| 单词 | 所有者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所有者noun—ownern所有者—proprietorSee also:所有adj—alladj anyadj 所有n—ownershipn 所有—own possess 所有v—havev
|
(b) 经营所有或任何作为船东、船舶代理、船舶经纪、证券经纪、船舶管理人 及船运财产、货运承包商、水陸营运商、驳船所有者、驳 船夫、码头工人、 船舶修理工、造船商、拆船商、船舶供应商、打捞及拖船承包商、其各領 [...] 域的工程师、货运代理、制冷商、仓库管理人及码头、仓库管理人的业务 [...]及进行公路运输及驳运所有類别业务。 wheelockcompany.com | (b) To carry on all or any of the businesses of shipowners, ships agents, ship brokers, insurance brokers, managers of ships and [...] shipping property, freight [...] contractors, carriers by landand sea, barge owners, lightermen, [...]stevedores, ship repairers, ship [...]builders, ship breakers, ship suppliers, salvage and towage contractors, engineers in all its branches, forwarding agents, refrigerating storekeepers, warehousemen and wharves and godowns and to conduct road haulage and lighterage business of all kinds. wheelockcompany.com |
咨询委员会获悉，以设计——建造方式执行 项目，有利于：(a) 减少项目所有者的风险，因为设计和建造工作是发 [...] 包给同一个实体；(b) 将建设项目分割成易于管理的组成部分，各个组 成部分的设计和建造阶段互叠，能减少项目执行时间。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that thedesign-build [...]approach to project delivery allows (a ) limiting the risks to [...]the project owner since design and construction work is contracted to the same entity; and (b ) reducing project execution time by breaking up the construction project into manageable components and overlapping the design and construction phases of the various components. daccess-ods.un.org |
应该抵制这 种压力，知识产权所有者应该承担行使其私人权利所需的成本和工作。 iprcommission.org | Such pressures should be [...] resisted, and right owners assume the initiative [...]and costs of enforcing their private rights. iprcommission.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 [...] 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by [...] drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in [...] the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， [...] 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial [...] refrigeration sub-sector and to explore [...] opportunities for working withowners of commercial [...]and food-manufacturing equipment to [...]promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
该法令责成可移动和不可移动 文化财产的所有者和使用者以识别标志标示文 化财产。 unesdoc.unesco.org | The Ordinance obliges the owners andusers of movable [...] and immovable cultural property to mark it with the distinctive emblem. unesdoc.unesco.org |
2009 年期间，“团结”项目小组和负责数据的人员执行了以下与系统架构 [...] 和界面有关的任务：(a) 收集整个联合国秘书处、维持和平行动以及联合国伞式 架构下各机构和基金现有应用程序的数据；(b) 与世界各地信息通信技术资源和 系统的所有者共享和核实资料；(c) 编制高级别优先系统的实体图表，以便由“团 结”系统和现有界面取代。 daccess-ods.un.org | The Umoja architecture team and data resources undertook the following tasks related to systems architecture and interfaces during 2009: (a) collected data for the as-is applications across the entire United Nations Secretariat and peacekeeping operations, as well as the agencies and funds [...] under the United [...] Nations umbrella; (b) shared and validated the information with information technology resources and systemsowners worldwide; (c) [...]developed a high-level [...]physical diagram of priority systems to be replaced by Umoja and the current interfaces. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and [...] ensuring that new land legislation does not lead to [...] dispossession of small landholders andthose holding [...]traditional title. crisisgroup.org |
这经常引发土地所有者、农民和政府 机构之间的冲突。 daccess-ods.un.org | This has often led to conflict between landowners, farmworkers [...] and Government authorities. daccess-ods.un.org |
还可以在以下方面开展其他工作：支 [...] 持土地保有权快速确定的机制；支持非注册财产个人所有者的法律和实践措施；为重建提供技术和法律基 [...] 础的国土规划和土地使用文书；以及发生自然灾害时 的土地使用和控制机会，包括征用和购置以建立避难 所或定居点的条件。 daccess-ods.un.org | Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and [...] practical measures to support those who were [...] not individual owners ofregistered property; [...]territorial planning and land use [...]instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and access to land use and control in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement. daccess-ods.un.org |
保护农民和其他农村地区劳动者的权利需要更多关注农业改革，使无地农 民和小块土地所有者受益，并促进保障土地所有权和获得土地的机会。50只有 在土地改革从根本上减少土地分配的不平等，并充分提供其他投入，包括水、贷 款、运输、推广服务和其他基础设施的情况下，农业改革才可能成功。 daccess-ods.un.org | To protect the rights of peasants and other people working in rural areas, more attention needs to be paid to agrarian reforms that benefit landless peasants and small-scale land holders and promote security of tenure and access to land.50 Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure. daccess-ods.un.org |
无需从所有者（国 家或当地政府机构）那里获得特别许可 （除非转让涉及外国人）。 paiz.gov.pl | No special permit from the owner (the State Treasury or local government unit) is required (except when the transfer is carried out by foreigners). paiz.gov.pl |
在同次会议上，妇女、科学技术界、儿童和青年、非政府组织、土着人民、 农民和小林地所有者这些主要团体的代表以及尼泊尔、苏里南、奥地利、阿根廷 [...] (代表 77 国集团和中国)、中国、巴布亚新几内亚、摩洛哥、巴西、加纳以及联 合国粮食及农业组织(粮农组织)的代表作了介绍。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, presentations were made by the representatives of the following major groups: women; the scientific and technological community; children and youth; non-governmental [...] organizations; indigenous peoples; and farmers [...] and small forest landowners, as wellas by [...]the representatives of Nepal, Suriname, [...]Austria, Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), China, Papua New Guinea, Morocco, Brazil, Ghana and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 [...] 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 [...]变在经济和环境上不可持续消费和生产模式，扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the [...] outcome document of the MDG Summit that the [...] wealthy countries, owners of the resources, [...]technology and know-how, continued to [...]lack the political will necessary for reversing the current critical situation through the transformation of economically and environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
而《与贸易有关的知识产权协议》仅要求对植物品种实施某种形式的 知识产权保护，并未以任何方式确定受保护品种所有者权利的例外规定。 iprcommission.org | In contrast, TRIPS only requires that there should be some form of IP protection for plant [...] varieties, and does not [...] define in anyway the exceptions that maybe provided to the rightsof owners of protected [...]varieties. iprcommission.org |
豁免方」是指个别和所有原告及 [Lufthansa] 全体和解团体成员，代表自身以及透过他们提 出索赔的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公 司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代 理商、雇员、承包人、律师或保险商；以及和解团体律师，代表自身以及透过他们提出索赔 的任何个人或实体，包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任 何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代理商、 雇员、承包人、律师或保险商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, [...] subsidiary, [...] representative of anykind, shareholder, partner, director, ownerof anykind,affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of anykind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, [...]assignee, agent, employee, [...]contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
通过提供高的资 本投资回报率， 以回报所有者。 lubrizol.com | Rewardingowners by providing a high [...] return on invested capital. lubrizol.com |
尤其是在促进网络空间的语言多样性方面（根据《世界文化多样性宣言》行动计划第 10 [...] 段），大会第三十二届会议通过了《促进并使用多种语言和普及网络空间建议书》，该 建议书强调了四个优先领域：制作和推广多种语言的内容和系统、普及利用网络和服务、开 [...] 发公有领域的内容，以及重申和提倡应当在着作权所有者的利 益和公共利益之间保持合理的 平衡。 unesdoc.unesco.org | In particular relation to the promotion of multilingualism in cyberspace (in line with paragraph 10 of the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity), the 32nd session of the General Conference adopted the Recommendation on the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace, which focuses on four priority areas: development and promotion of multilingual content and systems; access to networks and services; development of public domain [...] content; and reaffirmation and promotion of a fair balance between the [...] interests of rights-holders andthe public [...]interest. unesdoc.unesco.org |
对 於 被 投 资 单 位 除 净 损 益 以外所 有 者权益的 其 他 变 动，调 整 长 期 股 权 投 资 的 账 面 价 值 并 计入所 有 者权益，待 处 置 该 项 投 资 时 按 相 应 比 例 转 入 当 期 损 益。 zte.com.cn | The Company also adjusts the carrying amount of long-term equity investments for other changes in owner’s equity of the investees (other than net profits or losses), and includes the corresponding adjustment in equity. wwwen.zte.com.cn |
保护瓦砾所有者的财 产 权，为工作人员提供适当的保护设备，并负责任地处理有害物质。 alnap.org | Protect the property [...] rights of the ownersof the rubble, provide appropriate [...]protective equipment for the workers, and deal [...]with hazardous material responsibly. alnap.org |
在该议程项目下举行的审议期间，可考虑以下问题：(a)各国为赔偿受害人的目 的为处置被没收的犯罪所得提供便利的方式；(b)将这类所得返还合法所有者和采取其他方式，其中包括与追回和没收事宜所涉其他国家分享所得；(c)采用执 法和预防犯罪策略；以及(d)关于各国在这方面制定制度或订立协定所需支持的 [...] 经验和信息交流 。 daccess-ods.un.org | During the deliberations under this agenda item, consideration could be given to: (a) ways in which States may facilitate the disposal of confiscated proceeds of [...] crime, for purposes of [...] compensation ofvictims;(b) returning such proceeds to legitimateowners and other [...]modalities, including [...]sharing the proceeds with other States involved in the recovery and confiscation; (c) the application of law enforcement and crime prevention strategies; (d) exchanges of experience and information concerning the support required by States in developing systems or entering into agreements in this regard. daccess-ods.un.org |
法庭《规约》第 19 条允许法庭命令没收非法所得，并规定将非法所得归还 合法所有者或国家。 daccess-ods.un.org | Article 19 of the Court’s Statute allows the [...] Court to order the forfeiture of unlawfully acquired proceeds [...] and provide for their return to rightfulowners or the State. daccess-ods.un.org |
报告中仅提到 Tegera 先生是争议土地的所 有者，2010 年多个信息来源都证实了这一事实，其中包括土地登记官员(但其指 出，他们的档案中没有所有权文件副本)、刚果民主共和国武装力量官员、联刚 稳定团、Lukopfu 地方当局以及独立的非政府组织。 daccess-ods.un.org | Rather, Mr. Tegera was simply namedas the reported owner of the disputed land, a fact corroborated by multiple sources in 2010, including land registry officials (who stated, however, that they did not have a copy of the title on file), FARDC officers, MONUSCO, local authorities in Lukopfu, and independent non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
初 始 投 资 成 本 小 於 应 享 有 被 投 资 单位所 有 者权益份 额 的 差 额，在 财 会['00']'0号 文 发 布 之 前 产 生 的 作 为 股 权 投 资 贷 方 差 额，并 按 一 定 期 限 平 均 摊 销 计 入 损 益；在 财 会['00']'0号 文 发 布 之 後 产 生 的，计 入 资 本 公 积。 zte.com.cn | Before the promulgation of Caikuai [2003]'0, the difference of the initial investment cost below the interest in the invested enterprise’s net assets was recognized as equity investment variance which was evenly amortized within a certain period; and it was recognized as capital reserves with the promulgation of Caikuai [2003]'0. wwwen.zte.com.cn |
部长们重申其加大对农业的投资的承诺，以实现农业的潜力，特别是加快实 施非洲农业发展综合方案和 2003 年《马普托宣言》；全力支持在 5 年内实现非洲 粮食安全的设想，并支持提供激励措施(包括为小农户提供有针对性的补贴和市 场稳定措施)的战略和措施并在所有部门政策和方案中将粮食安全主流化，以致 力于这一设想的实现；认识到必须在各自国家加快土地改革，以确保特别是小土地所有者和妇女公平获取和保有土地使用权。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their commitment to enhance investment in agriculture to realize its potential, particularly to accelerate the implementation of the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the Maputo Declaration of 2003; fully supported the vision of a food-secure Africa within five years and committed to its realization through supporting strategies and measures that would provide incentives, including targeted subsidies to small-scale farmers and market stabilization measures as well as mainstreaming food security in all sectoral policies and programmes; and recognized the need to accelerate land reforms in their countries in order to ensure equitable access and security of tenure, especially forsmallholders and women. daccess-ods.un.org |
(g) 向制冷维修次级行业提供技术援助，包括提高小型和中型（包括汽车空调） 维修工场的技术能力；向大型使用氟氯化碳的冷风机以及大型商用制冷系统的所有者提供 技术支助，以推动报废较老的系统，并提高对现有替代技术的 认识（特别是无氟氯烃且最好是全球升温潜能值低的制冷剂）；以及合理管 [...] 理和分发设备，及将分配至主要有关利益方的供应品（向工发组织提供 1,280,000 美元）。 multilateralfund.org | (g) Providing technical assistance to the refrigeration servicing sub-sector, including upgrading the technical capacities of small and medium-size servicing workshops [...] including MAC; [...] technical support to owners oflargeCFC-based chillers and large commercial refrigeration systems to promote the retirement of [...]older systems and raise [...]awareness on available alternative technologies (particularly non-HCFC and preferably low-GWP refrigerants); and proper management and distribution of equipment and supplies to be distributed to major stakeholders (US $1,280,000 for UNIDO). multilateralfund.org |
保密性：Impinj创新的QT技术是Monza 4QT的核心，通过维护两个独立的资料文件（公开和私密）并允许标签所有者控制资料披露，从而达到保护机密信息的目的。 tipschina.gov.cn | Privacy: Impinj's revolutionary QT technology, at the heart of Monza 4QT, protects confidential information by maintaining two separate data profiles (public and private) and allowing the tag owner to control data exposure. tipschina.gov.cn |
在同一决议中，大会促请缔约国利用《公约》在预防和打击危害文化财产的刑 事犯罪方面开展广泛合作，特别是在根据《公约》第 14 条第 [...] 2 款将这类犯罪所 得或财产返还其合法所有者方面 ，并请缔约国根据本国法律交流关于危害文化 [...] 遗产的刑事犯罪所有方面的信息，并协调为预防、及早查明和惩治这类犯罪而 [...]酌情采取的行政及其他措施。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly urged States parties to use the Convention for broad cooperation in preventing and combating criminal offences against cultural property, especially in [...] returning proceeds of such crime or property to [...] their legitimateowners,inaccordance with [...]article 14, paragraph 2, of the Convention, [...]and invited States parties to exchange information on all aspects of criminal offences against cultural property, in accordance with their national laws, and to coordinate administrative and other measures taken, as appropriate, for the prevention, and early detection and punishment of such offences. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。