| 单词 | 所载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所载 verb —set out v
|
古巴再次呼吁发达国家和联合国有关方 案，满足多米尼加国家报告中所载的 合作和援助要求。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterated its appeal to developed countries and relevant [...] United Nations programmes to meet the request for cooperation [...] and assistance contained in the national [...]report of Dominica. daccess-ods.un.org |
我很快将向安全理事会提交委员会对报告的意见以及关于报 告 所载 建 议的 后续行动。 daccess-ods.un.org | I will present to the Security Council shortly the Committee’s views on the report, and any follow-up to the [...] recommendations contained therein. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KES SP ） 所载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...]年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of [...] support, all directly responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 [...] 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international [...] community, as a matter of [...] urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition [...]of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 [...] (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General [...] Assembly reaffirmed the [...] commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political [...]declaration on Africa’s [...]development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，则根据第 19 条， 设保人的身份识别特征即为创设文件 中 所载 实 体 的名称和代表与登记有关的交 易中实体的每个自然人的姓名。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it, the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates in accordance with article 19. daccess-ods.un.org |
经社会在总体上核可了“次级方案概述：与亚洲及太平洋包容性可持 续经济和社会发展相关的各种问题和挑战”中关于贸易和投资的第二部分内 所载的各项相关建议(文件 E/ESCAP/68/2)。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed in general the recommendations as contained in section II, trade and investment, of the subprogramme overview: Issues and challenges related to inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific (E/ESCAP/68/2). daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World [...]Report on the Violence against Children (2006), [...]with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
所有监测活动将由国家臭氧机构和两个执行机构通过本氟氯烃淘汰管理计划 中 所载 项目供资予以协调和管理。 multilateralfund.org | All of the monitoring activities will be co-ordinated and managed by the National Ozone Unit (NOU) and the two implementing agencies through the project funding, which is included within this HPMP. multilateralfund.org |
工作组满意地回顾到，在小组委员会 2009 年第四十六届会议上，由小组委 员会 2007 [...] 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 [...] （原子能机构）的联合专家组提前一年完成了其多年期工作计 划 所载 《 外 层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作，该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过，并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its forty-fourth session, [...] in 2007, had completed, one year [...] ahead of the schedule contained in its multi-year [...]workplan, preparation of the Safety Framework [...]for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 [...] 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 [...]在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, [...] implementation and impact achieved of JIU [...] recommendations contained in reports, notes [...]and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦代表表示相信，所有次区域办事处主任都将根据经社会战 略框架中所载的、 而且得到成员国核可的优先事项和任务来计划和开展相关 活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Russian Federation expressed confidence that all heads of subregional offices would plan and implement activities according to the priorities and tasks incorporated in the strategic framework of the Commission and approved by the member States. daccess-ods.un.org |
我们重申，在国家、区域和全球各级建立高效的后续落实和监测机制，对于 评估《行动纲领》所载的承 诺和行动的执行进展情况至关重要，其中包括开展高 [...] 级别综合中期审查。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the critical importance of effective and efficient follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels to assess [...] progress in the implementation of commitments [...] and actions contained in the Programme [...]of Action, including by conducting a high-level comprehensive midterm review. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体 的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
一成员表示，任何办法都应该考虑到现有处理机密文件的程序，例如“多边基金政 策、程序、准则和标准”所载程序 ，并就秘书处和执行委员会如何处理这一事项提出了进 [...] 一步的建议。 multilateralfund.org | One member said that any approach should take account of existing procedures [...] for dealing with confidential [...] documents, for example as contained in the Policies, Procedures, [...]Guidelines and Criteria of [...]the Multilateral Fund, and offered further suggestions as to how the Secretariat and the Executive Committee might deal with the matter. multilateralfund.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp [...] contrast to what is contained in the complaint [...]submitted to the Committee, where the complainants state [...]that the Afghan police had reacted so brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 [...] 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关 修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of [...] procedure of the respective Tribunals; [...] hence, the proposal contained in the Secretary-General’s [...]report (ibid., para. 250) requiring [...]consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
目前有36 [...] 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务 ：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 [...] 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 [...] 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that [...] formally indicated that they must still [...] fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph [...]1 of the Convention: Afghanistan, [...]Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
委员会忆及，委员会曾决定 (年度报告 A/61/40) 2006 年 1 月 17 日的答复中所 载缔约国关于可否受理的意见本应在委员会审议之前列入其对来文的意见；委员 会认为缔约国的答复不令人满意，认为后续对话仍在进行。 daccess-ods.un.org | The Committee recalled that it had decided (annual report A/61/40), that the State party’s arguments on admissibility which it set out in its response on 17 January 2006, should have been included in its comments on the communication prior to consideration by the Committee, that it regarded the State party’s response as unsatisfactory and considered the follow-up dialogue ongoing. daccess-ods.un.org |
专家组认为 2011 年 10 [...] 月中期报告(S/2011/642，第 140 至第 149 段)中所 载建议 仍然有效，但指出在其任务的一些具体领域需要采取措施。 daccess-ods.un.org | The Group believes that the [...] recommendations contained in the October [...]2011 midterm report (S/2011/642, paras. 140-149) remain [...]valid, but notes the need for measures to be taken in specific areas of its mandate. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/244 号决议第 7 [...] 段中认可了委员会第五十届会议报告(A/65/16) B 节第三章所载的委 员会关于非洲发展新伙伴关系年度概览报告的结论和建议， [...] 包括要求联合国系统各组织与非洲联盟委员会及其新伙伴关系机构，包括区域协 调机制密切协调，以便更好地全面协调、监测和评价所有国际发展利益攸关方的 [...]全部发展方案和项目。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 65/244, the General Assembly [...] endorsed the conclusions and recommendations of [...] the Committee, contained in chapter III, [...]section B, of the report of the Committee [...]on its fiftieth session (A/65/16), on the annual overview report on the New Partnership for Africa’s Development, including a request to the organizations of the United Nations system to coordinate closely with the African Union Commission and its NEPAD structures, including the Regional Coordination Mechanism, in order to enhance overall coordination, monitoring and evaluation of all the development programmes and projects of all international development stakeholders. daccess-ods.un.org |
履行机 [...] 构还请秘书处与缔约方和有关组织合作，开发方便用户的结果和便于获取的形 式，传播有关信息，包括基于网络的界 面 所载 信 息 ，以建设确定和编制项目建议 书及执行项目的能力，并使特别是在发展中国家的国家一级和国家以下层面开展 [...] 适应行动的实际工作人员能够了解这些信息。 daccess-ods.un.org | It also requested the secretariat to develop, in collaboration with Parties and relevant organizations, user-friendly outputs and accessible forms of [...] disseminating the relevant information, including [...] the information contained on the web-based [...]interface, with the aim of building capacity [...]for the identification and preparation of project proposals and for project implementation, and reaching adaptation practitioners at the national and subnational levels, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
在 2005 年的世界首脑会议上，世界各国领导人承诺“到 2015 [...] 年时实现国际人口与发展 [...] 会议提出的普遍获得生殖保健服务的目标，并把这项目标纳入各项战略，以实现 国际商定发展目标，包括《千年宣言 》 所载 旨 在 降低孕产妇死亡率、改善产妇保 健、降低婴儿死亡率、促进两性平等、防治艾滋病毒/艾滋病和消除贫困的目标” [...](大会第 60/1 号决议，第 57(g)段)。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to achieving “universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the [...] internationally agreed development [...] goals, including those contained in the Millennium [...]Declaration, aimed at reducing maternal [...]mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty” (General Assembly resolution 60/1, para. 57 (g)). daccess-ods.un.org |
本章各条款之效力，以保护权利和自由为目的，但这一保护需受这一条款 中 所载 限制 的制约，限制旨在确保任何个人享有的权利和自由不影响他人的权利和自由 [...] 或公共利益。 daccess-ods.un.org | and the provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to those rights and [...] freedoms subject to such limitations of that [...] protection as are contained in those provisions, [...]being limitations designed to ensure [...]that the enjoyment of those rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest. daccess-ods.un.org |
公共社团登 记规则》和《非盈利性非政府组织法 》 所载 的 法律条款与《公约》完全不符，因 为这些条款授予了国家当局如正在审查的案件所示的完全任意的决策权。 daccess-ods.un.org | The legal provisions contained in both the Public [...] Association Registration Rules and the Act on Non-Governmental Non-Profit [...]Organizations are in outright contradiction to the Covenant in that they grant the State authorities decision-making powers which, as demonstrated in the case under review, are entirely arbitrary. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
但是，尽管 还有很多工作要做，至关重要的是，文件问题非正式 工作组必须继续讨论和深入分析文件 S/2006/507 所载 的建议，并确定为继续改进安理会的工作方法所必须 开展的更新工作。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, although much remains to be done, it is essential that the Informal Working Group on Documentation continue to discuss and analyse in-depth the implementation of the recommendations in document S/2006/507, and define the updating necessary to continuing to improve the Council’s working methods. daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 [...] 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 [...]公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) [...] (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring [...]to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。