| 单词 | 所有权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所有权 —property rightsless common: possession • title (property) Examples:(土地或财产的)所有权 n—title n 版权所有—all rights reserved (copyright statement) See also:所有 adj—all adj • any adj 所有 n—ownership n 有权 adj—entitled adj • powerful adj 有权—be entitled to • have the right to • have authority
|
目前正在对该机构的权限进行改革，以使其能够拥有真正最高法院的 所有权限。 daccess-ods.un.org | A reform of the jurisdiction of the Supreme Court is currently under way [...] to give it all the powers of a true [...]court of cassation. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大 的 所有权 进行规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与 所有权 软 件 相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over proprietary software, [...] many factors besides [...]software license fees affect the total cost of an IT system such as customising the system to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
根据联合国发展援助框架（UNDAF）的规定，2005--2009 [...] 年期间，教科文组织危地马 拉办事处按照指导其在危地马拉工作的基本战略指导方针，在驻地协调员的指导下，与各联 合国机构、基金会和计划展开了联合行动：作为各计划核心的国家发展计划；增强作为实现 国家对发展进程真正所有权的核 心工具的国家能力；逐步运用国家系统和能力。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the provisions of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for the period 2005-2009, the UNESCO Office in Guatemala has developed joint activities with the United Nations agencies, funds and programmes under the direction of the Resident Coordinator and in compliance with basic strategic orientations guiding its work in the country: national [...] development plans as the [...] central element for programmes; strengthening of national capacities as a central tool for achieving true national ownership of the development [...]process; and [...]gradual use of national systems and capacities. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 [...] 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 [...]家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 [...]际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and [...] conciliation; the preparation of model rules [...] defining State ownership of cultural property; [...]the UNESCO Database of National Cultural [...]Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地 所有权 的 人 们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
印度 尼西亚对该决议草案及拟议修正案投了赞成票，相 信拓宽人权所有权准则、标准和机制的对话、共识 和国际支持是促进和保护人权的最佳途径。 daccess-ods.un.org | Indonesia had voted in favour of the draft resolution and the proposed [...] amendments thereto, believing that dialogue, consensus and universal support, which served [...] to broaden ownership of human rights norms, standards [...]and mechanisms, were [...]the best means of promoting and protecting human rights. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产 所有权 和 财 产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 [...]济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, [...] as well as, inter alia, in [...] respect of the ownership of assets and property rights, to promoting [...]women’s rights, including [...]their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
报告中提及了一些 人权方面的欠缺，例如土著人民的权利，尤其是在土 地 所有权 领 域 的权利，以及 缺少建立在《巴黎原则》基础上的国家人权机构，纠正这些欠缺将改善智利的人 权状况。 daccess-ods.un.org | Addressing human rights shortfalls [...] mentioned in the report, [...] such as the rights of indigenous peoples, particularly in the area of land ownership, and the lack of a national human rights institution [...]based on the Paris [...]Principles would strengthen the human rights situation in Chile. daccess-ods.un.org |
该远景规划的三大支柱将确保肯尼亚实现并维持经 济领域的增长，通过公平的社会发展建立一个公正和团结的社会，创造清洁和安 [...] 全的环境，建立民主政治体制，促进以问题为导向的政治以及法治，并且保护个 人和全社会的所有权利和自由。 daccess-ods.un.org | The three pillars of the Vision will ensure that Kenya achieves and sustains growth in the economic sphere, build a just and cohesive society through equitable social development, and a clean and secure environment and produce a democratic political system that [...] nurtures issue-based politics, the rule of law, and [...] protects all the rights and freedoms of every [...]individual and society. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 [...] 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民 的 所有权 利， 而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 [...] 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which [...] violated all the rights of the Palestinian [...]people in the West Bank, particularly [...]in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b) [...] 加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) [...] 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e) 促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀案频率。 daccess-ods.un.org | The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of [...] basic economic, social [...] and cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce [...]land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作 为转让人或作为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the acquisition financing is provided not by the owner as transferor or as licensor, nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 [...] 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土 地 所有权 ， 以 及第三方或社区其 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 [...]域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the [...] Constitution and related laws on the [...] matter, as well as the rights acquired by third parties [...]or by other members of the community [...]to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零 碎 所有权 全 部 或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零 碎 所有权 的 利 益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions [...] whereby, in whole or [...] in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the [...]Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
政府 和公共部门都没有任何权利侵犯 所有权 ，唯 一的一个例外就是政府进行区域规划。 paiz.gov.pl | Neither the government nor public [...] offices have any right to intrude ownership, [...]the only exceptions being those presented in the zoning plan. paiz.gov.pl |
这意味着 公证部门、波兰法院或政府部门都不具备此 项权利，并且非欧洲经济区的企业不能获得 不动产的所有权或永久使用权。 paiz.gov.pl | This means that neither a public notary nor a Polish court or Government body can register or proceed with such action, and that the non-EEA entity will become neither owner nor usufructuary. paiz.gov.pl |
举例: 最近在联合王国对纺织 品外观设计者进行的调查表明, 80% 回答表明, [...] 设计者总是保存其原始外 观设计文件的档案, 而且了解他们要 证明版权所有权的重要性。 wipo.int | Example: In a recent survey of fabric designers in the United Kingdom, 80% of respondents said they [...] always kept a record of their original design documents and were aware of their [...] importance for proving copyright ownership. wipo.int |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其 他 所有权 文 件 须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使 用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality [...] of endowments of the poor groups, for [...] example, expanding ownership and access to [...]productive assets by improving credit markets; [...]implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和 许可人可实现同等结果，具体方法是确 保 所有权 人 和 许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 [...] 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 [...] 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be [...] argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright [...]assignment of a [...]right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
事实证明，这种办法的成本效益很高，并且提 供了国家所有权。 multilateralfund.org | The approach proved to be cost efficient and [...] provided country ownership. multilateralfund.org |
报告应酌情提供补充资料，介绍缔约国为确保残疾儿童充分享有本公约规定 的所有权利和 基本自由，特别是为确保与残疾儿童有关的一切行动符合儿童的最 [...] 佳利益而采取的措施。 daccess-ods.un.org | The report should include supplementary information where applicable, regarding measures taken by the State party to ensure the full [...] enjoyment by children with disabilities of [...] all Convention rights and fundamental [...]freedoms, in particular to ensure that all [...]actions concerning children with disabilities are in the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取措施，处理法律上没有父亲的人面临的问题，由于是 [...] 非婚生子女，他们受到各种法律，包括关于家庭生活、土 地 所有权 和 继 承问题的 法律的负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of [...] wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing [...] family life, land ownership and inheritance. daccess-ods.un.org |
泡沫塑料行业计划”的增支费用总额是按照采用碳氢化合物和水发泡技术计算 的，并考虑到企业的规模、安装日期、基线设备（包括年龄）、外 国 所有权 和 出 口元件。 multilateralfund.org | The calculation of the total incremental cost of the Foam Sector Plan is based on the introduction of hydrocarbon and water-blown technologies, and takes into account the [...] size of the enterprises, installation date, baseline equipment [...] (including age), foreign ownership and export component. multilateralfund.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 [...] 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 [...] 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中 的 所有权 利和 责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and [...] of all its multilateral and regional [...] bodies, with all the rights and responsibilities [...]pertaining thereto, and can contribute [...]to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强澳大利亚人权委员会的职权，以便纳入《公约》规定 的所 有权利， 并确保根据“巴黎原则”，为该机构划拨足够的人力和资金资源。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen the [...] mandate of the Australian [...] Human Rights Commission in order to cover all the Covenant rights and ensure [...]that adequate human and [...]financial resources are allocated to this institution, in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力， 为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 [...] 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 [...] 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the [...] Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and [...]upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 [...] 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、 所有权 和 产 生的利益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for the purposes of trade, advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or [...] compensation whatsoever to the [...] Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall [...]belong to the Carrier absolutely, [...]free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。