| 单词 | 所幸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 所幸 adverb —fortunately adv所幸 —fortunately (formal writing)See also:幸 adj—fortunate adj • lucky adj 幸—intimate • (of the emperor) visit • trusted • surname Xing
|
令人遗憾的是， [...] 这并没有能够阻止青年一再投掷石块，发动袭击，最 近还发生向一家回归者帐篷开枪射击的事件 ， 所幸没 有造成任何伤亡。 daccess-ods.un.org | Regrettably, however, this did not stop further repeated attacks by stone-throwing youths and, [...] most recently, the firing of bullets into the tent of a [...] returnee family, which fortunately did not result in any [...]injuries. daccess-ods.un.org |
所幸的是 ，安理会 的工作方法和程序含有实现这些理想的基本工具。 daccess-ods.un.org | Fortunately, the Council’s working [...] methods and procedures contain the essential tools for achieving these ideals. daccess-ods.un.org |
所幸的是 ，教 科文组织长期以来为寻求这一和平投入了大量的精 力，发起或帮助举办了有关和平文化与宗教间对话这 [...] 一中心主题的各种会议。 daccess-ods.un.org | For a long time, fortunately, UNESCO has invested [...] much in seeking that peace by initiating or facilitating meetings on the [...]central theme of the culture of peace and interreligious dialogue. daccess-ods.un.org |
但所幸這是可以預防的。 studyinaustralia.gov.au | The good news is it can be prevented. studyinaustralia.gov.au |
所幸，我们面前的任务出 现在国际社会重新采取行动，并在军备控制、不扩散 [...] 与裁军领域取得进展和成就的背景下。 daccess-ods.un.org | Fortunately, the task before us [...] emerges against the backdrop of renewed international action, progress and achievement in [...]the arms control, non-proliferation and disarmament arenas. daccess-ods.un.org |
所幸這項 需求並不會相互矛盾或牴觸，經濟轉型、興建醫院、維和任務影響各異，非洲各國很有機會改變地理環境，而一切皆始於道路。 thisbigcity.net | There is ample opportunity to transform the geography of nations throughout Africa and it all starts with the first road. thisbigcity.net |
所幸的是 ，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料， [...] 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to [...] invest in costly and complex fuel cycle technologies, because the market was capable [...]of ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
多數城市人口持續成長，管理無數居民將日益困難 ， 所幸 群 眾 管理科技也在不斷進步，降低規劃新建築與公共空間可能衍生的風險。 thisbigcity.net | As the population of most cities increases, managing the millions of people that move through them will become increasingly difficult. thisbigcity.net |
首先是希望：数百万刚刚摆脱贫困的男女老幼们 的希望，他们在亚洲、在拉丁美洲以 及 所幸 的 是 更常 常在非洲。 daccess-ods.un.org | First, there is hope: Hope for the millions of [...] men and women who recently climbed out of poverty — in Asia, [...] in Latin America and fortunately more often in Africa too. daccess-ods.un.org |
所幸的是 你可以采取措施防止冠心病发作和脑卒中的发生。 world-heart-federation.org | The good news is that you can take steps to help prevent heart attacks and strokes. world-heart-federation.org |
年初生机勃勃的全球股市， 三月份因日本地震受挫，但所幸在第二季度有了好转。 aia.com.sg | Global equities which began the year on a strong note, were shaken in March by the Japanese earthquake but managed to recover in the second quarter. aia.com.sg |
这是一 个非常现实的问题，所幸的是 ，在幸运土猫的TNR工作中，大部分的志愿者的都会做出最合 [...] 适的选择，参与TNR工作的社区也从最初的几个发展到现在的几百个。 animalsasia.org | The reality is that the more people pay, [...] the more they will cherish the results of [...] the TNR work. Fortunately, in Lucky Cats [...]experience, the majority of the volunteers [...]will make the most appropriate choice and the number of communities involved in TNR will grow from several to the current hundreds. animalsasia.org |
所幸的是，发挥混合RAID技术的优势很简单，在任何一款 Adaptec [...] 7系列, 6系列和Q系列的SAS/SATA控制卡上安装升 级固件就可以了。 adaptec.com | Fortunately, reaping the rewards [...] of Hybrid RAID technology can be as simple as installing updated firmware onto any Adaptec [...]Series 7, Series 6, or Series Q SAS/SATA RAID adapter. adaptec.com |
所幸的是 財政司司長 公布這份預算案面對這個微妙局面，一方面可以以不變應萬變，謀定而後 [...] 動，作出其任內一次最少的稅項建議；另一方面，仍然因應情勢提出檢討公 共財政狀況的策略，以研究目前公共財政所面對的問題究竟是短暫還是周期 性，還是稅收基礎已出現根本變化，須進行結構性的改革。 legco.gov.hk | It is fortunate that when drafting [...] this Budget, the Financial Secretary could, in the present delicate situation, meet all [...]changes with no change on the one hand, so that any move would only be made after detailed planning, resulting in the least number of revenue proposals he has made so far in his office; and could, on the other, propose a strategy for a review to find out if the problems now facing our public finances are short-term ones or cyclical ones, or if there have been fundamental changes to our tax base that require structural reforms. legco.gov.hk |
所幸的是 ，凭借搭载CUDA™技术的NVIDIA®（英伟达™）Tesla™ [...] GPU（图形处理器），Lowry Digital公司以其独到的数字视频恢复技术增强了电视报道的原版视频，如此一来，人们现在将能够以高清（HD）形式观看Neil Armstrong为全人类实现的一次巨大飞跃。 nvidia.cn | Fortunately, unique digital video [...] restoration technology from Lowry Digital, powered by NVIDIA® Tesla™ GPUs (graphics processing [...]units) with CUDA™ technology has enhanced television coverage of the original video so that we can now watch Neil Armstrong take a giant leap for mankind in high-definition (HD). nvidia.in |
所幸的是 ，只要在饭后才服药的话这些副作用都是可以大部分被避免的。 systematic.edu.my | Fortunately, these can mainly [...] be avoided by taking the medication with food. systematic.edu.my |
所幸的是 ，绝大多数的感染会在一周之内有所好转，并在接下去的几周内随着结肠功能的恢复症状会逐步减轻。 beijing.ufh.com.cn | Luckily, most infections [...] improve within a week with a couple of weeks with milder symptoms as your colon recovers. beijing.ufh.com.cn |
所幸的是 ，由路博润公司研制的高性能售后市场化学品PowerZol系列可帮助您为市场带来真正的添加剂解决方案。 cn.lubrizol.com | Luckily, the PowerZol family [...] of aftermarket performance chemicals from Lubrizol helps you bring real additive solutions to market. lubrizol.com |
所幸的是，人龙的移动很快，大约每五分钟，队伍就会移前50米。 4tern.com | Luckily, the queue moved [...] forward 50meters in every 5 minutes. 4tern.com |
所幸的是 ，亚洲的经济成长，依然保持强劲。 chinese.sccci.org.sg | Fortunately for us, economic growth [...] in Asia remains strong. english.sccci.org.sg |
所幸孩子存活了，但是接下去又有 70 个小时她无法出 去找食物。 daccess-ods.un.org | Fortunately the child survived [...] but for another 70 hours she was unable to go out to get food for herself. daccess-ods.un.org |
三月上旬前南斯拉夫的马其顿共和国西部发生了一系列暴力事件，紧张局势 加剧，之后，3 月 11 [...] 日，普里什蒂纳的前南马其顿大使馆受到石块袭击，3 月 16 日又受到莫洛托夫燃烧弹的袭击，造成其房地小范围起火 ， 所幸 没 有 造成人员受 伤。 daccess-ods.un.org | Following a series of violent incidents and a rise in tensions in the western part of the former Yugoslav Republic of Macedonia early in March, the Embassy of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Pristina was attacked with stones on 11 [...] March and a Molotov cocktail on 16 March, causing a small fire [...] in its premises, but fortunately not resulting in injuries. daccess-ods.un.org |
Joel Micah Miller回忆与F-CELL团队的一次沟通经历，“当时我们刚结束了黎明场景的拍摄，打算赶往下一个拍摄地点的时候接到电话说我们的拍摄汽车由于前一晚的冰雪，损坏了 ， 所幸 无 人 受伤。 ba-repsasia.com | Joel Micah Miller recalls a close call with the F-CELL, “We had just finished a dawn shoot and were en route to the next location when I got a call that the hero car had just been damaged. ba-repsasia.com |
所幸現今每月只須增加 12 萬個職缺便足以 抵銷勞動力的成長並降低失業率 10 年前每月 須有 15 萬個職缺才可避免失業率的增長 這主 因來自於人口上的變化 現今美國達就業年齡 的人口成長十分緩慢 而所佔美國就業人口的 比例也逐年下降 隨著就業人口年齡由 25 歲 55 歲的區間調整成為 25 歲 56 歲以上的區間 勞動參與率亦自 80% 下降到 40% 因此 現 今每月只需有 12 萬份職缺的增加便可將失業率 [...] [...] 在 2013 年底前降為 8.8% 雖然其速度十分緩 慢 但至少是下降的趨勢 apecscmc.org | Thus, today with creation of only 120,000 jobs a month, it would be possible to lower the unemployment rate to 8.8% by the end of 2013, a slow rate of improvement for sure, but a decline nonetheless. apecscmc.org |
未能有幸㆖樓 ，入住公屋的低㆘階層市民，他們唯有接受㆒年復㆒年的等待，另㆒方 面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk | For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地 雷 幸 存 者 和残疾人提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes [...] the provision of adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with [...]disabilities in local care and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不 幸 情 況，其中包括削減 經費( 所有院 校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 [...] 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) [...] ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the [...] Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), [...]the demographics [...]leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
第一，我相信大家無須爭論，殘疾人士本身已經非常 不 幸 ， 所 以最 基本的是要讓他們有尊嚴，讓他們與一般人一樣，盡可能過着與平常人 [...] 相同的生活方式，包括使用交通工具。 legco.gov.hk | First, I believe there is no need for Honourable colleagues to [...] engage in any argument. People with [...] disabilities are very unfortunate, so the most fundamental [...]point is to let them live in [...]dignity and allow by all means their lives to go on in much the same way as that of ordinary people, which includes the use of means of transport. legco.gov.hk |
在第六十五届会议上，大会邀请各会员国进一步制定能更好地体现追 求 幸福 和 福祉在发展中的重要性的措施，以指导其公共政策，此外请秘书长征求会员国 及有关区域和国际组织对追求幸福和 福祉的意见，并向大会第六十七届会议通报 这些意见以便进一步审议(第 65/309 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly invited Member States to pursue the elaboration of additional measures that better capture [...] the importance of the [...] pursuit of happiness and well-being in development with a view to guiding their public policies, and invited the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being [...]and to communicate [...]such views to the Assembly at its sixty-seventh session for further consideration (resolution 65/309). daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者 在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 [...] 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what [...] constitutes accessibility, benefited from [...] the States’ and survivors’ experiences [...]as concerns accessibility and exchanged experiences [...]on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。