooperation projects related to the committee mandate, conducting training [...] seminars for tax administrators in developing [...] countries on the Manual for the Negotiation [...]of Bilateral Tax Treaties between Developed [...]and Developing Countries, on the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries and its implementation, and on other related matters daccess-ods.un.org |
(a) 向照护被拘留者的医务人员提供关于根据国际标准发现和记录酷刑和 虐待迹象的指导方针的培训，此类标准包括《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的有效调查和文件记 录 手册 daccess-ods.un.org | (a) The training provided for medical personnel involved with detainees on the guidelines to detect and document signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。