| 单词 | 手令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手令 noun —warrant n手令 noun, plural —warrants plSee also:令 n—warrant n • an order n • order n • command n • season n 令—writ • make sth. happen • virtuous • government position (old) • honorific title
|
(5) 繼 續 拘 留 手 令 的 期 限 如 根 據 本 條 予 以 [...] 延 長 或 進 一 步 延 長 ， 須 在 其 後 批 註 所 延 長 的 期 間 。 hkreform.gov.hk | (5) A warrant of further detention [...] shall, if extended or further extended under this section, be endorsed with a note of the period of the extension. hkreform.gov.hk |
最后，以蕴含玫瑰、岩 兰草、薰衣草及维生素E的香薰护肤乳按摩 双 手 ，令 双手恢复美丽及亮泽。 chuanspa.com.cn | Your hands will feel completely pampered [...] as we complete the treatment with a massage [...] application of aromatic hand lotion containing rose, [...]lavender and vitamin E. chuanspa.com |
你支持定反對警方可以係冇法庭手令 既 情況下入屋搜查？ hkupop.hku.hk | Do you support or oppose the police powers to enter [...] your home without a court warrant? hkupop.hku.hk |
部分委員關注到上述"有合理理由懷疑"的門檻過低，並認為 應採用"有合理理由相信"此一較高的門檻，原因是有 關 手令 是 為 了 進入及搜查該處所以檢取證據；因此，有關法官在簽發有 關 手令時 應加倍審慎。 legco.gov.hk | Some members have expressed concern that the above threshold of "reasonable grounds to suspect" is too low, and opine that a higher threshold of "reasonable grounds to [...] believe" should be adopted [...] instead considering that greater care should be exercised for issuing warrant for entering and searching premises to seize evidence. legco.gov.hk |
律政司動議㆓讀：「㆒項修訂與警司警誡少年罪犯有關的法律、撤銷與出版有關的某些 罪行、修訂關於在刑事法律程序㆗某些程序事項的法律、修訂影響律師及外國律師執 [...] 業的法律、授權律政司向法庭申請委任司法受託㆟、使若干條例在㆒些次要方面合理 [...] 化及加以改善、將女性罪犯或女性受感化者的監管㆟員須為女性的規定予以免除、授 權㆟民入境管理隊的成員在某些情況㆘ 持 手令 進 入 ㆞方及搜查、修訂關於囚犯在監管 ㆘釋放的法律、修訂關於將去世㆟士的遺體或其部分用於治療或其他獲准目的的法 [...] 律，以及就其他雜項及次要修訂訂定條文的草案。 legco.gov.hk | THE ATTORNEY GENERAL moved the Second Reading of: "A Bill to amend the law relating to juvenile offenders cautioned by police superintendents, to abolish certain offences relating to publication, to amend the law relating to certain procedural matters in criminal proceedings, to amend the law affecting solicitors' and foreign lawyers' practice, to enable the Attorney General to apply to the court for appointment of judicial trustees, to rationalize and improve minor aspects of various Ordinances, to dispense with the requirement for supervising officers of female offenders or probationers to be female, to empower [...] members of the Immigration Service to [...] enter and search with warrant under certain circumstances, [...]to amend the law relating to [...]release of prisoners under supervision, to amend the law relating to the use of deceased persons' bodies or parts thereof for therapeutic or other permitted purposes and to provide for other miscellaneous and minor amendments. legco.gov.hk |
去除死皮，清潔手部，採用天然植物完美配方，改善工作後粗糙的 雙 手 ， 令 你 重 拾嬰兒般柔嫩的白滑美肌。 aster.com.hk | Innovative, patented formula contains three [...] sizes of natural exfoliants to polish and re-texturise skin and a blend of emollients [...] to condition even the driest of hands. aster.com.hk |
警 務 人 員 拘 捕 任 何 可 能 會 被 控 犯 某 [...] 項 罪 行 或 他 合 理 地 懷 疑 干 犯 某 項 罪 行 的 人 ， 即 使 [...] 沒 有 為 此 而 發 出 的 手 令 ， 亦 不 論 是 否 目 擊 [...]該 人 犯 罪 ， 乃 屬 合 法 々 此 外 ， 警 務 人 員 拘 捕 任 何 [...]他 合 理 地 懷 疑 是 可 被 遞 解 出 香 港 境 外 的 人，亦 屬 合 法 。 hkreform.gov.hk | "It shall be lawful for any police officer to apprehend any person who may be charged with or whom he may [...] reasonably suspect of being guilty of any [...] offence without any warrant for that purpose [...]and whether he has seen such offence committed [...]or not and also any person whom he may reasonably suspect of being liable to deportation from the colony. hkreform.gov.hk |
就個別具體內容而言，所有測試項目均得不到巿民的支持，當中包括允許警方在沒有法 庭 手令 的 情況下入屋搜查、「禁制機制」的定義及適用範圍、「煽動叛亂罪」的概念和不引入「公眾利益」作為抗辯理據等。 hkupop.hku.hk | With respect to specific proposals, people were against all items tested among the list, including the police power to enter peoples' homes without court warrants, the definition and scope of application of the new offence of 'proscription', the idea of sedition, as well as not introducing the defence of "public interest". hkupop.hku.hk |
特别报告员与他的前任一样认为，被依法逮捕的人不应该被关押在由他的审 [...] 讯者或调查者控制的场所内，时间不得超过按照法律获得审前拘留司 法 手令 所需 要的时间，即：在任何情况下不得超过 daccess-ods.un.org | Like his predecessors, the Special Rapporteur is of the opinion that legally arrested persons should not be held in facilities under the control of their interrogators or investigators for [...] more than the time required by law to [...] obtain a judicial warrant of pretrial detention [...]which, in any case, should not exceed 48 hours. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保所有有关的政府部门尊重不得按政 府所认为的社会地位并在没有法律依据或司 法 手令 的 情 况下遭到任意拘留的 权利。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that all relevant governmental departments respect the right not to be arbitrarily detained on the basis of social status in the view of the Government and without any legal basis and judicial warrant. daccess-ods.un.org |
另一方面，要強化搜尋推廣活動，負責香港商機的搜尋推廣活動之新世界互動媒體高級搜尋推廣顧問Kenneth [...] Tong指出︰「要加強品牌優勢，我們除了在搜尋廣告曝光時間、廣告位置等 著 手 ， 令 香 港 商機之搜尋廣告排在較高及當眼位置外；於關鍵字選擇、標題及內容描述等方面亦作出調整，我們建議Herbert於廣告標題及內容描述方面，突顯公司之優勢，例如尋找生意買賣這項專業服務的潛在客戶，較傾向於有規模及商譽之公司。 nw-imedia.com | On the other hand, to enrich search marketing campaign, Kenneth Tong, Senior Search Consultant of NW [...] iMedia who responsible for HKBI’s search [...] campaign said, “In order to enrich the brand [...]competitive advantage, we do not only focus [...]on the ad exposure time and ad position to have higher and showy position, but also make adjustment on keywords selection, title and description copywriting. nw-imedia.com |
不 過 ， 有 很 多 個 案 都 需 要 多 次 與 投 訴 人 安 排 實 地 視 察 的 時 間 ， 還 要 取 得 業 主 ／ 住 戶 同 意 多 次 入 屋 進 行 檢 查 ； 假 如 聯 辦 處 須 向 法 庭 申 請 手 令 以 進 入 有 關 處 所 調 查 ， 則 需 要 更 長 時 間 處 理 個 案 。 bd.gov.hk | However, in many cases, repeated arrangements have to be made with the complainants on the timing for site inspections and consent of owners/occupiers has to be sought to allow multiple inspections inside their premises. bd.gov.hk |
如果您的电话支持语音控制功能，它的用户手册应列出您可以用来控 制 手 机 的 命 令。 jabra.cn | If your phone supports the voice control [...] function, its user manual should list the words that you can use to control your mobile phone. jabra.com |
欧盟水框架指令手册简介”（由 Martin Griffiths 编著，他其实也是 [...] WRDMAP 团队的 一名咨询专家）。 wrdmap.org | An Introduction to the EU Water [...] Framework Directive (WFD)’ (Prepared [...]by Martin Griffiths who is in fact on of the consultants named in the WRDMAP Team). wrdmap.org |
令手表防水的方式非常繁多。 hk.ashford.com | There are a variety [...] of ways to make a watch water resistant. ashford.com |
(d) 董事會可於任何情況決定不向登記地址位於任何董事會認為倘無登記聲明 或倘無辦理其他特別手續則令提呈 該等選擇權或股份配發將會或可能不合法或 不可行之地區之股東根據本章程細則第(a)(i)段配發股份或根據本章程細則第 (a)(ii)段選擇收取配發股份之權利，於該情況下，上述條文應按有關決定解讀及 詮釋，位於該等地區之股東僅有權以現金收取議決派付或宣派之股息。 equitynet.com.hk | (d) The Directors may on any occasion determine that an allotment of shares under paragraph (a)(i) of this Article or a right of election to receive an allotment of shares under paragraph (a)(ii) of this Article shall not be made or made available to any shareholders with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the allotment of shares or the circulation of an offer of such right of election would or might be unlawful, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination and the only entitlement of shareholders in any such territory or territories shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. equitynet.com.hk |
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突 后局势令人鼓 舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org | The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org |
滋潤手足磨砂特選杏桃粒籽、天然植物精華油及維他命E，軟化肌膚，去除手足死皮 [...] ，同時充分滋養手部及足部乾燥肌膚，有效改善及避免乾燥裂紋現象，配合乳木果手 部足部潤膚霜使用，更能令手足回復光澤，平滑細嫩。 glamabox.com | Hand & Foot Scrub is enriched with Aloe Vera, plant extracts & vitamins E. The ground apricot seeds will gently exfoliate dry & rough skin [...] while the natural plant extracts & oils will moisturize & nourish [...] your feet and hand, leaving them [...]revitalized & renewed. glamabox.com |
中低收入国家慢性病的增加尤其令人 棘 手 ， 因 为在这些国家中，有许多国家的急 性传染病、孕产妇疾病和营养不良症的发病率仍然很高。 daccess-ods.un.org | The increase in chronic conditions in middle- and low-income countries is particularly challenging because many of those countries still have a significant burden of disease from acute infectious diseases, maternal conditions and malnutrition. daccess-ods.un.org |
由于这 一举措受阻，而且第二轮冲突爆发，柬埔寨进而寻 [...] 求海牙国际法庭（国际法庭）的干预，要求其对 1962 年的判决进行解释，并敦促国际法庭 下 令 用临 时手段来停止战争。 crisisgroup.org | As this initiative stalled and the second round of clashes broke out, Cambodia sought the intervention of the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, [...] request ing an interpretation of its 1962 judgment as [...] well as an order for temporary measures that might [...]stop the fighting. crisisgroup.org |
指标 5(a)及 5(b)，是要通过查明指令、手册、 行为守则、标准作业程序和 [...] 其他资源中列入预防侵犯妇女和女孩人权的特别措施的情况，解决安全部队满足 特定环境下妇女特别的安全需求问题。 daccess-ods.un.org | Indicators 5 (a) and 5 (b) address the [...] responsiveness of security forces to the specific security needs of women in particular [...]contexts by identifying specific measures included in directives, manuals, codes of conduct, standard operating procedures and other resources aimed at preventing violations of women’s and girls’ human rights. daccess-ods.un.org |
考慮到攝影時他可能會因為擔心朋友的安危 而 令手 部 動 搖，因而影響攝影，Gilman 決定將數台相機架設並鎖定在三腳架上，同時再設定預先對焦的曝光參數，以便完成遙控拍攝。 mammals.org | Anticipating that concern for his friend’s safety [...] might cause his hands to shake, Gilman [...]decided to mount and lock down several cameras [...]on tripods with prefocused exposure sets so they could be fired remotely. mammals.org |
如果您尋找現代投資一個新的方法，在將來將成為標準，我勸告您測試Zulutrade哪些是一個自動化的平臺換在哪些用戶能從 命 令手 動 地 通過或自動地跟隨貿易商。 zulutradeonline.com | If you seek a new method of modern investment, which will become a standard in the future, I advise you to test Zulutrade which [...] is an automated platform of trading in which [...] the user can pass manually from the orders or follow traders [...]automatically. zulutradeonline.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 [...] 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...]or subscribe or otherwise acquire [...]shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、 法 令 、 權 利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、 法 令 、 權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接 令 本 公司受惠之法規、 法 令 、 規 例或其 他授權或頒令，及 反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company, and to oppose [...]any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。