单词 | 所有制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 所有制—system of ownershipless common: ownership of the means of production (in Marxism) See also:所有adj—alladj anyadj 所有n—ownershipn 所有v—havev 所有—own possess
|
在白俄罗斯,法律规定并在实践中保障为所有媒体的发展提供平等的经济 条件,不论其所有制形式如何。 daccess-ods.un.org | In Belarus legislation establishes and in [...] practice secures various economic conditions for the development of all mass media [...] irrespective of their form of ownership. daccess-ods.un.org |
这反过来使得欧盟 [...] 或美国不可能在其内部或国内迈出艰难一步,单方 面解除所有制裁。crisisgroup.org | This in turn makes it improbable the EU or U.S. would take the domestically difficult step of [...] unilaterally liftingall sanctions. crisisgroup.org |
这些努力还应辅之以立 即展开的土地改革和修正国家所有制,以及其他旨在 赋权于农民的农业政策和措施。 daccess-ods.un.org | Such efforts should be facilitated by immediate land reform and the revision of nationalsystems ofownership,among other agricultural policies and measures aimed at empowering farmers. daccess-ods.un.org |
商标寿命的无限期延长能力以及商标权集体所有制的可能性表明,商标权特别适合于保护 传统知识。 iprcommission.org | The ability to extend the life of trademarks indefinitely and the possibility of collectiveownership ofsuch rights suggest that they may be especially suitable for protecting traditional knowledge. iprcommission.org |
变化中的传播环境及其向媒体所有制集中化发展的趋势仍受关注,其原因多在于它对 [...] 媒体多元性、文化多样性、新闻技术标准和对发展中的新型媒体与传统媒体的不断变化的作 用有着潜在的有害影响。 unesdoc.unesco.org | The changing communication environment and its trend towards [...] concentration ofmediaownership remains of concern, [...]largely because of its potentially [...]harmful effects on media pluralism, cultural diversity, professional standards in journalism and the evolving role of new and traditional media in development. unesdoc.unesco.org |
3 到 6 (或 7)周岁儿童的 学前教育将由不同所有制的学前教育机构组织,或是由根据儿童发育阶段和父母 的选择开设不同活动课程的幼儿园组织。 daccess-ods.un.org | The pre-school education of the children between 3 and 6 (7) years is organised at pre-school institutions of various forms of property, or in primary kindergarten schools, with various activity programmes, subject to the level of child development and the parents’ choice. daccess-ods.un.org |
由于最终淘汰管理计划执行的延迟,巴拉圭政府已经估计到各类氟氯化碳的消费量为 零(不再生产各类氟氯化碳,因此非法贸易风险减少),以及实现 2013 年和 2015 年氟氯 [...] 烃履约指标的时间有限,秘书处建议最终淘汰管理计划下的剩余可动用资金可用于以下方 面的活动:加强许可证和配额制度、控制消耗臭氧层物质(主要是氟氯烃,但也包括各类 [...] 氟氯化碳)非法贸易,以及为技术人员提供良好维修做法(涉及所有制冷剂)方面的培训 并提供工具。 multilateralfund.org | Given the delays in the implementation of the TPMP, and that the Government of Paraguay has estimated zero consumption of CFCs (and that CFCs are no longer produced, thus reducing the risk of illegal trade), plus the limited time available to meet the HCFC compliance targets in 2013 and 2015, it was suggested that the remaining funds available under the TPMP could be used for activities related to strengthening/enforcing the licensing and quota systems and control of illegal trade of ODS (mainly HCFCs but also including [...] CFCs), as well as for training of technicians in good service practices [...] (addressing all refrigerants) and provision [...]of tools. multilateralfund.org |
1999 年 1 月 14 [...] 日通过土库曼斯坦《关于公民申请及其审理程序法》。该法 责成国家及其他机关、企业及全体所有制形式的机构接受公民涉及违反、损害其 权利或者妨碍权利实施的投诉及申请,并在规定期限内审议。 daccess-ods.un.org | The Complaints by Citizens and Procedure for Their Consideration Act was adopted on 14 January 1999, obliging State and other bodies, enterprises and [...] organizations, irrespective of [...] their formof ownership, toreceive and examine according toprescribeddeadlines [...]applications, complaints [...]and other representations from citizens in respect of violations or infringements of their rights or impediments to the realization thereof. daccess-ods.un.org |
在许多情况中,这些进程由于未能有效而公平地 解决悬而未决的土地和财产问题而受阻,在难民、流 [...] 离失所者和前战斗人员同时返回那些土地所有制从未正式确立,或土地登记制度已经崩溃的社区的情形 [...]下,这一点尤其突出。 daccess-ods.un.org | Such processes have in many instances been obstructed by a failure to resolve outstanding land and property issues in an effective and equitable manner, especially in situations in which refugees, displaced persons and [...] ex-combatants return simultaneously to communities [...] where land tenure has never been formalized [...]or where the land registration system has broken down. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯 [...] 坦共和国宪法》和 2001 年 8 月 29 日出台的《检察官办公室法》确定了检察官的 法律地位,“乌兹别克斯坦共和国总检察长及下属检察官对所有部委、国家委员 会、部门、国家监督机关、行政长官以及机关、企业和组织进行监督,无论其归 属、地位、所有制形式、军队、社会团体、官员还是公民个人。 daccess-ods.un.org | The legal status of the public procurator is defined by the Constitution and the Office of the Procurator-General Act of 29 August 2001, under which “the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan and the procurators subordinate to him shall supervise the rigorous and uniform application of the law by all ministries, State committees, departments, State monitoring bodies and [...] regional chief [...] administrators andby all institutions, enterprises and organizations, regardless of their hierarchical status, affiliation or form ofownership,and by military [...]units, civil [...]society organizations, officials and citizens”. daccess-ods.un.org |
拟议立法还考虑对 社会所有制企业私有化和清理过程作出修改,并试图尽量减少国际社会对与科索 沃信托机构有关事项的参与,这违反了科索沃特派团确立的法律框架。 daccess-ods.un.org | The proposed legislation also contemplates changes to the [...] privatization and liquidation process of [...] socially owned enterprises and seeks to minimize [...]international involvement in Kosovo [...]Trust Agency-related matters, contrary to the legal framework established by UNMIK. daccess-ods.un.org |
可以限制所有访问,也可以使用筛选来限制远程控制或数据编辑功 能。 redlion.net | All access may be restricted, or the filter may be used to restrict just [...] the remote control or data editing facilities. redlion.net |
食典委注意到美国代表团的一份提议(列在 CAC/31 LIM/15 里),要求修改该项目 文件,以扩大风险管理决议的新工作范围,这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in CAC/31 LIM/15, to revise the project document to broaden the scope of new work on risk management decisions to also include substances for which no ADI/MRL were set because theinformation needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
正在开展和规划不同的国家及地方武器登记和控制努力,这体现出在该国国内有效进行军备控制所需的复杂和多种多样的工具。 daccess-ods.un.org | Different national and local weapons registration and control efforts are being [...] implemented and planned, reflecting the [...] complex and varied tools needed for effective weapons control [...]within the country. daccess-ods.un.org |
221 董事会有权向本公司任何股东透露或披露其所拥有、管有或控制有关本公司 或其事务的任何资料,包括但不限於本公司股东名册及过户登记册上所载的 资料。 cre8ir.com | 221 The Board shall be entitled to release or disclose any information in its possession, custody or control regardingthe Company or its affairs to anyof its members including, without limitation, information contained in the register of members and transfer books of the Company. cre8ir.com |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任务区内 发生的所有事件,以便作出迅速和有效率的反应;制定业务计划,通过培训、监 [...] 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 [...] 业务协调,确保协调、合理和有效率地执行工作,特别是在国家警察体制发展和 能力建设领域;监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动;协助警 [...]务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all incidents that occur across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation of the police reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; [...] supervise, coordinate and control the [...] activities of the entire United Nations [...]police sectors and sub-sectors; and assist [...]the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
将在氟氯烃淘汰管理计划执行、监测和控制项目范围内开展监测活动,包括氟氯烃 淘汰管理计划中所有项目的执行;定期监测项目的执行和成果;编制有关项目成果的定期 报告,以便采取矫正行动;及时向执行委员会提供项目进度报告;以及定期监测国家和国 际一级的市场发展和趋势。 multilateralfund.org | The monitoring activities will be carried out within the HPMP implementation, monitoring and control project, and [...] will include the [...] implementationof all theprojects within the HPMP, the regular monitoring of the project implementation and results, the production of periodic reports onproject results [...]in order to facilitate [...]corrective actions, the production of timely project progress reports to the Executive Committee, and regular monitoring of market developments and trends at the national and international levels. multilateralfund.org |
一些代表团表示了对该建议的关注,理由如下:当前法典委员会没有制定生物技 术食品所需的分析方法规定,建议的工作范围也不很清楚,而且有可能与同一领域的其 他组织开展的工作重复。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concerns on this proposal for the following reasons: currently no Codex provisions on foods derived from biotechnology required methods of analysis; the scope of the work proposed was not clear enough; and it might duplicate the work of other organisations in the same area. codexalimentarius.org |
6 本公司的股本为 [...] 10,000,000 美元,分为 1,000,000,000 股股份,每股面值 0.01 美元,且本公司在法律容许的情况下有权赎回或购入其任何股份、增设 或削减上述股本(惟须受公司法(二零零四年修订本)及组织章程细则的条 文所规限),以及有权发行其股本的任何部分(无论是否附带或不附带任何 优惠权、优先权或特别权利的原始、赎回或增设股本,或是否受任何权利须 予延後或任何条件或限制所规限),因此每次发行的股份(无论宣布为优先 股或其他股份)均受上文所载的权力所限,惟发行条件另行明确指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or [...] increased with or [...] without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether declared [...]to be preference [...]or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
依照经安全理事会核准的工作组建议,并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议, 作为工作组主席,我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议,就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方展开对话,包括推动各当事方 制定行动计划一事,继续同哥伦比亚政府进行沟通;我还敦促你重申有必要保护 情报,以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护,并向联合国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
总体上,委员会认为《2008-2013 年中期战略草案》比以往的战略有了 明显改进,为教科文组织今后六年的工作提供了一个坚实的基础和令人满意的框架,因为 34 C/4 草案中所制定的活动有可能促进和平、减贫、可持续发展和不同文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Overall, the Commission considered that the Draft Medium-Term Strategy for 2008-2013 represents a distinct improvement from past strategies and provides a solid basis and a satisfactory framework for UNESCO’s work over the next six years, as actionscontemplated indraft document 34 C/4 have the potential to contribute to peace, poverty alleviation, sustainable development and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
萨尔瓦多回顾其以往的评论意见(见 A/66/93,第 19、54、84 和 143 段),重 申其《刑法》第 10 条明确承认普遍管辖权,但没有制定一份详尽的罪名清单; 适用该原则的要素是,所实施的犯罪损害了根据具体协定或国际法规则受到国际 保护的法律权利,或者涉及严重侵犯普遍公认的人权。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous comments (see A/66/93, paras. 19, 54, 84 and 143), El Salvador reiterated thatarticle 10 of its Penal Code expressly recognized universal jurisdiction without establishing an exhaustive list of crimes; the key element for application of the principle was the commission of crimes that impaired legal rights that are internationally protected by specific agreements or rules of international law, or entailed a serious breach of universally recognized human rights. daccess-ods.un.org |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 号决定第 13 段(d)(其中规定,对提案采 取行动之前至少应有48小时,以便秘书长能够就大会所审议的草案编制所涉方案预算问题的说明),总务委员会不妨提请大会注意,在多数情况下,秘书长需 要超过 48 小时审查大会所审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is takenon a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
(c) 建立独立的国家机制,有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系 统性监督的成果,具体做法包括允许国内和国际监督员定期在不事先通知的情况 下访问,以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org | (c) Establishanational independent systemto effectively monitor and inspect allplaces of detention and follow up on the outcome of such systematic monitoring, including by allowing regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
将其股份或当中任何部分拆细为面额低於本公司组织章程大纲所规定者之股 份,惟无论如何须遵守公司法之规定,以使有关股份拆细之决议案可厘定, 在因股份拆细而形成之各股份持有人之间,一股或多股股份可较其他股份拥有本公司有权附加於未发行或新股份之优先权或其他特别权利或递延权利或 须受任何该等限制所规限。 speedy-global.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and [...] so that the [...] resolution whereby anyshare is sub-divided may determine that, as between the holders of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may haveany such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any suchrestrictions as compared with the others as the Company has power to attach tounissued or new shares. speedy-global.com |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析,1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位;过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式;先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章;可能把空间程序应用于深海海底采 矿;多金属结核采矿提升系统的状况;红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况;针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况; 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisagedin the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
与此同时,大会部提议修订交付和质量控制规则,严格控制和限制所有文件,包括出版物,并认真审查所有客户的法定权利。 daccess-ods.un.org | In parallel, the Department is proposing to revise delivery and quality control protocols, strictly control and limit alldocumentation, including publications, and carefully review all clients’ mandated entitlements. daccess-ods.un.org |
我们敦促科索沃特派团继续优先重视对科索沃 [...] 的塞族宗教和文化遗产的充分保护,尤其考虑到科索 沃阿族人口强烈抵制有关保护塞族文化和宗教场所的立法措施及其执行,以及科索沃当局在这方面作出 的承诺同执行情况之间存在差距。 daccess-ods.un.org | We urge UNMIK to continue to prioritize adequate protection of Serbian religious and cultural [...] heritage in Kosovo, [...] particularly in view of the significant resistance that has been noted in the Kosovo [...]Albanian population against [...]legislative measures and their implementation aiming at the protection of Serb cultural and religious sites and the gap between the commitments made by the Kosovo authorities in that area and their implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。