单词 | 手不释卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 手不释卷 —lit. always with a book in hand [idiom.]fig. (of a student or scholar) diligent and hardworkingSee also:手卷—roll up • hand rolled cigarette • hand roll (many contexts) • hand roll (Japanese: temaki, style of fish cuisine) • hand scroll (horizontal format for Chinese landscape painting) 释卷—stop reading 释手—loosen one's grip • let go • put sth down
|
还从同一个预算代码提 [...] 取资金,支助编制关于“保护活的宗教场所和预防宗教物品被盗”的《 文化遗产保护手 册》丛书第六卷。 unesdoc.unesco.org | Funds from this same code also went to support the production [...] of the sixth volume of the Cultural [...] Heritage Protection Handbook series on “Protecting [...]living worship places and preventing [...]theft of religious objects”. unesdoc.unesco.org |
指针锁定不释放鼠 标,直到作出一个显式的 API 调用或是用户使用一个专门的释放手 势。 developer.mozilla.org | Pointer lock does not release the mouse until an explicit API call is made or the user uses a specific release gesture. developer.mozilla.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而 不 能 做此 解 释 , 但 可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成, 而 不 是 分 卷 完 成 (这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...] than suitable for a [...] report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would [...]allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
缠绕软管时要注意,确保头部不要碰 到软 管 卷 轴。 graco.com | Be sure to keep your head clear of hose reel while winding up hose. graco.com |
研究组主席根据讨论改写了涉及 一些问题的九项初步结论的案文,所涉及的问题有:裁判性机构对于条约解释一 般规则的依赖,条约诠释方面的不同方式,以及嗣后协定和实践作为 解 释 条 约手 段的不同方面(第十一章)。 daccess-ods.un.org | In the light of the discussions, the Chairman of the Study Group reformulated the text of nine preliminary conclusions relating to a number of issues such as reliance by adjudicatory bodies on the general rule of treaty [...] interpretation, different [...] approaches to treaty interpretation, and various aspects concerning subsequent agreements and practice as a means of treaty interpretation (chap. XI). daccess-ods.un.org |
尽管有些要点设计成了问题,但是必须认为该文件与其说是一份 问 卷 , 不 如 说 是一份 指南。 unesdoc.unesco.org | Even though some points are framed as questions, the document must be regarded [...] more as a guide than as a questionnaire. unesdoc.unesco.org |
在手卷这样 ,完成一尺后,前后需要用纸 张 不 断 小 心的拼接,继续营造画面的情况之下,拼贴只是一个更为隐藏的手段而已,它多少有实用目的性质,一个材料如果必然面对它的‘实用性质’,它本身的‘材料性质’就被多少排除在外,也是‘审美的不充分’。 shanghaibiennale.org | When I’d done one inch of this on the scroll, I used paper to carefully piece it together and extend the image. shanghaibiennale.org |
需要持续的调解努力不言自明,因为它们能够避免由于对协定的 解 释不 足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况,那种 对 手 忘 记了冲突真正起源 为何的情况。 daccess-ods.un.org | The benefits of continued mediation efforts become evident when they prevent easily resolved conflicts from escalating through a misinterpretation of agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
委员会认为应该将这条规 定列入,以表明不鼓励将第 4 款解释成含有卷入武 装冲突的国家在和平解决争端 时是一块“白板”的含义。 daccess-ods.un.org | The Commission considered it useful to include this provision so as to discourage any interpretation of paragraph 4 as implying that States involved in an armed conflict operate from a clean slate when it comes to the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约,亦即:(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》;(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年);(c) 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年);(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》;(e) 习惯国际法规则和原则; (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 [...] and Additional Protocols I and II (1977) [...] and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
秉承RICOH R8“令您每日爱不释手的工具”这一设计理念,RICOH R10的顶盖设计同样美观坚固,散发出金属的质感。 ricoh.com | Inheriting the RICOH R8 design concept "A tool you will want to use every day," the RICOH R10 has a top cover with the same beauty and solid, metal feel. ricoh.com |
配备将让您对我们的扫描仪爱不释手 的 所有优点以及一系列的全功能,Ngenuity可提供最佳影像质量,同时能够扫描比同级所有其他扫描仪更广泛的各类文档。 graphics.kodak.com | Equipped with all of the benefits you've come to love about our scanners plus an array of new features, Ngenuity offers optimal image quality and scans a wider range of documents than any other scanner in its class. graphics.kodak.com |
这就是亲爱的蝴蝶结彩妆的精神 [...] - 「Christian Dior 迪奥 Cherie Bow 蝴蝶结眼影唇彩化妆盘」- 手工细致的蝴蝶结别具有时尚气息,色调和谐,蝴蝶形状的饰盒让人 爱 不释手。 cosme-de.com | Christian Dior Cherie Bow Makeup Palette features the classic Fontanges Bow reinvented by Dior jewelry designer Camille Miceli with three elements that [...] come together to form a delicate bow [...] shape, sealed with a pearl duo clasp reminiscent of one of Miceli's iconic designs. cosme-de.com |
喷火战机万年历数字日期-月份腕表亦搭配棕色鳄鱼皮表带和18k红金折叠式表扣,令一众爱好飞行员腕表及考究工艺的人士 爱 不释手。 iwc.com | With its brown alligator strap and 18-carat red gold folding clasp, the Spitfire Perpetual [...] Calendar Digital Date-Month will hold an irresistible appeal for [...] lovers of pilot’s watches and sophisticated [...]technology. iwc.com |
死刑案件中的逮 捕时间与被捕者面见法官的时间间隔超过一周, 则 不 能 被视为符合第九条第 3 款,而且在没有来自缔约国的满意解 释 或 是 卷 宗 中 存在其他明显理由的情况下, 死刑案中审前羁押超过16 个月则构成对第九条第3 款规定的“在合理的时间 内”接受审判或被释放之权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | The author also refers to the Committee’s jurisprudence1 that a delay of one week between the time of arrest and the time when the arrested person was brought before a judge in a capital case cannot be deemed compatible with article 9, paragraph 3, and that pre-trial detention of over 16 months in a capital case constitutes, in the absence of satisfactory explanations from the State party or other justification discernible from the file, a violation of the right, under article 9, paragraph 3, to be tried "within reasonable time" or to be released. daccess-ods.un.org |
這個方法的優點,是毋須預先設定不同名單的組合,否則,遇上某些預設人 士 不 參 選 ,整張 問 卷 便 會變成廢紙,除 非 不 參 選者只是一些無關痛癢的小人物。 hkupop.hku.hk | The advantage of this method is [...] that we need not list out all permutations, as otherwise, the whole survey will become invalidate if some preset candidates drops out from elections, unless those who do not participate [...]are the least influential candidates. hkupop.hku.hk |
尽管剩余的论文仍然在审查中,但是 CIGR 手册 第六卷的 35 篇文章之外, 又有 22 篇文稿最后定稿 了。 cigr.org | With regard to the CIGR Handbook, Past President Axel Munack reported that 22 out of 35 articles for Volume VI had been [...] finalised whereas the [...]remaining articles were still under review. cigr.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣 后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
标题译文:国际贸易法手册,第一卷 : 国 际合同法。 daccess-ods.un.org | Translation of title: Manual of international trade law, volume I: international [...] contract law. daccess-ods.un.org |
此外,有代表团认为,委员会应澄清嗣后协定和惯 例在多大程度上可以偏离条约的字面意思,继续作为条约 解 释手 段 而 不 构 成 对原 条约的修改或违反条约。 daccess-ods.un.org | Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty. daccess-ods.un.org |
表盘以色彩艳丽的蓝色为主调,蝴蝶翅膀上有一颗莓果作点缀,并镶嵌353颗重3.8克拉的钻石;搭配18K白金表壳,这款《绮想蝴蝶》限量表令人 爱 不释手。 wthejournal.com | Brilliant in blues, with a pop of berry, and delectably adorned in 3.8 carats of diamonds (353 to be exact), the 18-karat white gold, and limited-edition Caprice Butterfly is breathtaking. wthejournal.com |
对于家庭来说,金毛寻回猎犬是完美的家宠,它那可爱的天性让所有的儿童都 爱 不释手。 eukanuba.com.cn | A Golden Retriever is the perfect family dog for many households with their affectionate nature perfectly suited to be around children of all ages. fr.eukanuba.ch |
中国年轻人不仅一直对照相机(现在是照相手机) 爱 不释手 , 而 且也早就将处理加工照片作为一个必不可少的步骤和习惯。 labbrand.com | Not only are cameras (and now camera phones) a part of young [...] Chinese’s lives, but photo editing has for long been a central [...]component of Chinese digital habits. labbrand.com |
考 評局已成立一個工作小組,負責制訂應變計劃,包括電子評卷系統一 旦失靈而採用人手評卷的安排,並會在研發電子評卷系統的過程中參 [...] 考其他地方的經驗。 legco.gov.hk | HKEAA had set up a working group to work out contingency [...] plans, including manual marking in case [...]of system failure, and would make reference [...]to the experiences in other places in the course of developing the onscreen marking system. legco.gov.hk |
ACMC 对 IGEL [...] 公司提供的基于 Linux 设备印象十分深刻,并且对其最新推出 的 Linux 固件升级爱不释手。 igel.com | ACMC was impressed with the collection of Linux-based models available from IGEL and liked that the [...] company provided the latest Linux firmware upgrades that could [...] connect to the XenDesktop with just the click of button. igel.com |
考評局倚賴人手處理多項考試工作,包括在試場內以 人 手 點 算答 卷、用人手向閱卷員分發和收集答卷 , 以 及以 人 手 核 對 考生的分數, 這種工作方式費用昂貴,效率和保安效能偏低,且容易出現人為錯誤。 legco.gov.hk | The manual processes (including the manual counting of examination scripts in the examination centres, physical distribution to and collection from markers of examination scripts, and manual checking of marks [...] awarded to candidates), [...]are costly, inefficient, insecure and prone to human errors. legco.gov.hk |
正如上文第 111 段所 指出的,布基纳法索不是唯一的卷入 向新生力量供应武器和有关物资以及提供军 事援助的行为的国家,不过,本报告提出的证据说明该国可能因其地理位置而成 为供应此类物资的主要渠道。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 111 above, Burkina Faso is not the only country implicated in the supply of arms, related materiel and military assistance to the Forces nouvelles, although the evidence presented in this report suggests that, potentially because of its geographic location, it is the primary conduit for such materiel. daccess-ods.un.org |
赛维特·贝格·贝萨吉克(1870-1934 [...] 年)是一名波斯尼亚学者、诗人、记者兼博物馆馆长,他收集了 2 8 4 卷手 稿 藏 品与365卷印刷藏品,这些藏品反映了伊斯兰文明从最初至20世纪早期的发展历程。 wdl.org | Safvet beg Bašagić (1870-1934) was a Bosnian scholar, poet, journalist, and museum [...] director who assembled a [...] collection of 284 manuscript volumes and 365 print [...]volumes that reflect the development of Islamic [...]civilization from its inception to the early 20th century. wdl.org |
整张手卷的风 格,基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试;审美的情趣和画面经营上,受到了西方现代派,抽象派, 西方平面设计,日本传统艺术,中国绘画 的 手卷 的 装 裱分隔和传统中国画特别是元代绘画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional [...] Chinese mounting [...]and traditional painting are also clear, especially the styles of the Yuan Dynasty (e.g. Qian Xuan) and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
最初,警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据;这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。