| 单词 | 所知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所知 —knownwhat one knowsExamples:所周知—as everyone knows • as is well known 众所周知 adv—widely known adj 据我所知 adv—far adv
|
(b) 於 有 關 期 間 [...] 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 [...]間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 [...]因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of [...] the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period [...]received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不計入法定人數的方 [...] 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 [...] 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該 董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 [...]圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman of the meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the [...] Director concerned (or, as [...] appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, [...]as appropriate, the Chairman) has not [...]been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
泰盛國際（控 [...] 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼 等 所知 及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 [...] 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all [...] reasonable enquiries, confirm that, [...] to the best of their knowledge and belief:— (1) [...]the information contained in this report [...]is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
董事在作出一切合理查詢後確認，就彼 等 所知 及 所 信 ， 本通函所載資料在各重 大方面均屬準確及完整，並無誤導或欺騙，且本通函內並無遺漏其他事項，致使本通函所載 [...] 任何聲明或本通函產生誤導。 cre8ir.com | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm that to [...] the best of their knowledge and belief the information [...]contained in [...]this circular is accurate and complete in all material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. cre8ir.com |
(b) 並非普遍為慣常(或相當可能會)進行該法團上市證 券交易的人所知，但 該等消息或資料如普遍為他們 所知，則 相當可能會對該等證券的價格造成重大影 響。 legco.gov.hk | (b) is not generally known to the persons who are accustomed or would be likely to deal in the [...] listed [...] securities of the corporation but would if generally known to them be likely to materially [...]affect the price of the listed securities. legco.gov.hk |
董事共同及個別 [...] 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼 等 所知及 所信， 本通函所載意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致 [...]令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this [...] circular and confirm, having made all reasonable enquiries, that to [...] the best of their knowledge and belief, opinions [...]expressed in this circular [...]have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
总体来说，应该指出教科文组织在水资源和海洋方面的成绩，与世界遗产方 面的工作相比，并不那么为人所知。 unesdoc.unesco.org | In general, it was pointed out that [...] UNESCO’s accomplishments in the areas of water and oceans [...] were not as well known as, for example, work [...]in world heritage. unesdoc.unesco.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董 事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
一些亚洲国家还新增了贩运可卡因 [...] 的初步迹象，这使得对可卡因几乎一 无 所知 的 国 家开始出现消费可卡因的现 象。 daccess-ods.un.org | There are also initial signs of new cocaine trafficking in some [...] Asian countries, which could potentially start cocaine consumption in countries where [...] cocaine has been virtually unknown. daccess-ods.un.org |
各董事願就本通函所載資料之準確性 共同及個別承擔全部責任，並於作出一切合理查詢後確認，就彼 等 所知 及 確信，當中並無 遺漏任何其他事實，致令其內容有所誤導。 centron.com.hk | The Directors collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this [...] circular and confirm, [...] having made all reasonable enquiries, that to the best of their knowledge and belief there [...]are no other facts the [...]omission of which would make any statement herein misleading. centron.com.hk |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該等資料」) [...] 的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後，確認就 其 所知 及 所 信 ， 該等資料在所有重 大方面乃屬真確、完整、及並無誤導或欺詐成份，亦概無遺漏其他事實，致使該等資料有失實 [...]或誤導成份。 acs.com.hk | The directors of the Company (the "Directors") as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet ("the [...] Information") and confirm, having made all reasonable inquiries, that to [...] the best of their knowledge and belief the Information [...]is accurate and [...]complete in all material respects and not misleading or deceptive and that there are no other matters the omission of which would make any Information inaccurate or misleading. acs.com.hk |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 [...] 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 [...] 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有 關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the [...] nature or extent of the interest of the [...] Director concerned as known to such Director [...]has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
最后，他指出，促进国内和国际法治的努力并非服务 于抽象目标，而是旨在保护个人的权益；在从根本上处理紧张的经济关系和经 济问题（如贫穷、不平等或者共享资源利用权争议）方面，贸易法委员会的影 响也许不太为人所知，但并非不重要。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he noted that efforts to promote the rule of law at the national and international levels did not serve an abstract goal, but were aimed at the protection of the rights and interests of individuals and that UNCITRAL might have a less visible but no less important impact in addressing the roots of economic tensions and problems, such as poverty, inequality or disputes over access to shared resources. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，據本公司所知，於 最後實際可行日期，董事及本公司主要行 政人員概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）之股份、 [...] 相關股份或債券中擁有(a)須根據證券及期貨條例第XV部第7及8分部須知會本公 司及聯交所（包括按證券及期貨條例條文董事及主要行政人員被當作或視為擁有 [...] 之權益或淡倉）；或 (b)須根據證券及期貨條例第352條記錄於該條條文所述之登記 冊中；或(c)須根據上市規則所載標準守則知會本公司及聯交所之權益或淡倉。 ft.nanhaicorp.com | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practicable Date, to the knowledge of the Company, none [...]of the directors nor chief executive [...]of the Company had or was deemed to have any interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) (a) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which the Directors and chief executive were taken or deemed to have under the provisions of the SFO); or (b) which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be entered in the register referred to therein; or (c) which were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code contained in the Listing Rules. en.nanhaicorp.com |
除上文所披露者外，據董事所知，概 無任何其他人士（本公司董事或主要行政人員除外） [...] 在二零零七年六月三十日，於本公司股份或相關股份中，擁有5%或以上之權益或淡倉 而須根據證券及期貨條例第XV部予以披露或記錄於本公司根據證券及期貨條例第336條 須予備存之登記冊。 golikmetal.com | Save as disclosed above, the [...] directors are not aware of any other person [...](other than a director or chief executive of the [...]Company) who, as at 30th June, 2007, had interests or short positions in the shares or underlying shares of the Company of 5% or more which would fall to be disclosed pursuant to the Part XV of the SFO, or as recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. golikmetal.com |
虽然这些受害者和证人在“铸铅军 事行动”中受到了严重伤害，并与调查者进行了充分合作，但是在两年后，他们 对案子的处理情况仍一无所知，只有一个家庭从一份官方政府报告中得知，对其 幼子遇害案件进行的刑事调查已结案，但对导致这一悲剧的情节却未作任何说 明。 daccess-ods.un.org | Although these victims and witnesses had suffered serious injuries during Operation Cast Lead and had cooperated fully with investigators, after two years they have heard absolutely nothing with respect to the status of their cases – apart from one family that had learned in an official government report that the criminal investigation into the killing of their young children had been closed without elucidation of the circumstances that led to such a tragedy. daccess-ods.un.org |
基金經理僅此聲 [...] 明，對本第五份補篇所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，盡 其 所知所 信 ， 並無遺漏足以 令本第五份補篇內的任何陳述具誤導成分的其他事實。 htisec.com | The Manager accepts full responsibility for the accuracy of the information contained in this Fifth Addendum and confirm, having [...] made all reasonable enquiries, that to [...] the best of its knowledge and belief there [...]are no other facts the omission of which [...]would make any statement misleading. htisec.com |
一项跨部门措施使得本组织对信息社会世界首脑会议做出的承诺产生了越来越 多的影响且日益为人所知，也让本组织对该会议后续机制的参与有了实质性的增加。 unesdoc.unesco.org | A strengthened intersectoral approach has resulted in increased impact and visibility of the Organization’s WSIS commitments, as well as a substantial increase in participation in WSIS follow-up mechanisms. unesdoc.unesco.org |
失踪对其家庭，尤其是那些以妇女为主导的家庭造成了深 远影响，包括因所爱的人不知所踪而 遭受痛苦。 daccess-ods.un.org | The impact on their families, especially on [...] those headed by women, including the [...] suffering from not knowing the whereabouts of their loved ones, has been tortuous. daccess-ods.un.org |
在接受医学治疗时，精神紊乱患 者应被告知所建议 之治疗计划及可预计之治疗效果，以及其他可供选择之治疗方 法。 daccess-ods.un.org | When receiving medical treatment, the person suffering from a mental [...] disorder shall be informed of the proposed [...]therapy, the respective predictable effects [...]and other possible treatments. daccess-ods.un.org |
任何人士因法律效力、轉讓或無論以其他方式而享有任何股份權利， [...] 在彼的姓名及地址未在名冊上登記之前，將受有效地發送予彼取得該股份所有權的人 士的每份通知所約束。 asiasat.com | Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and [...] address being entered on the register shall have been duly given to the person [...] from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定，董事可（倘適用法例允許）授權銷 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 [...] 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式的任何其他文件，惟本細則只適用於真誠銷毀及本 公司及其股份過戶登記處並未被明確 通 知所 保 存 有關文件與索償有關的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the [...] destruction of a document in good faith [...] and without express notice to the Company [...]and its share registrar that the preservation [...]of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 知所有的 返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of all savings returned or used, including by means of the footnotes in the Fund accounts document showing the savings returned or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
21.3 倘若任何該等通知的要求未獲遵守，其後經董事作出沒收決議，可於已到期的所有催繳 [...] 股款或分期催繳股款、利息及開支獲得支付之前，隨時沒收該 通 知所 涉 的任何股份，沒 收範圍須包括被沒收股份應付但在沒收前尚未支付一切股息或其他款項。 cre.com.hk | 21.3 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter before payment of all calls or instalments, interest [...] and expenses due in respect [...] thereof has been made be forfeited by a resolution of the Directors [...]to that effect and the forfeiture [...]shall include all dividends or other moneys payable in respect of the forfeited shares and not paid before the forfeiture. cre.com.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 [...] 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 [...] 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当能够确保，按照已登记 通 知所 确 定 的某一设保人的身份识别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 [...] 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 [...]登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system [...] should be designed [...] so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal [...]the registered notice [...]in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
工作组还似宜注意到，评注将澄清：(a)对于转让、代位权或排序居次，可以对 已登记通知加以修订，以便指明新的有担保债权人的身份识别特征和地址，但 并未照此修订的通知仍然有效（见建议 75）；(b)“修订”系指修改输入登记处 记录中通知的信息以及修改的结果；及(c)使用“修订 通 知 ” 所 作 的 修订。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that: (a) in the case of an assignment, subrogation or subordination, the registered notice may be amended to indicate the identifier and address of the new secured creditor, but a notice not so amended remains effective (see recommendation 75); (b) “amendment” means the change and the result of the change of the information in a notice entered in the registry record; and (c) an amendment is made with an “amendment notice”. daccess-ods.un.org |
在近东救济工程处，委员会注意到：(a) 信息系统安全政策尚未获得核准； (b) [...] 信息技术部门职责分工不足，在这一部门，程序设计员不受控制地接触生产 环境，可以在生产环境中对方案作出改动，而改动又得不到独立的审查；(c) 近 [...] 东救济工程处没有全面实施委员会提出的建议，即：制定全面的灾后恢复和业务 连续性规划，并将规划通知所有人 员和对灾后恢复计划进行测试、审查和更新； [...] (d) 委员会就用户账户管理以及服务器室的管控问题提出了几项意见。 daccess-ods.un.org | At UNRWA, the Board noted that: (a) the information system security policy was not approved; (b) there was inadequate segregation of duties in the information technology section, where programmers had unrestricted access to the production environment and could make programme changes in the production environment without the changes being independently reviewed; (c) UNRWA had not fully implemented the Board’s recommendation to develop a comprehensive disaster recovery and business continuity [...] plan and communicate the plan to all personnel and to test, review and update its disaster recovery plan; and (d) [...] the Board had made several observations [...]about weaknesses [...]in the management of user accounts, and the controls over server rooms. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in [...] science and technology, the promotion of local [...] and indigenous knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专 门 知 识 ； 提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial [...] capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme [...]managers and staff with administrative responsibilities; [...]upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。