| 单词 | 所附 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所附 adjective —attached adjSee also:附—attach • be attached • be close to
|
不建议在壁厚超出所附表格 中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
关于这两个项目，大会面前现在摆着一份作为文 [...] 件 A/64/L.72 印发的决议草案，提及所附的大 会第六 十五届会议高级别全体会议成果文件草案。 daccess-ods.un.org | In connection with these two items, the General Assembly now has before it a [...] draft resolution issued as document [...] A/64/L.72, referring the annexed draft outcome document [...]to the High-level Plenary Meeting [...]of the sixty-fifth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
如果你或任何安理会成员需要所附报 告 没有提供的任何信息，或对报告内容 有任何问题，我都会欣然提供和解答。 daccess-ods.un.org | Should you or any Council member [...] require any information beyond what is [...] provided in the enclosed report or have [...]any questions regarding its contents, I [...]should be pleased to provide you with it. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起 国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human Rights Council that co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 [...] 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 [...] 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but [...] from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the [...] Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
因此，我们要求把所附建议 作为议程项目 19(a)项下大会第六十六届会议第 二委员会正式文件分发。 daccess-ods.un.org | We are therefore [...] requesting that the attached recommendations [...]be circulated as a document of the Second Committee of the [...]General Assembly under agenda item 19 (a). daccess-ods.un.org |
请将本信及所附纳戈 尔诺-卡拉巴赫共和国外交部回应阿塞拜疆代表的信件 的声明(见附件)作为大会议程项目 [...] 35 和 39 项下的正式文件和安全理事会的正式 文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | I request that [...] the present letter and the attached statement of the [...]Foreign Ministry of the Nagorno Karabakh Republic (see [...]annex), in response to the letter of the representative of Azerbaijan, be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda items 35 and 39, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
专家组 要验证这些物资所附带的证明材料并妥善开展实物核查，以便把这些物资登记为 豁免物资，避免在今后检查中产生混淆，这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the Group verify the documentation accompanying the materiel and carry out appropriate physical verifications in order to register the materiel as exempted to avoid confusion during any future inspection. daccess-ods.un.org |
受限於或按照本章程細則有關任何股份當 時 所附 有 關 表決之任何特別權利或限 制，於任何股東大會上如以舉手表決，則親身出席（或倘股東為公司，則其正式授 權代表）或由受委代表出席之股東每人可投一票；倘按股數投票表決，則每名親身 或由受委代表出席之股東或倘股東為公司，則其正式授權代表每持有一股繳足股份 可投一票；惟於催繳股款之前就股份實繳或入賬列為實繳之股款或分期股款，就上 述情況而言不得作實繳股款論。 equitynet.com.hk | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a show of hands every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy shall have one vote and on a poll every member present in person or by proxy or, in case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposes as paid up on the share. equitynet.com.hk |
(D) 賦予任何股份或類別股份的持有人的特別權利，除非該等股 份 所附權 利 或發行條款另有明文規定，否則不應因為與其具有同等權益的股份的增設或進 [...] 一步發行，而被視為有所更改。 comnet-telecom.hk | (D) The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall [...] not, unless otherwise expressly [...] provided in the rights attaching to or the terms [...]of issue of such shares, be deemed to be [...]altered by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith. comnet-telecom.hk |
除百慕達公司法之條文、公司細則、本公司於股東大會可能發出之任何 [...] 指示及（如適用）任何指定證券交易所（定義見公司細則）規則之規限下，且不 影響任何股份或任何類別股份當時 所附 任 何特別權利或限制之情況下，本公 司所有未發行股份概由董事會處置；董事會可全權決定按其認為適當之時 [...] 間、代價、條款及條件向其認為適當之人士發售或配發股份或就股份授出購 [...]股權或以其他方式處置股份，惟不得按其表面值的折讓價發行股份。 cre8ir.com | Subject to the provisions of the Companies Act, the Bye-laws, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange (as [...] defined in the Bye-laws) [...] and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares [...]or any class of shares, [...]all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and on such terms and conditions as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount. cre8ir.com |
本函所附为毛 里求斯共和国关于实现包括千年发展目标在内国际商定发展 [...] 目标进展情况的国家报告，以供即将在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高 级别部分期间举行的部长级年度审查会议进行审查(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national [...] report of the Republic of Mauritius on progress towards the achievement of the internationally [...]agreed goals, including the Millennium Development Goals, for the annual ministerial review to be held during the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
(1) 在清盤當時任何一個或以上類別股份 所附 帶 關 於可供分派剩餘資產的任何 特別權利、特權或限制的規限下：(i)倘本公司清盤，而可供分派予本公司股東的資產 足夠償還清盤開始時的全部繳足股本有餘，則多出的資產將按該等股東各自所持繳足 股份數額的比例分派；及(ii)倘本公司清盤，而可供分派予本公司股東的資產不足夠償 [...] 還清盤開始時的全部繳足股本，則該等資產仍會分派，令損失盡可能根據本公司開始 [...] 清盤時，股東各自持有繳足或應繳足股本按比例由股東承擔。 epro.com.hk | (1) Subject to any [...] special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class [...]or classes of shares (i) [...](if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, a nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. epro.com.hk |
刚果共和国请经济及社会理事会将本函 和 所附 报 告 作为临时议程项目 2(c) 项下经济及社会理事会的文件分发为荷。 daccess-ods.un.org | The Republic of the Congo should be [...] grateful if the present letter and the report [...] contained in the annex could be circulated [...]as a document of the Economic and Social [...]Council under item 2 (c) of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
后面所附的教科文组织和平教育奖《总则》文本与 171 EX/19 号文件陈述之建议（已 获执行局批准）是一致的，它同时也遵守了教科文组织和日本造船工业基金会（现称“日本 [...] 基金会”）在 1980 年提供捐赠时达成的协定。 unesdoc.unesco.org | The attached text of the General Rules of the UNESCO [...] Prize for Peace Education is in accordance with the proposals made [...]in document 171 EX/19 (already approved by the Executive Board), while respecting the agreement reached between UNESCO and the Japan Shipbuilding Industry Foundation (now known as the Nippon Foundation) at the time of the donation in 1980. unesdoc.unesco.org |
我们注意到文件 S/2011/223 所附反恐怖主义委 员会(反恐委员会)的工作方案，我们赞赏该委员会作 [...] 出努力，通过为会员国举办非正式通报会来提高透明 度。 daccess-ods.un.org | We have noted the work programme of the Counter-Terrorism [...] Committee (CTC) for 2011 annexed to document S/2011/223, [...]and we appreciate the Committee’s [...]efforts to enhance transparency by holding informal briefings for Member States. daccess-ods.un.org |
在非循环系统中 ，卸下喷枪流体出口接头 （T）并用不配歧管喷枪所附的管塞 （33） 塞住此出口接口。 graco.com | In a non-circulating system, remove the gun fluid [...] outlet fitting (T) and plug the outlet port with the pipe plug (33) supplied for guns without manifold. graco.com |
(2) 第(1)款適用於持牌人以下的有表決權股份，即就可 在持牌人的股東大會上藉投票而決定的任何問題或 其他事宜而言，該等股份所附有的表決權當其時是可 行使的。 legco.gov.hk | (2) Subsection (1) applies to voting shares in a licensee where the voting rights carried by such shares are for the time being exercisable as regards any question or other matter whatsoever which may be determined by a poll at general meetings of the licensee. legco.gov.hk |
(b) 於該等認股權證或其中任何部份所附 之 認 購權獲行使後配發及發行認購股份；及 (c) 就使配售協議及其項下擬進行之所有交易生效或與上述各項相關而作出彼等認為屬必 [...] 要、適當、合宜或權宜之所有行動及事宜、代表本公司簽署及簽立所有文件或協議或 契約。 equitynet.com.hk | (b) to allot and issue the Subscription Shares upon the exercise of the [...] subscription rights attaching to the Warrants or [...]any of them; and (c) to do all such [...]acts and things, to sign and execute all such documents or agreements or deeds on behalf of the Company as they may consider necessary, appropriate, desirable or expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Placing Agreement and all the transactions contemplated thereunder. equitynet.com.hk |
10 在公司法及本公司組織章程大綱條文以及任何股份持有人獲賦予任何特別權 利或任何類別股份所附任何 特別權利的規限下，股份的發行條款可規定須將 [...] 股份贖回或由本公司或持有人選擇，按董事會認為適當的方式（包括以股本 贖回）將股份贖回。 cre8ir.com | 10 Subject to the provisions of the Law and the Memorandum of Association of the Company, and to any [...] special rights conferred on the holders [...] of any shares or attaching to any class of shares, [...]shares may be issued on the terms [...]that they may be, or at the option of the Company or the holders are, liable to be redeemed on such terms and in such manner, including out of capital, as the Board may deem fit. cre8ir.com |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6) 所附 的《 备忘录》，以便利安理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 2003 年 12 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the Security [...] Council first adopted [...] the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration of issues pertaining to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential [...]statement. daccess-ods.un.org |
(b) 普遍加入《公约》及其议定书：根据2006 [...] 年第三次审议大会的有关决 定，第四次审议大会应审议促进普遍加入《公约》及 其 所附 议 定书的行动计划。 daccess-ods.un.org | (b) Universalization of the CCW and its Protocols: Pursuant to the relevant decision of the Third Review Conference in 2006, [...] the Fourth Conference has to review the Plan of Action to promote the universality [...] of the CCW and its annexed protocols. daccess-ods.un.org |
(ii) 在充分時間內執行閣下的任何指示，使吾等能夠就行使相關證 券 所附 有 的 投票權或其他權利 作出必要安排。倘因行使這些權利須要支付有關費用，吾等以及吾等的任何有聯繫實體、機 [...] 構、託管人或仲介均無義務執行任何指示，除非及直至吾等收到所有必要款項。 tanrich.com | (ii) act on any Instruction received from you in sufficient time to enable us to make the necessary [...] arrangements as to the exercise of any voting [...] or other rights attaching to or conferring [...]on such Securities provided that if any [...]payment or expense is required to be made or incurred in connection with such exercise, neither us nor any of our associated entity, institution, custodian or intermediary shall be required to act on any Instruction received from you unless and until we receive all amounts necessary to fund such exercise. tanrich.com |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) [...] 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of [...] their migration; and (c) the discrepancies in the [...] rights to land attached to the organizational [...]status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
(C) 本細則的條文適用於僅附於任何類別股份一部分的特別權利的修改或 廢除，猶如該類別内待遇不同而所附 權 利 將予修改的各組股份，各自形成一個類 別。 comnet-telecom.hk | (C) The provisions of this Article shall apply to the variation or abrogation of the special rights attached to some only of the shares of any class as if each group of shares of the class differently treated formed a separate class the rights whereof are to be varied. comnet-telecom.hk |
律師會理事會亦藉對現行第73條 所作的修訂，獲賦權訂立規則，訂明根據新訂第7AD(1)(e)條給 [...] 予律師會的通知所須載有的詳情，並規管任何程序事宜或第 IIAAA部條文所附帶或 補充該條文的事宜(條例草案第5條 )。 legco.gov.hk | It is also empowered by amendments to the existing section 73 to make rules to prescribe particulars to be included in the notice to LSHK under the new section 7AD(1)(e) and to [...] regulate any matters of procedure or [...] matters incidental, ancillary or supplemental [...]to the provisions of Part IIAAA (clause 5). legco.gov.hk |
冲突后情 况下还存在下列加剧复杂性的因素：大量的人道主义、建设和平、能力建设和发 展项目；获得授权的维持和平特派团；作为执行机构的国际非政府组织以及世界 银行和联合国发展计划署(开发署)根据需求评估制定的发展战略；还有援助以及 [...] 当前的强制性谈判(如与国际货币基金会进行的债务拖欠问题谈 判 ) 所附 带 的的 大量治理条件。 daccess-ods.un.org | Further compounding factors in post-conflict cases are the myriad humanitarian, peacebuilding, capacity-building and development projects, mandated peacekeeping missions, international non-governmental organizations acting as implementing agents and development strategies designed by and based on needs assessments by the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP), and the wide range of governance [...] conditionalities for aid and immediate, obligatory [...] negotiations, such as those on debt [...]arrears with the International Monetary Fund (IMF). daccess-ods.un.org |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有 所附 带 或 暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for serious offences, or incidentally or even implicitly, as in the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
本公司根據尚未行使認股權及獎勵股份 所附之認 購權幣值計算，以釐定可按公平價值（按本公司股份之平均每日市場股價而定）購入之股份數目。 wingtaiproperties.com | Calculation is done to determine the number of shares that could have been acquired at fair value (determined as the average daily market share price of the Company’s shares) based on the monetary value of the subscription rights attached to outstanding share options and incentive shares. wingtaiproperties.com |
所收取 僱員 服務之公平價值乃參考於授出日期之公平價值進行計量，於歸屬期間確認為增加於 附屬企 業之投資，並於權益計入相應之數額。 asiasat.com | The fair value of employee services received, measured by reference [...] to the grant date [...] fair value, is recognised over the vesting period as an increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit to equity. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。