| 单词 | 手下留情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 手下留情—Look favorably on my humble efforts.less common: lit. start off leniently (idiom); please do not be too strict with me Do not judge me too harshly. See also:手下—take action subordinates leadership run out of money under one's control or administration 留情—show mercy or forgiveness relent (to spare sb's feelings) forbear 留下v—leavev keepv savev 留下—remain leave behind stay behind not let (sb) go
|
它赞赏乌拉圭决 心继续进行必要协商，以就在没有重大保 留情况下接受的各项建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It appreciated Uruguay’s determination to [...] continue the necessary consultations in the follow-up to the recommendations, which [...] were accepted without majorreservations. daccess-ods.un.org |
这种情况下您必须手动更改系统时间。 highvolt.de | In this case, youhave to change the system time manually. highvolt.de |
在一些情况下，设置了繁复的规则来核准使用违反国 际人权和人道主义法标准的“强化手段”，但在多数情况下， 秘密拘留被用作避 免监视和控制的隔离层，使人们无法了解拘留期间的待遇和条件。 daccess-ods.un.org | While in some cases elaborate rules are put [...] in place authorizing [...] “enhanced” techniquesthat violate international standards of human rights and humanitarian law, most of the time secretdetention has been used [...]as a kind of defence shield [...]to avoid any scrutiny and control, making it impossible to learn about treatment and conditions during detention. daccess-ods.un.org |
至于确定方案临界度，将其作为管理风险和采纳一种找到 留下来途径的 方针的手段所采取的努力，如果这些努力确实提高了留在安全糟糕的情况中并提 供服务的决心，那么这有可能会产生费用，其形式是必要的缓解困难措施，如在 这些环境中工作的职员的通信和保护设备。 daccess-ods.un.org | As for efforts to establish programme criticality as a tool for managing risk [...] and instilling a [...] “finding ways tostay”approach, if these do indeed lead to greater resolve to remain and deliver in difficult security situations, this could entail [...]costs in the form [...]of required mitigating measures such as communications and protective equipment for staff working in those environments. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于 不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to [...] the reservation or the [...] treaty, the situationis different where all the contracting States and contracting organizations expressly approvea reservation that— without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated [...]in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
协助办理官方手续 卡尔·杜伊斯堡公益中心各语言学院均有职责协助语言班学 员办理相关行政手续，例如在移民局办理居 留手续， 与医生 预约就诊时间，或在其它紧急情况下提供相应帮助。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Part of the service at all Carl Duisberg Training Centers is to support participants in dealing with administrative questions such as, visiting the foreigner’s registration office, or in emergencies, or at doctors’ appointments. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下於任何地区提呈本细则 第(1)段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行，则董 事会可於任何情况下决定不向登记地址位於该地区的股东提供或作出该等选择权利及 [...] 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的股 [...] 东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 mainland.com.hk | (4) The Board mayon any occasion determine that rights of election and the allotment ofsharesunder paragraph (1) [...] of this Bye-law shall [...]not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. mainland.com.hk |
(2)除下开第3 款 另 有 规 定 外，可 把 继 续拘留 手令期限 延 长 的 期 间 须 为 裁 判 法 院 在 顾 及 所 有 证 据 後 认 为 合 [...] 适 的 期 间 。 hkreform.gov.hk | (2) Subject [...] to subsection(3) below, theperiodfor which a warrant of furtherdetention may be extended [...]shall be such period [...]as the court thinks fit, having regard to the evidence before it. hkreform.gov.hk |
关于委员会的结论和建议，他回顾了以 下情况：教科文组织内部水资源的主要优先 地位的降低令人遗憾；因工作重点数量减少，34 C/5 中国际水文计划预算未予以明确解释；因 口译和笔译费用较高，建议保留理事会目前所使用的 4 种工作语言；用于预算外资金的管理费 用需要高度灵活性，这笔费用通常比其他机构的管理费用高很多；建议国际水文计划资金仅分 配给教科文组织拥有水科学专门知识的办事处。 unesdoc.unesco.org | With reference to the conclusions and recommendations of the Committee, he recalled the unfortunatedowngrading ofthe principal priority status of water within UNESCO, the lack of clarity regarding the IHP budget in document 34 C/5 due to the reduced number of MLAs, the recommendation on maintainingthe four working languages used so far in the Council due to the associated high cost of interpretation and translation, the need for a high flexibility of the overheads applied to extrabudgetary funds which were perceived as much larger than those of some other agencies, and the recommendation that IHP funds should only be decentralized to UNESCO offices with expertise in water sciences. unesdoc.unesco.org |
用新的 高容量硬碟替换旧硬碟时，您可能会在不知情的状况下，在旧硬碟上 留下许多即使重新格式化 也能够复原的个人机密资讯。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you [...] may unwittingly leaveonthe old disc lots of personal and confidential information that can be recovered, even [...]if you have reformatted it. seagate.com |
经社理事会在 该项决议中还请各会员国在适当情况下采取 国家预防犯罪和儿童刑事司法改革 全面行动计划，其中应尤其涉及防止儿童参与犯罪、确保特别是资源匮乏的儿 童获得法律援助、特别在预审阶段减少使用青少年拘 留手段并缩短拘留期限， 方法包括使用转送手段、恢复性司法和非监禁措施、使触法儿童重新融入自己 的社区，以及对与司法系统接触的所有儿童实施对儿童敏感的诉讼程序。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Council also invited Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing, in particular, with preventing child involvement in [...] crime, ensuring [...] access to legal assistance, especially for those children with scarce resources, and reducing the use and the duration of juvenile detention, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention, the [...]reintegration of children [...]in conflict with the law into their communities and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system. daccess-ods.un.org |
下表不包括按要求应在特定的截止日期前提交报告的缔约国，对未按时提交 的国家，委员会将着手在无报告的情况下审查其领土内享有经济、社会和文化权 利的情况。 daccess-ods.un.org | The following tables do not include States parties that were requested to submit reports by a specific deadline, failing which the Committee would proceed to examine the enjoyment of economic, social and cultural rights in their territories in the absenceof a report. daccess-ods.un.org |
(E) 倘若在并无登记陈述书或其他特别手续的情况下，於任何地区提呈本条细则 (A)段下的选择权利及股份配发属或可能属违法，则董事会可於任何情况下 [...] 决定不向登记地址位於该地区的股东提供或作出该等选择权利及股份配 发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅讀及诠释。 sisinternational.com.hk | (E) The Directors may on any occasion [...] determine that rights of election and the [...] allotment ofsharesunder paragraph (A) of this [...]Bye-Law shall not be made available [...]or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sisinternational.com.hk |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况：哈马斯不断使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
德国已同各执 行机构和其他双边机构开展讨论，以期在德国无法提供资金的情况下接手其业务计划中的 若干这些项目。 multilateralfund.org | Germany had already entered into discussions with implementing and other bilateral agencies with a view to having some of the projects in its business plan taken over in the event that Germany was unable to provide funding for them. multilateralfund.org |
24.11 董事会可於任何情况下决定，在任何地区内，如并无作登记声明或其他特别手续情况下，则传送有关选择权或配发章程细则第 24.7 [...] 条下的股份的要约 将会或应会不合法，或董事会认为确定有关要约所适用的法律及其他规定的 存在或适用范围或接纳有关要约而产生的成本、开支或可能延误，对本公司 [...] 利益而言并不合乎比例，则不会让登记地址位於上述任何地区的任何股东享 有或向彼等授予有关选择权及配发股份，而在任何有关情况下，前述条文应 在有关决定的规限下阅讀及诠释。 sinolifegroup.com | 24.11 The Board may on any occasion [...] determine that rights of election and the [...] allotment ofshares under Article24.7 shall [...]not be made available or made to any members [...]with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or extent of the legal and other requirements applicable to such offer or the acceptance of such offer out of proportion to the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sinolifegroup.com |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 作安保标准》的情况以 及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field [...] offices and the estimated costs [...] involved; and the impact of changes in the United Nations Security Management System from a “when toleave”toa“how to stay” approach. daccess-ods.un.org |
这些实际场所为以下情况提供缓解上网问题的手段：(a) 广泛普及有问题； 或(b) 相对于收入水平来说，个人或家庭上网费用过高；或(c) [...] 在现有技能或 知识方面存在大量缺陷。 daccess-ods.un.org | These physical sites offer a means for [...] mitigating access problemsin contexts where(a) widespread access is [...]problematic; or (b) the [...]costs of individual or family access are prohibitive, relative to income levels; or (c) there are substantial shortcomings in available skills or knowledge. daccess-ods.un.org |
我最近在 1 月 24 日至 26 日举行的联 合国促进两性平等和妇女赋权实体执行委员会第一 次常会上强调，对刚果民主共和国来说，暴力侵害妇 女仍然是真实存在的严重祸害，这严肃地提醒我们国 际和平与安全遭受破坏的十年以及这十年所 留下的余毒，而我国是这种情况的替罪羊。 daccess-ods.un.org | As I recently stressed at the first regular session of the Executive Board of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, held from 24 to 26 January, for the Democratic Republic of the Congo violence against women remains a real scourge, a dark reminder and a sinister legacyof a decade of ruptured international peace and security, of which my country was the expiatory victim. daccess-ods.un.org |
(4) 如果在没有登记陈述书或其他特别手续的情况下于任 何地区提呈本细则第 (1) 段下的选择权利及股份配发按董事会的意见将会或可能属违法或不实际可行,则董 事会可于任何情况下决定不向登记地址位于该地区的股东提供或作出该等选择权利及 [...] 股份配发，而在此情况下，上述规定须按此决定阅读及诠释，因上一句子而受影响的 [...]股东不得就任何目的作为或被视为一个独立的股东类别。 chiho-tiande.cn | (4) The Board mayon any occasion determine that rights of election and the allotment ofshares under paragraph (1) [...] of this Article shall [...]not be made available or made to any shareholders with registered addresses in any territory where, in the absence of a registration statement or other special formalities, the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or impracticable, and in such event the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。